Septante (AT)
1 Rois 5:4
4ὅτι ἦν ἄρχων πέραν τοῦ ποταμοῦ, καὶ ἦν αὐτῷ εἰρήνη ἐκ πάντων τῶν μερῶν κυκλόθεν.
1 Rois 5:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dominait sur tout le pays de l’autre côté du fleuve, depuis Thiphsach jusqu’à Gaza, sur tous les rois de l’autre côté du fleuve. Et il avait la paix de tous les côtés alentour.
- Bible Segond 21 (S21)Son pouvoir s’étendait sur toute la région située à l’ouest de l’Euphrate, sur tous les rois établis à l’ouest de l’Euphrate. Son pouvoir s’étendait de Thiphsach à Gaza, et il avait la paix de tous les côtés.
- Bible du Semeur (BDS)Il exerçait sa domination sur tout le pays situé au sud-ouest de l’Euphrate depuis Tiphsah jusqu’à Gaza, sur tous les rois de ces contrées, et la paix régnait avec tous les pays alentour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant l'Eternel, mon Dieu, m'a donné du repos de toutes parts; plus d'adversaires, plus de calamités!
Contexte de 1 Rois 5:4
2καὶ ταῦτα τὰ δέοντα τῷ Σαλωμων ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ· τριάκοντα κόροι σεμιδάλεως καὶ ἑξήκοντα κόροι ἀλεύρου κεκοπανισμένου 3καὶ δέκα μόσχοι ἐκλεκτοὶ καὶ εἴκοσι βόες νομάδες καὶ ἑκατὸν πρόβατα ἐκτὸς ἐλάφων καὶ δορκάδων καὶ ὀρνίθων ἐκλεκτῶν, σιτευτά. ὅτι ἦν ἄρχων πέραν τοῦ ποταμοῦ, καὶ ἦν αὐτῷ εἰρήνη ἐκ πάντων τῶν μερῶν κυκλόθεν. 5(5-9) Καὶ ἔδωκεν κύριος φρόνησιν τῷ Σαλωμων καὶ σοφίαν πολλὴν σφόδρα καὶ χύμα καρδίας ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὴν θάλασσαν,
Lire 1 Rois 5 en entier1 Rois 5:4 mot à mot
וְעַתָּ֕ה הֵנִ֨יחַ יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛י לִ֖י מִסָּבִ֑יב אֵ֣ין שָׂטָ֔ן וְאֵ֖ין פֶּ֥גַע רָֽע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- dominaitרָדָהrâdâh · dominerH7287
- surכִּיkîy · carH3588
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- côtéעֵ֫בֶר‛êber · côté : ouestH5676
- fleuveנָהָרnâhâr · FleuveH5104
- Thiphsachתִּפְסַחtiphsach · ThiphsachH8607
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Gazaעַזָּה‛azzâh · GazaH5804
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- côtésעֵ֫בֶר‛êber · côté : à côtéH5676
- alentourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
Références croisées de 1 Rois 5:4
- 1 Chroniques 22:9ἰδοὺ υἱὸς τίκτεταί σοι, οὗτος ἔσται ἀνὴρ ἀναπαύσεως, καὶ ἀναπαύσω αὐτὸν ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν κυκλόθεν, ὅτι Σαλωμων ὄνομα αὐτῷ, καὶ εἰρήνην καὶ ἡσυχίαν δώσω ἐπὶ Ισραηλ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ.
- Psaumes 72:7ἐξελεύσεται ὡς ἐκ στέατος ἡ ἀδικία αὐτῶν διήλθοσαν εἰς διάθεσιν καρδίας·
- Ésaïe 9:7Θάνατον ἀπέστειλεν κύριος ἐπὶ Ιακωβ, καὶ ἦλθεν ἐπὶ Ισραηλ,
Commentaires sur 1 Rois 5:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Il n'y a ni adversaire - שטן אין eyn satan, il n'y a pas de satan - ni opposant, ni aucune sorte de mal ; tout est paix et tranquillité, au-dehors comme au-dedans. Dieu m'a donné cette tranquillité pour que je puisse construire son temple. Deus nobis haec otia fecit.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Le contraste n'est pas entre les différentes périodes du règne de Salomon, mais entre son règne et celui de son père. Malheur - Plutôt, malheur.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Jamais l'éclat de la couronne d'Israël n'avait autant brillé, du temps où Salomon la portait. La paix régnait de tous côtés. Son royaume était une préfiguration de celui du Messie ; en effet, il a été promis à Christ, qu'il aura les païens pour héritage, et que les princes l'adoreront. La paix spirituelle, la joie, et l'assurance céleste, sont des bénédictions que le Seigneur Jésus accorde avec fidélité, comme Il le faisait à l'époque, pour Israël. Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Contrairement à David, Salomon jouit du repos (la paix) de tous côtés. Le nom de Salomon (hébreu shlomoh) est peut-être une variante du mot pour « paix » (hébreu shalom). • Le nom de l’Éternel signifie le caractère et la réputation révélés par Dieu lui-même. Le terme hébreu traduit par le nom était parfois utilisé dans la lecture orale des Écritures pour que le lecteur puisse éviter de prononcer le nom personnel de Dieu (le tétragramme YHWH). Le Nouveau…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 5:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 5
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires