Septante française (AT)
Jérémie 36:31
31Envoie le aux captifs, disant : Ainsi parle le Seigneur sur Jérémie l'Elamite : Puisque Séméi vous a prophétisé sans être envoyé par moi, et qu'il a gagné votre confiance injustement,
Jérémie 36:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je le châtierai, lui, sa postérité, et ses serviteurs, à cause de leur iniquité, et je ferai venir sur eux, sur les habitants de Jérusalem et sur les hommes de Juda tous les malheurs dont je les ai menacés, sans qu’ils aient voulu m’écouter.
- Bible Segond 21 (S21)J’interviendrai contre lui, contre sa descendance et contre ses serviteurs à cause de leurs fautes, et je ferai venir sur eux, sur les habitants de Jérusalem et sur les Judéens tout le mal dont je les ai menacés sans qu'ils en tiennent compte.’»
- Bible du Semeur (BDS)Je le punirai, lui, ses descendants et tous ses hauts fonctionnaires pour leurs crimes, et je ferai venir sur eux, sur les habitants de Jérusalem et sur les gens de Juda, tous les malheurs que je leur ai annoncés et dont ils ont refusé d’entendre parler.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je le châtierai, lui, sa postérité, et ses serviteurs, à cause de leur iniquité, et je ferai venir sur eux, sur les habitants de Jérusalem et sur les hommes de Juda tous les malheurs dont je les ai menacés, sans qu'ils aient voulu m'écouter.
Contexte de Jérémie 36:31
29Or Sophonie lut la lettre aux oreilles de Jérémie, 30Et la parole du Seigneur vint à Jérémie, disant : Envoie le aux captifs, disant : Ainsi parle le Seigneur sur Jérémie l'Elamite : Puisque Séméi vous a prophétisé sans être envoyé par moi, et qu'il a gagné votre confiance injustement, 32A cause de cela, dit le Seigneur, je visiterai Séméi et sa race, et il n'en restera pas un homme parmi vous, pour voir le bien que je vous ferai ; non, ils ne le verront pas.
Lire Jérémie 36 en entierJérémie 36:31 mot à mot
וּפָקַדְתִּ֨י עָלָ֧יו וְעַל־זַרְע֛וֹ וְעַל־עֲבָדָ֖יו אֶת־עֲוֹנָ֑ם וְהֵבֵאתִ֣י עֲ֠לֵיהֶם וְעַל־יֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם וְאֶל־אִ֣ישׁ יְהוּדָ֗ה אֵ֧ת כָּל־הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתִּי אֲלֵיהֶ֖ם וְלֹ֥א שָׁמֵֽעוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- châtieraiפָּקַדpâqad · compter : punirH6485
- luiעַל‛al · surH5921
- postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- leurכֹּלkôl kôl · toutH3605
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- surאֶל'êl 'el · versH413
- hommesאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- malheursרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- menacésדָבַרdâbar · parler : promettreH1696
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ilsלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- écouterשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
Références croisées de Jérémie 36:31
- Jérémie 23:34Si le prophète ou quelqu'un des prêtres ou du peuple se sert de ce mot : Le souci du Seigneur, je punirai cet homme et sa maison.
- Jérémie 17:18Qu'ils soient confondus ceux qui me persécutent, et que je ne sois pas confondu ; qu'ils soient alarmés, et que je n'aie point d'alarmes ; faites venir sur eux les jours mauvais ; fracassez-les d'une double fracture.
- Jérémie 19:15Ainsi parle le Seigneur : Voilà que je vais amener sur cette ville et sur toutes ses villes et sur tous ses villages tous les maux dont je l'ai menacée, parce qu'ils ont raidi leur cou pour ne point obéir à mes commandements.
- Jérémie 35:17Et il mourut le septième mois.
- Jérémie 44:4Et Jérémie allait et venait au milieu de la ville ; car on ne l'avait pas enfermé dans la prison ;
- Lévitique 26:14Mais si vous n'obéissez point, si vous n'exécutez pas mes commandements,
- Deutéronome 28:15Mais si tu es indocile à la parole du Seigneur ton Dieu, si tu n'observes pas tous ses commandements que je t'intime aujourd'hui, alors viendront sur toi toutes les malédictions, et elles t'atteindront.
- Proverbes 29:1L'homme qui reprend vaut mieux que l'indocile ; car celui-ci tombera soudain dans des maux cuisants et sans remède.
Commentaires sur Jérémie 36:31
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-32Ceux qui dédaignent la Parole de Dieu, finiront rapidement, comme le fit le roi Jehoïakim, par montrer qu'en fait ils la détestent et ils n’aspirent qu’à la détruire. Quelle hostilité contre Dieu peut-on rencontrer dans le côté charnel des hommes, et quelle patience merveilleuse le Seigneur manifeste cependant à leur sujet ! Lorsqu’ils entendirent la lecture de la Parole, les princes manifestèrent un certain respect à Son égard, jusqu'à ce qu’ils virent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-31Mourir sans héritiers ou sans sépulture décente était perçu comme l’un des pires sorts imaginables (voir 22.19 ; Ec 6.3). Le fils de Jojakim, Jojakin, n'a régné que trois mois. Contrairement à son père, il a pris au sérieux l’avertissement de Jérémie et s'est rendu aux Babyloniens, qui l’ont emmené, lui et d’autres, à Babylone comme captifs (Jr 22.24–30 ; 2R 24.8–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 36:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 36
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires