2 Rois 4:11

2 Rois 4:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Élisée, étant revenu à Sunem, se retira dans la chambre haute et y coucha.
• Bible Segond 21 (S21)Elisée revint un jour dans la région. Il se retira dans la chambre à l'étage et y coucha.
• Bible du Semeur (BDS)Un jour qu’Elisée repassait à Sunem, il alla donc se retirer dans la petite chambre haute et y passa la nuit.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elisée, étant revenu à Sunem, se retira dans la chambre haute et y coucha.

Contexte de 2 Rois 4:11

9καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς Ἰδοὺ δὴ ἔγνων ὅτι ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἅγιος οὗτος διαπορεύεται ἐφ ἡμᾶς διὰ παντός· 10ποιήσωμεν δὴ αὐτῷ ὑπερῷον τόπον μικρὸν καὶ θῶμεν αὐτῷ ἐκεῖ κλίνην καὶ τράπεζαν καὶ δίφρον καὶ λυχνίαν, καὶ ἔσται ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι πρὸς ἡμᾶς καὶ ἐκκλινεῖ ἐκεῖ. καὶ ἐγένετο ἡμέρα καὶ εἰσῆλθεν ἐκεῖ καὶ ἐξέκλινεν εἰς τὸ ὑπερῷον καὶ ἐκοιμήθη ἐκεῖ. 12καὶ εἶπεν πρὸς Γιεζι τὸ παιδάριον αὐτοῦ Κάλεσόν μοι τὴν Σωμανῖτιν ταύτην· καὶ ἐκάλεσεν αὐτήν, καὶ ἔστη ἐνώπιον αὐτοῦ. 13καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἰπὸν δὴ πρὸς αὐτήν Ἰδοὺ ἐξέστησας ἡμῖν πᾶσαν τὴν ἔκστασιν ταύτην· τί δεῖ ποιῆσαί σοι ; εἰ ἔστιν λόγος σοι πρὸς τὸν βασιλέα ἢ πρὸς τὸν ἄρχοντα τῆς δυνάμεως ; ἡ δὲ εἶπεν Ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ μου ἐγώ εἰμι οἰκῶ.

2 Rois 4:11 mot à mot

וַיְהִ֥י הַיּ֖וֹם וַיָּ֣בֹא שָׁ֑מָּה וַיָּ֥סַר אֶל־הָעֲלִיָּ֖ה וַיִּשְׁכַּב־שָֽׁמָּה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Éliséeהָיָהhâyâh · êtreH1961
• ,יוֹםyôm · jourH3117
• revenuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• Sunemשָׁםshâm · làH8033
• retiraסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
• dansאֶל'êl 'el · versH413
• hauteעֲלִיָּה‛ălîyâh · chambre hauteH5944
• couchaשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901

Commentaires sur 2 Rois 4:11

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17Le roi d'Israël avait de l'estime pour Élisée, à cause des loyaux services que ce dernier lui avait rendus ; un homme de bien prend autant de plaisir à rendre service aux autres, qu'en pensant d'abord à son bien-être. Cette Sunamite n'avait nul besoin d'aide matérielle. C'est une joie de pouvoir demeurer parmi les nôtres, parmi ceux qui nous aiment et qui nous respectent, et à qui nous pouvons témoigner notre bonté. Il serait bon pour beaucoup de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11-14Élisée voulait rendre service à son hôte. • Guéhazi était une sorte d'apprenti, tout comme Élisée avait précédemment servi auprès d'Élie (2R 19.21). Il n'était pas rare qu'un prophète prenne conseil auprès de son assistant.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Rois 4:11

• Femmes
• Shunammite

Dans les dictionnaires

• Chambre haute
• Joram
• Jérémie
• Femme
• Homme
• Élisée

Commentaires sur 2 Rois 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings