Septante (AT)
Juges 6:32
32καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Δικαστήριον τοῦ Βααλ, ὅτι κατέσκαψεν τὸ θυσιαστήριον αὐτοῦ.
Juges 6:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et en ce jour l’on donna à Gédéon le nom de Jerubbaal, en disant : Que Baal plaide contre lui, puisqu’il a renversé son autel.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là on donna à Gédéon le nom de Jerubbaal en disant: «Que Baal se défende contre lui, puisqu'il a démoli son autel.»
- Bible du Semeur (BDS)A partir de ce jour, on surnomma Gédéon Yeroubbaal (Que Baal se défende) parce qu’on avait dit : Que Baal se défende contre lui puisqu’il a démoli son autel !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et en ce jour l'on donna à Gédéon le nom de Jerubbaal, en disant: Que Baal plaide contre lui, puisqu'il a renversé son autel.
Contexte de Juges 6:32
30καὶ εἶπαν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως πρὸς Ιωας Ἐξάγαγε τὸν υἱόν σου καὶ ἀποθανέτω, ὅτι κατέσκαψεν τὸ θυσιαστήριον τοῦ Βααλ καὶ ὅτι ἔκοψεν τὸ ἄλσος τὸ ἐπ αὐτῷ. 31καὶ εἶπεν Ιωας πρὸς τοὺς ἄνδρας τοὺς ἑσταμένους ἐπ αὐτόν Μὴ ὑμεῖς νῦν δικάζεσθε περὶ τοῦ Βααλ ; ἢ ὑμεῖς σῴζετε αὐτόν ; ὃς ἀντεδίκησεν αὐτόν, ἀποθανεῖται ἕως πρωί· εἰ ἔστιν θεός, αὐτὸς ἐκδικήσει αὐτόν, ὅτι κατέσκαψεν τὸ θυσιαστήριον αὐτοῦ. καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Δικαστήριον τοῦ Βααλ, ὅτι κατέσκαψεν τὸ θυσιαστήριον αὐτοῦ. 33Καὶ πᾶσα Μαδιαμ καὶ Αμαληκ καὶ υἱοὶ ἀνατολῶν συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ διέβησαν καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ κοιλάδι Ιεζραελ. 34καὶ πνεῦμα θεοῦ ἐνέδυσεν τὸν Γεδεων, καὶ ἐσάλπισεν ἐν κερατίνῃ, καὶ ἐβόησεν Αβιεζερ ὀπίσω αὐτοῦ.
Lire Juges 6 en entierJuges 6:32 mot à mot
וַיִּקְרָא־ל֥וֹ בַיּוֹם־הַה֖וּא יְרֻבַּ֣עַל לֵאמֹ֑ר יָ֤רֶב בּוֹ֙ הַבַּ֔עַל כִּ֥י נָתַ֖ץ אֶֽת־מִזְבְּחֽוֹ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- nomקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- Jerubbaalיְרֻבַּ֫עַלyerûbba‛al · JérubbaalH3378
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Baalבַּעַלba‛al · BaalH1168
- plaideרִיבrîyb rûb · contesterH7378
- puisqu’כִּיkîy · carH3588
- renverséנָתַץnâthats · démolirH5422
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
Références croisées de Juges 6:32
- 1 Samuel 12:11καὶ ἀπέστειλεν κύριος τὸν Ιεροβααλ καὶ τὸν Βαρακ καὶ τὸν Ιεφθαε καὶ τὸν Σαμουηλ καὶ ἐξείλατο ὑμᾶς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ὑμῶν τῶν κυκλόθεν, καὶ κατῳκεῖτε πεποιθότες.
- 2 Samuel 11:21τίς ἐπάταξεν τὸν Αβιμελεχ υἱὸν Ιεροβααλ ; οὐχὶ γυνὴ ἔρριψεν ἐπ αὐτὸν κλάσμα μύλου ἐπάνωθεν τοῦ τείχους καὶ ἀπέθανεν ἐν Θαμασι ; ἵνα τί προσηγάγετε πρὸς τὸ τεῖχος ; καὶ ἐρεῖς Καί γε Ουριας ὁ δοῦλός σου ὁ Χετταῖος ἀπέθανεν.
- Jérémie 11:13ὅτι κατ ἀριθμὸν τῶν πόλεών σου ἦσαν θεοί σου, Ιουδα, καὶ κατ ἀριθμὸν ἐξόδων τῆς Ιερουσαλημ ἐτάξατε βωμοὺς θυμιᾶν τῇ Βααλ.
- Osée 9:10Ὡς σταφυλὴν ἐν ἐρήμῳ εὗρον τὸν Ισραηλ καὶ ὡς σκοπὸν ἐν συκῇ πρόιμον εἶδον πατέρας αὐτῶν· αὐτοὶ εἰσῆλθον πρὸς τὸν Βεελφεγωρ καὶ ἀπηλλοτριώθησαν εἰς αἰσχύνην, καὶ ἐγένοντο οἱ ἠγαπημένοι ὡς οἱ ἐβδελυγμένοι.
Commentaires sur Juges 6:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Il l' appela Jerubbaal, c'est-à-dire : Que Baal conteste ; ce nom a été transformé, 2 Samuel 11:21, en Jerubbesheth : Il contestera la confusion ou la honte ; c'est ainsi que baal, seigneur, a été transformé en bosheth, la confusion ou l'ignominie. Certains pensent que Jerubbaal est le même que Jerombalus, qui, selon Sanchoniatho et Porphyre, était un prêtre de Jevo. Mais l'histoire de Sanchoniatho est probablement une falsification de Porphyre lui-même…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Il l'appela - c'est-à-dire " Il fut appelé " Jerubbaal, comme étant la personne contre laquelle il était populairement dit que Baal pouvait se battre. Voir la marge.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-32Notez la puissance de la Grâce divine, capable de donner à un homme, la volonté de renverser des idoles ; remarquez également la bonté de l'Éternel, quand Il va chercher cet homme, au sein d'une famille dont le responsable était en fait, un chef de l'idolâtrie ! Gédéon pensait qu'il n'était pas suffisant de s'abstenir de toute adoration devant ce monument païen, il fallait en plus, le détruire, pour offrir à Dieu, un sacrifice sur un autre autel. Il était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-32Dans un acte de provocation ordonné par Dieu, Gédéon a détruit et profané un autel communautaire dédié à Baal ainsi que son poteau d'Ashéra.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 6:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 6
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires