Septante (AT)
Deutéronome 23:24
24τὰ ἐκπορευόμενα διὰ τῶν χειλέων σου φυλάξῃ καὶ ποιήσεις ὃν τρόπον εὔξω κυρίῳ τῷ θεῷ σου δόμα, ὃ ἐλάλησας τῷ στόματί σου.
Deutéronome 23:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais tu observeras et tu accompliras ce qui sortira de tes lèvres, par conséquent les vœux que tu feras volontairement à l’Éternel, ton Dieu, et que ta bouche aura prononcés.
- Bible Segond 21 (S21)Mais tu respecteras et tu accompliras ce qui sortira de tes lèvres, en te conformant aux vœux que tu feras volontairement à l'Eternel, ton Dieu, et que ta bouche aura prononcés.
- Bible du Semeur (BDS)Mais si une promesse a franchi tes lèvres, tu dois la tenir et accomplir le vœu que tu auras librement fait à l’Eternel ton Dieu de ta propre bouche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu entres dans la vigne de ton prochain, tu pourras à ton gré manger des raisins et t'en rassasier; mais tu n'en mettras point dans ton vase.
Contexte de Deutéronome 23:24
22Ἐὰν δὲ εὔξῃ εὐχὴν κυρίῳ τῷ θεῷ σου, οὐ χρονιεῖς ἀποδοῦναι αὐτήν, ὅτι ἐκζητῶν ἐκζητήσει κύριος ὁ θεός σου παρὰ σοῦ, καὶ ἔσται ἐν σοὶ ἁμαρία· 23ἐὰν δὲ μὴ θέλῃς εὔξασθαι, οὐκ ἔστιν ἐν σοὶ ἁμαρτία. τὰ ἐκπορευόμενα διὰ τῶν χειλέων σου φυλάξῃ καὶ ποιήσεις ὃν τρόπον εὔξω κυρίῳ τῷ θεῷ σου δόμα, ὃ ἐλάλησας τῷ στόματί σου. 25Ἐὰν δὲ εἰσέλθῃς εἰς ἀμητὸν τοῦ πλησίον σου, καὶ συλλέξεις ἐν ταῖς χερσίν σου στάχυς καὶ δρέπανον οὐ μὴ ἐπιβάλῃς ἐπὶ τὸν ἀμητὸν τοῦ πλησίον σου. 26ἐὰν δὲ εἰσέλθῃς εἰς τὸν ἀμπελῶνα τοῦ πλησίον σου, φάγῃ σταφυλὴν ὅσον ψυχήν σου ἐμπλησθῆναι, εἰς δὲ ἄγγος οὐκ ἐμβαλεῖς.
Lire Deutéronome 23 en entierDeutéronome 23:24 mot à mot
כִּ֤י תָבֹא֙ בְּכֶ֣רֶם רֵעֶ֔ךָ וְאָכַלְתָּ֧ עֲנָבִ֛ים כְּנַפְשְׁךָ֖ שָׂבְעֶ֑ךָ וְאֶֽל־כֶּלְיְךָ֖ לֹ֥א תִתֵּֽן׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- observerasשָׁמַרshâmar · garder : être vigilantH8104
- accomplirasעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- sortiraמוֹצָאmôtsâ' môtsâ' · sortieH4161
- lèvresשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvresH8193
- conséquentכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ferasנָדַרnâdar · faire un vœuH5087
- volontairementנְדָבָהnedâbâh · caractère volontaireH5071
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- prononcésדָבַרdâbar · parler : promettreH1696
Commentaires sur Deutéronome 23:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Tu n'en mettras pas dans ton récipient - Tu n'en emporteras pas avec toi. Le vieux proverbe anglais "Mange à ta faim mais n'en emporte pas" semble fondé sur cette loi.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-26Il est honorable d'abriter les démunis et de subvenir aux besoins du pauvre, à condition qu'ils ne viennent pas vers nous dans un esprit de malice. Les prosélytes et ceux qui s'étaient tournés vers l'Éternel, devaient être particulièrement choyés, afin qu'ils ne soient pas tentés de retourner vers le monde. Nous ne pouvons honorer Dieu en vérité, si nous ne venons pas vers Lui, en toute honnêteté, avec un cœur pur. Il ne regardera pas uniquement ce que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Dans un certain sens, Dieu est propriétaire de toute la terre, et il l'a mise à la disposition de ses occupants humains. Par conséquent, personne n'avait le droit de la revendiquer en exclusivité. Les locataires avaient le droit à leur vie privée et pouvaient maîtriser dans une certaine mesure ce qui leur était attribué. Dans ce contexte, l'accès était autorisé, mais pas dans l'intention de voler. Il était toutefois possible de cueillir quelques raisins…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 23:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 23
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires