Septante (AT)
Psaumes 18:1
1Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.
Psaumes 18:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au chef des chantres. Du serviteur de l’Éternel, de David, qui adressa à l’Éternel les paroles de ce cantique, lorsque l’Éternel l’eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül.
- Bible Segond 21 (S21)Au chef de chœur. Du serviteur de l’Eternel, de David. Il adressa les paroles de ce chant à l’Eternel après qu’il l’eut délivré de tous ses ennemis et de Saül. Il dit:
- Bible du Semeur (BDS)Au chef de chœur, de David, serviteur de l’Eternel. Il adressa à l’Eternel les paroles de ce cantique lorsque l’Eternel l’eut délivré de tous ses ennemis, et en particulier de Saül.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au chef des chantres. Du serviteur de l'Eternel, de David, qui adressa à l'Eternel les paroles de ce cantique, lorsque l'Eternel l'eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül. Il dit:
Contexte de Psaumes 18:1
Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. 2Οἱ οὐρανοὶ διηγοῦνται δόξαν θεοῦ, ποίησιν δὲ χειρῶν αὐτοῦ ἀναγγέλλει τὸ στερέωμα· 3ἡμέρα τῇ ἡμέρᾳ ἐρεύγεται ῥῆμα, καὶ νὺξ νυκτὶ ἀναγγέλλει γνῶσιν.
Lire Psaumes 18 en entierPsaumes 18:1 mot à mot
וַיֹּאמַ֡ר אֶרְחָמְךָ֖ יְהוָ֣ה חִזְקִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chantresנָצַחnâtsach · dirigerH5329
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- adressaדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- cantiqueשִׁירָהshîyr shîyrâh · chantH7892
- lorsqueיוֹםyôm · jourH3117
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- délivréנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- mainכַּףkaph · paumeH3709
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
Références croisées de Psaumes 18:1
- Psaumes 34:19μὴ ἐπιχαρείησάν μοι οἱ ἐχθραίνοντές μοι ἀδίκως, οἱ μισοῦντές με δωρεὰν καὶ διανεύοντες ὀφθαλμοῖς.
- Exode 15:1Τότε ᾖσεν Μωυσῆς καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὴν ᾠδὴν ταύτην τῷ θεῷ καὶ εἶπαν λέγοντες Ἄισωμεν τῷ κυρίῳ, ἐνδόξως γὰρ δεδόξασται· ἵππον καὶ ἀναβάτην ἔρριψεν εἰς θάλασσαν.
- Juges 5:1Καὶ ᾖσεν Δεββωρα καὶ Βαρακ υἱὸς Αβινεεμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ εἶπεν
- 1 Samuel 2:1Καὶ εἶπεν Ἐστερεώθη ἡ καρδία μου ἐν κυρίῳ, ὑψώθη κέρας μου ἐν θεῷ μου· ἐπλατύνθη ἐπὶ ἐχθροὺς τὸ στόμα μου, εὐφράνθην ἐν σωτηρίᾳ σου.
- Ésaïe 12:1Καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Εὐλογήσω σε, κύριε, διότι ὠργίσθης μοι καὶ ἀπέστρεψας τὸν θυμόν σου καὶ ἠλέησάς με.
- Psaumes 116:1Αλληλουια. Αἰνεῖτε τὸν κύριον, πάντα τὰ ἔθνη, ἐπαινέσατε αὐτόν, πάντες οἱ λαοί,
- Psaumes 144:1Αἴνεσις τῷ Δαυιδ. Ὑψώσω σε, ὁ θεός μου ὁ βασιλεύς μου, καὶ εὐλογήσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰ ῶνα τοῦ αἰῶνος.
- Psaumes 28:7φωνὴ κυρίου διακόπτοντος φλόγα πυρός,
- Psaumes 118:14ἐν τῇ ὁδῷ τῶν μαρτυρίων σου ἐτέρφθην ὡς ἐπὶ παντὶ πλούτῳ.
- Ésaïe 12:2ἰδοὺ ὁ θεός μου σωτήρ μου κύριος, πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ αὐτῷ καὶ σωθήσομαι ἐν αὐτῷ καὶ οὐ φοβηθήσομαι, διότι ἡ δόξα μου καὶ ἡ αἴνεσίς μου κύριος καὶ ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν.
Commentaires sur Psaumes 18:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Je t'aimerai - L'amour se nourrit toujours de motifs et de raisons. Le verbe רחם racham signifie aimer avec tous les tendres sentiments de la nature. "De mes entrailles, je t'aimerai, Seigneur !" Pourquoi devait-il aimer Jéhovah ? Non seulement parce qu'il était infiniment grand et bon, possédant toutes les perfections possibles, mais parce qu'il était bon pour lui : et il énumère ici quelques-uns des nombreux bienfaits qu'il a reçus de lui. Ma force - 1…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Je t'aimerai, Seigneur - Ce verset ne se trouve pas dans le chant du Psaume 27:1, "Le Seigneur est la force de ma vie" ; Psaume 28:8, "il est la force salvatrice de son oint". Comparez Psaume 29:11; Psaume 46:1; Psaume 73:26; Psaume 81:1; Psaume 140:7.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Les premiers mots, « je t'aime, ô Éternel, ma force » résument bien le contenu de ce psaume. Ceux qui aiment Dieu sincèrement triomphent en Lui, le Roc et le Refuge, et peuvent s'appuyer sur Lui en toute confiance. Il est bon pour nous de noter toutes les circonstances qui démontrent Sa miséricorde, Sa puissance, et Sa bonté envers nous. David était un homme de prière et Dieu est un Dieu qui écoute de tels hommes. Si nous prions comme David le faisait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Le serviteur de l'Éternel, qui a la responsabilité d'établir le royaume de Dieu sur terre (voir 78.70 ; 132.10 ; 144.10). • L'Éternel a délivré David de tous ses ennemis en lui permettant de les vaincre (voir 2S 8.1–14).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1L’Église unie à Jésus-Christ et triomphant des embûches des méchants, s’empare des paroles de David après que Dieu l’eût délivré de Saül et de ses ennemis ; elle bénit le même Dieu qui l’a délivrée du démon et des convoitises charnelles. 1. « Pour la fin, à David, serviteur de Dieu (Psa 18,1) », c’est-à-dire au Christ, qui en son humanité, est la main forte. « Il chanta au Seigneur les paroles de ce cantique, au jour où le Seigneur l’arracha à la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 18:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 18
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires