Deutéronome 14:1

Deutéronome 14:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Vous êtes les enfants de l’Éternel, votre Dieu. Vous ne vous ferez point d’incisions et vous ne vous ferez point de place chauve entre les yeux pour un mort.
• Bible Segond 21 (S21)»Vous êtes les enfants de l'Eternel, votre Dieu. Vous ne vous ferez pas d'incisions et vous ne vous raserez pas entre les yeux pour un décès.
• Bible du Semeur (BDS)Vous êtes les enfants de l’Eternel votre Dieu : vous ne vous ferez donc pas d’incision sur le corps ni de tonsure sur le front de votre tête.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous êtes les enfants de l'Eternel, votre Dieu. Vous ne vous ferez point d'incisions et vous ne vous raserez pas entre les yeux pour un mort.

Contexte de Deutéronome 14:1

Υἱοί ἐστε κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν· οὐ φοιβήσετε, οὐκ ἐπιθήσετε φαλάκρωμα ἀνὰ μέσον τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν ἐπὶ νεκρῷ· 2ὅτι λαὸς ἅγιος εἶ κυρίῳ τῷ θεῷ σου, καὶ σὲ ἐξελέξατο κύριος ὁ θεός σου γενέσθαι σε αὐτῷ λαὸν περιούσιον ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν τῶν ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς. 3Οὐ φάγεσθε πᾶν βδέλυγμα.

Deutéronome 14:1 mot à mot

בָּנִ֣ים אַתֶּ֔ם לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם לֹ֣א תִתְגֹּֽדְד֗וּ וְלֹֽא־תָשִׂ֧ימוּ קָרְחָ֛ה בֵּ֥ין עֵינֵיכֶ֖ם לָמֵֽת׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
• enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• vousלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• ferezשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
• incisionsגָּדַדgâdad · couperH1413
• chauveקׇרְחָהqorchâh qorchâ' · plaque chauveH7144
• entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
• yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
• mortמוּתmûth · mourirH4191

Références croisées de Deutéronome 14:1

• Genèse 6:2ἰδόντες δὲ οἱ υἱοὶ τοῦ θεοῦ τὰς θυγατέρας τῶν ἀνθρώπων ὅτι καλαί εἰσιν, ἔλαβον ἑαυτοῖς γυναῖκας ἀπὸ πασῶν, ὧν ἐξελέξαντο.
• Exode 4:22σὺ δὲ ἐρεῖς τῷ Φαραω Τάδε λέγει κύριος Υἱὸς πρωτότοκός μου Ισραηλ·
• Psaumes 82:6ὅτι ἐβουλεύσαντο ἐν ὁμονοίᾳ ἐπὶ τὸ αὐτό, κατὰ σοῦ διαθήκην διέθεντο
• Jérémie 3:19καὶ ἐγὼ εἶπα Γένοιτο, κύριε· ὅτι τάξω σε εἰς τέκνα καὶ δώσω σοι γῆν ἐκλεκτὴν κληρονομίαν θεοῦ παντοκράτορος ἐθνῶν· καὶ εἶπα Πατέρα καλέσετέ με καὶ ἀπ ἐμοῦ οὐκ ἀποστραφήσεσθε.
• Lévitique 19:27οὐ ποιήσετε σισόην ἐκ τῆς κόμης τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐδὲ φθερεῖτε τὴν ὄψιν τοῦ πώγωνος ὑμῶν.
• Lévitique 21:5καὶ φαλάκρωμα οὐ ξυρηθήσεσθε τὴν κεφαλὴν ἐπὶ νεκρῷ καὶ τὴν ὄψιν τοῦ πώγωνος οὐ ξυρήσονται καὶ ἐπὶ τὰς σάρκας αὐτῶν οὐ κατατεμοῦσιν ἐντομίδας.

Commentaires sur Deutéronome 14:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Vous êtes les enfants de l'Éternel - Le caractère le plus élevé qui puisse être conféré à tout être créé ; vous ne vous couperez pas, c'est-à-dire vous ne couperez pas leurs cheveux, car c'était une coutume chez les nations idolâtres de consacrer leurs cheveux à leurs divinités, bien qu'elles fissent parfois aussi des incisions dans leur chair.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Fais-toi une calvitie entre les yeux - c'est-à-dire en te rasant la partie antérieure de la tête et les sourcils. Les pratiques nommées dans ce verset étaient courantes chez les païens, et semblent être interdites, non seulement parce que de tels excès sauvages de chagrin (comparez 1 Rois 18:28) seraient incohérents chez ceux qui, en tant qu'enfants d'un Père céleste, avaient des perspectives au-delà de ce monde, mais aussi parce que ces usages eux-mêmes…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Moïse annonce aux enfants d'Israël les privilèges que Dieu leur a donnés : ces derniers, en effet, sont un honneur et une image des bénédictions célestes, que Dieu accordera à ceux qui seront sauvés en Christ. Tous ces privilèges résultent d'une élection : « L'Éternel, ton Dieu, t'a choisi ». Dieu n'a pas choisi Israël à cause de ses mérites, ni pour qu'il domine les autres nations, mais uniquement par pure grâce ; les croyants sont également élus…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Faire des incisions sur son corps était une coutume de deuil païenne, qui devait peut-être inciter les morts à revenir à la vie (voir 1R 18.28 ; Za 13.4–6). • Se raser la tête était aussi un signe de deuil (voir Lv 19.27–28 ; 21.5–6), mais la signification exacte de ce geste nous est inconnue.Lire le commentaire

Thèmes liés à Deutéronome 14:1

• Adoption
• Calvitie
• Coupe
• Deuil
• Dieu
• Idolâtrie

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Deuil
• Nourriture
• Tatouage
• Buffle
• Loi
• Mort
• Thamuz
• Zared
• Deuil et rites funéraires

Commentaires sur Deutéronome 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings