Septante (AT)
Deutéronome 23:25
25Ἐὰν δὲ εἰσέλθῃς εἰς ἀμητὸν τοῦ πλησίον σου, καὶ συλλέξεις ἐν ταῖς χερσίν σου στάχυς καὶ δρέπανον οὐ μὴ ἐπιβάλῃς ἐπὶ τὸν ἀμητὸν τοῦ πλησίον σου.
Deutéronome 23:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si tu entres dans la vigne de ton prochain, tu pourras à ton gré manger des raisins et t’en rassasier ; mais tu n’en mettras point dans ton vase.
- Bible Segond 21 (S21)»Si tu entres dans la vigne de ton prochain, tu pourras à volonté manger des raisins et t'en rassasier, mais tu n'en mettras pas dans ton panier.
- Bible du Semeur (BDS)Si tu viens à passer par le vignoble de ton prochain, tu pourras manger autant de raisin que tu veux, jusqu’à satiété, mais tu n’en emporteras pas dans ton panier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu entres dans les blés de ton prochain, tu pourras cueillir des épis avec la main, mais tu n'agiteras point la faucille sur les blés de ton prochain.
Contexte de Deutéronome 23:25
23ἐὰν δὲ μὴ θέλῃς εὔξασθαι, οὐκ ἔστιν ἐν σοὶ ἁμαρτία. 24τὰ ἐκπορευόμενα διὰ τῶν χειλέων σου φυλάξῃ καὶ ποιήσεις ὃν τρόπον εὔξω κυρίῳ τῷ θεῷ σου δόμα, ὃ ἐλάλησας τῷ στόματί σου. Ἐὰν δὲ εἰσέλθῃς εἰς ἀμητὸν τοῦ πλησίον σου, καὶ συλλέξεις ἐν ταῖς χερσίν σου στάχυς καὶ δρέπανον οὐ μὴ ἐπιβάλῃς ἐπὶ τὸν ἀμητὸν τοῦ πλησίον σου. 26ἐὰν δὲ εἰσέλθῃς εἰς τὸν ἀμπελῶνα τοῦ πλησίον σου, φάγῃ σταφυλὴν ὅσον ψυχήν σου ἐμπλησθῆναι, εἰς δὲ ἄγγος οὐκ ἐμβαλεῖς.
Lire Deutéronome 23 en entierDeutéronome 23:25 mot à mot
כִּ֤י תָבֹא֙ בְּקָמַ֣ת רֵעֶ֔ךָ וְקָטַפְתָּ֥ מְלִילֹ֖ת בְּיָדֶ֑ךָ וְחֶרְמֵשׁ֙ לֹ֣א תָנִ֔יף עַ֖ל קָמַ֥ת רֵעֶֽךָ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siכִּיkîy · carH3588
- entresבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- vigneכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
- prochainרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- gréנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : appétitH5315
- mangerאָכַל'âkal · mangerH398
- raisinsעֵנָב‛ênâb · raisinH6025
- t’אֶל'êl 'el · versH413
- rassasierשֹׂ֫בַעώôba‛ · satiétéH7648
- mettrasנָתַןnâthan · placerH5414
- dansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vaseכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
Commentaires sur Deutéronome 23:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Tu pourras arracher les épis avec ta main - C'est sur la permission accordée par cette loi que les disciples ont arraché les épis, comme le relate Matthieu 12:1. C'était une loi à la fois prévenante et humaine, et elle n'est pas un déshonneur pour le code juif.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-26Il est honorable d'abriter les démunis et de subvenir aux besoins du pauvre, à condition qu'ils ne viennent pas vers nous dans un esprit de malice. Les prosélytes et ceux qui s'étaient tournés vers l'Éternel, devaient être particulièrement choyés, afin qu'ils ne soient pas tentés de retourner vers le monde. Nous ne pouvons honorer Dieu en vérité, si nous ne venons pas vers Lui, en toute honnêteté, avec un cœur pur. Il ne regardera pas uniquement ce que…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Ce même usage existe encore maintenant chez les Arabes. Robinson (Palestine, II, page 419) raconte que près d'Enguédi les Arabes qui le conduisaient arrachaient des épis et en mangeaient les grains et que, à la question qu'il leur adressa à ce sujet, ils répondirent que c'était là un ancien usage et que personne ne s'y opposerait parce qu'on supposerait bien qu'ils avaient faim. Nous avons vu plus tard, ajoute-t-il, beaucoup d'exemples de ce genre…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 23:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 23
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires