Septante française (AT)
Zacharie 3:9
9Car voici la pierre que j'ai placée devant la face de Jésus ; sur cette pierre unique il y a sept yeux ; et voilà que je creuse une fosse, dit le Seigneur tout puissant, et en un seul jour j'ôterai toute l'iniquité de cette terre.
Zacharie 3:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car voici, pour ce qui est de la pierre que j’ai placée devant Josué, il y a sept yeux sur cette seule pierre ; voici, je graverai moi-même ce qui doit y être gravé, dit l’Éternel des armées ; et j’enlèverai l’iniquité de ce pays, en un jour.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, voici la pierre que j'ai placée devant Josué: il y a sept yeux sur cette seule pierre. Je graverai moi-même ce qui doit y être gravé, déclare l'Eternel, le maître de l’univers, et j'enlèverai la faute de ce pays en un jour.
- Bible du Semeur (BDS)Voici que je pose une pierre devant Josué. Sur cette pierre unique il y a sept yeux. J’y graverai moi-même son inscription, le Seigneur des armées célestes le déclare. En un seul jour, j’ôterai le poids de la faute que porte ce pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car voici, pour ce qui est de la pierre que j'ai placée devant Josué, il y a sept yeux sur cette seule pierre; voici, je graverai moi-même ce qui doit y être gravé, dit l'Eternel des armées; et j'enlèverai l'iniquité de ce pays, en un jour.
Contexte de Zacharie 3:9
7Voici ce que dit le Seigneur, maître de toutes choses : Si tu chemines en mes voies, si tu gardes mes commandements, tu seras le juge de ma maison ; et si tu gardes mes parvis, je te donnerai des hommes pour marcher au milieu de ceux qui sont ici. 8Écoute donc, Jésus, grand prêtre, écoutez aussi, vous qui êtes assis avec lui devant moi ; car vous êtes des hommes attentifs aux prodiges ; or voilà que j'amène mon serviteur Orient. Car voici la pierre que j'ai placée devant la face de Jésus ; sur cette pierre unique il y a sept yeux ; et voilà que je creuse une fosse, dit le Seigneur tout puissant, et en un seul jour j'ôterai toute l'iniquité de cette terre. 10En ce jour, dit le Seigneur tout puissant, chacun de vous invitera son ami sous sa vigne et sous son figuier.
Lire Zacharie 3 en entierZacharie 3:9 mot à mot
כִּ֣י׀ הִנֵּ֣ה הָאֶ֗בֶן אֲשֶׁ֤ר נָתַ֙תִּי֙ לִפְנֵ֣י יְהוֹשֻׁ֔עַ עַל־אֶ֥בֶן אַחַ֖ת שִׁבְעָ֣ה עֵינָ֑יִם הִנְנִ֧י מְפַתֵּ֣חַ פִּתֻּחָ֗הּ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּמַשְׁתִּ֛י אֶת־עֲוֹ֥ן הָאָֽרֶץ־הַהִ֖יא בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- voiciהֵןhên · voici !H2005
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- j’הִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- placéeנָתַןnâthan · placerH5414
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- surעַל‛al · surH5921
- seuleאֶחָד'echâd · unH259
- graveraiפָּתַחpâthach · graverH6605
- gravéפִּתּוּחַpittûach pittûach · gravureH6603
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- enlèveraiמוּשׁmûsh · enleverH4185
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- ceהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- jourיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de Zacharie 3:9
- Psaumes 118:22Délivre-moi de l'opprobre et du mépris, car j'ai recherché tes témoignages.
- Ésaïe 8:14Et si tu mets en lui ta confiance, il sera ta sanctification ; et tu ne te heurteras pas à lui comme à une pierre d'achoppement, comme à une roche qui croule. Mais les maisons de Jacob sont dans un piège, et les habitants de Jérusalem sont dans une fosse.
- Ésaïe 28:16A cause de cela, ainsi dit le Seigneur, voilà que je mets dans les fondations de Sion une pierre de grand prix, une pierre choisie et précieuse ; c'est la pierre angulaire et honorable des fondations ; et celui qui croira en elle ne sera point confondu.
- Zacharie 4:10Car qui a méprisé le temple dans les jours de faiblesse ? Or on se réjouira, et on verra Zorobabel le plomb à la main. Ces sept yeux sont ceux qui regardent la terre.
- 2 Chroniques 16:9Car les regards du Seigneur sont fixés sur la terre pour fortifier tout cœur parfait devant lui ; en cela, tu as follement agi, et maintenant, tu seras toujours en guerre.
- Exode 28:11Ouvre d'art de travailler la pierre ; tu y graveras les noms des fils d'Israël comme on grave un cachet.
- Zacharie 13:1En ce jour-là tout lieu sera ouvert dans la maison de David.
Commentaires sur Zacharie 3:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Car voici la pierre que j'ai posée - Allusion sans doute à la pierre de fondation du temple : mais celle-ci représentait le Christ Jésus : "Voici que je pose en Sion pour fondation une pierre, une pierre éprouvée, une pierre d'angle précieuse, un fondement sûr", Esaïe 28:16. Il s'agit du Christ, et de nul autre ; c'est sur lui que repose toute son Église, comme un bâtiment sur ses fondations. Sur une seule pierre, il y aura sept yeux - On suppose que cela…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Car voici la pierre que j'ai posée devant Josué - Il doit s'agir d'une extension de ce qu'il avait dit, ou de son fondement, étant introduit par, pour. Il doit s'agir de quelque chose de futur, qui doit être fait par Dieu Lui-même, puisque Dieu dit : "Je vais graver la pierre" ; quelque chose en rapport avec la rémission des péchés, qui suit cette gravure. La pierre ne peut donc pas être la pierre de fondation du temple matériel (Rachi). Car celle-ci…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10À tous ceux que Dieu appelle à Son service, Il les dote de capacités pour accomplir leur tâche. Le Seigneur, dans Sa Grâce et par Son sacrifice, ôte les péchés du croyant, pour lui permettre de marcher en nouveauté de vie ! Les promesses faites à David sont souvent les mêmes que celles relatives au Messie ; il en est de même pour Josué, vis-à-vis de Christ : le sacerdoce de Josué était ainsi une « image » de celui de Christ. Quelles que soient les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9cette seule pierre : cette pierre est un symbole d’autorité. Elle peut représenter la dernière pierre posée par Zorobabel pour le temple (4.7), la « pierre angulaire » de la Jérusalem restaurée (Es 28.16), ou encore les pierres précieuses portées sur l’éphod des souverains sacrificateurs (Ex 25.7 ; 35.9). • sept yeux sur cette seule pierre : les sept yeux sur cette seule pierre symbolisent la perfection et la plénitude de la connaissance et de la sagesse…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Voici une pierre... Les mots suivants que j'ai mise devant Jéhosua montrent que l'ange de l'Eternel s'adresse ici non plus à Jéhosua lui-même, mais au prophète et à tous ceux que le prophète doit instruire. Par cette pierre on a entendu souvent le Messie (comparez Esaïe 28.16 ; mais il ne nous paraît pas possible que, dans deux versets qui se suivent, le même personnage soit représenté par deux images aussi différentes que celles d'un rejeton et d'une…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 3:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires