Septante française (AT)
Osée 4:16
16Car Israël, comme une génisse aiguillonnée par un taon, a eu des transports frénétiques, et maintenant le Seigneur le fera paître comme un agneau dans un lieu spacieux.
Osée 4:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parce qu’Israël se révolte comme une génisse indomptable, Maintenant l’Éternel le fera paître Comme un agneau dans de vastes plaines.
- Bible Segond 21 (S21)Israël se révolte comme une génisse indomptable, et maintenant l'Eternel le ferait brouter comme un agneau dans de vastes plaines?
- Bible du Semeur (BDS)Car comme une vache rétive, |Israël est rétif. Croyez-vous maintenant |que l’Eternel les fera paître comme un troupeau d’agneaux |dans de vastes prairies ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parce qu'Israël se révolte comme une génisse indomptable, Maintenant l'Eternel le fera paître Comme un agneau dans de vastes plaines.
Contexte de Osée 4:16
14Et je ne visiterai plus vos filles quand elles se prostitueront, ni vos femmes quand elles seront adultères, parce que vous-mêmes vous vous êtes souillés avec des prostituées, et que vous avez sacrifié avec des initiés, et que le peuple (un peuple intelligent !) s'est laissé prendre aux filets d'une prostituée. 15Or sache-le bien, toi, Israël, et toi, Juda : n'allez point en Galgala, ne montez point à la maison de On, et ne jurez point par le Dieu vivant. Car Israël, comme une génisse aiguillonnée par un taon, a eu des transports frénétiques, et maintenant le Seigneur le fera paître comme un agneau dans un lieu spacieux. 17Éphraïm, qui participe aux idoles, a mis devant lui des pierres d'achoppement. 18Il a provoqué les Chananéens ; ils se sont prostitués et prostitués, et ils ont aimé l'ignominie et ses rugissements.
Lire Osée 4 en entierOsée 4:16 mot à mot
כִּ֚י כְּפָרָ֣ה סֹֽרֵרָ֔ה סָרַ֖ר יִשְׂרָאֵ֑ל עַתָּה֙ יִרְעֵ֣ם יְהוָ֔ה כְּכֶ֖בֶשׂ בַּמֶּרְחָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- seכִּיkîy · carH3588
- révolteסָרַרsârar · se rebellerH5637
- génisseפָּרָהpârâh · génisseH6510
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- paîtreרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- agneauכֶּ֫בֶשׂkebeώ · agneauH3532
- vastesמֶרְחָבmerchâb · espaceH4800
Références croisées de Osée 4:16
- Osée 11:7Et le peuple de Dieu sera en suspens dans le lieu de son exil, et Dieu s'irritera des choses mêmes qu'ils estiment le plus, et Il ne l'exaltera point.
- 1 Samuel 15:11Je me reproche d'avoir fait roi Saül, parce qu'il a cessé de me suivre, et qu'il n'a point observé mes ordres ; Samuel en fut abattu, et il cria toute la nuit au Seigneur.
- Jérémie 3:6Et le Seigneur m'a dit, dans les jours du roi Josias : As-tu vu ce que m'a fait la maison d'Israël ? Ils sont allés sur tous les hauts lieux, et sous l'ombrage de tous les arbres, et là ils se sont prostitués.
- Jérémie 5:6C'est pourquoi, le lion sortant de la forêt les a blessés, et le loup les a détruits jusque dans leurs demeures, et la panthère s'est élevée contre leurs cités. Quiconque est issu d'eux sera poursuivi comme une proie, parce qu'ils ont multiplié leurs impiétés et se sont endurcis dans leurs rébellions.
- Jérémie 7:24Et ils ne m'ont point écouté, et ils ne m'ont point prêté l'oreille ; mais ils ont couru après tous les désirs de leurs cœurs pervers, et ils ont reculé au lieu d'avancer,
- Jérémie 8:5Pourquoi donc mon peuple a-t-il dévié sans pudeur ? pourquoi s'est-il opiniâtré dans son mauvais choix, et a-t-il refusé de revenir ?
- Jérémie 14:7Si nos péchés se sont élevés contre nous, Seigneur, prenez soin de nous à cause de vous-même ; car nos péchés contre vous sont nombreux, c'est contre vous que nous avons péché.
- Zacharie 7:11Et ils ne le voulurent point entendre, et ils lui tournèrent le dos avec mépris, et pour ne point ouïr ils se bouchèrent les oreilles.
- Lévitique 26:33Et je vous disperserai parmi les nations ; le glaive se promènera sur vous ; je vous détruirai, votre territoire sera abandonné et vos villes désertes.
- Ésaïe 7:21Et en ce jour-là un homme nourrira une jeune vache et deux brebis.
- Ésaïe 22:18Et ta couronne de gloire, et il te jettera dans une grande et immense campagne, et là tu mourras ; et Dieu fera de ton char brillant un objet de honte, et le palais de ton prince sera foulé aux pieds ;
Commentaires sur Osée 4:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Israël recule - Ils sont indécrottables, comme une génisse ou un bœuf qui ne s'est pas encore brisé, et qui recule plutôt que de s'accrocher au joug. Illes nourrira comme un agneau dans un grand espace - C'est une sorte d'ironie. Vous irez en Assyrie, et vous serez dispersés parmi les nations ; vous vous amuserez dans le vaste empire, où vous serez emmenés captifs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Car Israël recule, comme une génisse qui recule - Les veaux qu'Israël adorait étaient des images de lui-même, ils représentaient la force naturelle, indomptée, qui, mise au service, reculait et se dérobait au joug. Ils représentaient la force naturelle, indomptée, qui, lorsqu'elle était mise à contribution, reculait et se dérobait devant le joug : " Intraitable, capricieuse, indisciplinée, dévergondée, elle se retirait du joug quand elle le pouvait ; si…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19Certains consultaient des images au lieu de la divine Parole. Cela ne pouvait conduire qu'au désordre et au péché. De tels personnes s'exposent à de véritables fléaux et ne peuvent qu'inciter le peuple au vice. Juda ne partageait pas l'adoration idolâtre d'Israël. Ce dernier se vouait à ce moment aux idoles et devait être de ce fait, être mis à part. Quand les pécheurs rejettent le joug de Christ, ils continuent à pratiquer leur péché jusqu'à ce que le…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16La menace renfermée dans ces mots contre Israël doit servir d'avertissement à Juda. Un pays ouvert. Israël indocile est comparé à un troupeau qui paît dans une campagne ouverte à toutes les incursions de l'ennemi, c'est-à-dire auquel l'Eternel retire désormais toute protection.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 4:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires