Septante française (AT)
Zacharie 10:6
6Et je fortifierai la maison de Juda ; et je sauverai la maison de Joseph, et je les rétablirai, parce que je les aime ; et ils seront comme si je ne les avais pas répudiés ; car je suis le Seigneur leur Dieu, et je les exaucerai.
Zacharie 10:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je fortifierai la maison de Juda, Et je délivrerai la maison de Joseph ; Je les ramènerai, car j’ai compassion d’eux, Et ils seront comme si je ne les avais pas rejetés ; Car je suis l’Éternel, leur Dieu, et je les exaucerai.
- Bible Segond 21 (S21)Je fortifierai la communauté de Juda et je délivrerai la famille de Joseph. Je les ramènerai, car j'ai compassion d'eux, et ils seront comme si je ne les avais pas rejetés, car je suis l'Eternel, leur Dieu, et je leur répondrai.
- Bible du Semeur (BDS)J’affermirai |le peuple de Juda, je sauverai |le peuple de Joseph. Je les rétablirai, car j’aurai de l’amour pour eux, ils seront comme un peuple |que je n’aurais jamais |rejeté loin de moi. Car je suis l’Eternel, leur Dieu ; je les exaucerai.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je fortifierai la maison de Juda, Et je délivrerai la maison de Joseph; Je les ramènerai, car j'ai compassion d'eux, Et ils seront comme si je ne les avais pas rejetés; Car je suis l'Eternel, leur Dieu, et je les exaucerai.
Contexte de Zacharie 10:6
4Et c'est de lui, Juda, que sort la vision ; de lui, que sort le plan de bataille ; de lui, l'arc de colère ; de lui sortira tout exacteur parmi eux. 5Et ils seront comme des guerriers, foulant aux pieds la boue des chemins dans la bataille ; et ils en viendront aux mains, parce que le Seigneur sera avec eux ; et les cavaliers seront confondus. Et je fortifierai la maison de Juda ; et je sauverai la maison de Joseph, et je les rétablirai, parce que je les aime ; et ils seront comme si je ne les avais pas répudiés ; car je suis le Seigneur leur Dieu, et je les exaucerai. 7Et ils seront comme les guerriers d'Éphraïm, et leur cœur se réjouira, comme dans le vin ; voilà ce que verront leurs enfants, et ils en seront charmés, et leur âme se réjouira dans le Seigneur. 8Je leur donnerai le signal et je les rassemblerai ; car je les affranchirai et les multiplierai, comme lorsqu'ils étaient nombreux.
Lire Zacharie 10 en entierZacharie 10:6 mot à mot
וְגִבַּרְתִּ֣י׀ אֶת־בֵּ֣ית יְהוּדָ֗ה וְאֶת־בֵּ֤ית יוֹסֵף֙ אוֹשִׁ֔יעַ וְהֽוֹשְׁבוֹתִים֙ כִּ֣י רִֽחַמְתִּ֔ים וְהָי֖וּ כַּאֲשֶׁ֣ר לֹֽא־זְנַחְתִּ֑ים כִּ֗י אֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם וְאֶעֱנֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fortifieraiגָּבַרgâbar · prévaloirH1396
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- délivreraiיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- ramèneraiשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- carכִּיkîy · carH3588
- compassionרָחַםrâcham · avoir compassionH7355
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- rejetésזָנַחzânach · rejeterH2186
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- exauceraiעָנָה‛ânâh · répondreH6030
Personnages et lieux de Zacharie 10:6
Références croisées de Zacharie 10:6
- Zacharie 10:12Et je les fortifierai dans le Seigneur leur Dieu ; et ils se feront gloire de son nom, dit le Seigneur.
- Ésaïe 41:10Ne crains pas, car je suis avec toi ; ne t'égare pas, car je suis ton Dieu ; c'est moi qui t'ai fortifié, moi qui t'ai secouru, et t'ai affermi par la justice de ma droite.
- Ézéchiel 37:16Fils de l'homme, prends une baguette, et sur elle écris : Juda et tous les enfants d'Israël de son parti. Prends une autre baguette, et écris sur elle : Pour Joseph ; puis une baguette pour Ephraïm ; inscris enfin tous les enfants appartenant à Israël.
- Abdias 1:18Et la maison de Jacob sera un feu, et la maison de Joseph une flamme ; et la maison d'Ésaü sera comme un chaume ; et ceux d'Israël porteront chez elle l'incendie, et ils la dévoreront ; et il n'y aura plus un champ qui porte du blé, en la maison d'Ésaü ; car le Seigneur a parlé.
- Michée 4:6En ce jour, dit le Seigneur, je réunirai celle qui a le cœur contrit et celle que j'ai repoussée, et j'accueillerai ceux que j'avais chassés ;
- Michée 5:8Ta main se lèvera sur ceux qui t'oppriment, et tous tes ennemis seront exterminés.
- Michée 7:16Et les gentils les verront aussi, et ils en seront confondus malgré toute leur puissance, ils se mettront la main sur la bouche, et leurs oreilles n'entendront plus.
- Sophonie 3:19Voilà que j'agirai en toi, pour l'amour de toi, en ce temps-là, dit le Seigneur ; et je sauverai celle qui a été opprimée, et je recueillerai celle qui a été répudiée, et je glorifierai ses fils, et ils auront un nom par toute la terre.
- Zacharie 8:7Voici ce que dit le Seigneur : je sauverai mon peuple des contrées de l'Orient et de celles de l'Occident ;
- Jérémie 3:18En ces jours-là, la maison de Juda reviendra avec la maison d'Israël ; ensemble elles reviendront de la terre de l'aquilon et de toutes les contrées, en la terre que j'ai donnée à leurs pères pour héritage.
- Jérémie 23:6De son temps, Juda sera sauvé, et Israël s'abritera dans ses demeures en toute assurance. Et le nom que lui donnera le Seigneur sera Josédec.
- Jérémie 31:1A Moab voici ce que dit le Seigneur : Malheur à Nabau, parce qu'elle a été détruite ; Cariathim est abandonnée ; Amath et Agath sont confondues.
- Ézéchiel 39:25C'est pourquoi voici ce que dit le Seigneur Maître : Maintenant je ramènerai les captifs en Jacob, et je ferai miséricorde à la maison d'Israël, et je serai jaloux pour l'amour de mon saint nom.
Commentaires sur Zacharie 10:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Je fortifierai la maison de Juda - Je doute que les sixième, septième, huitième et neuvième versets ne soient pas à comprendre comme le rassemblement futur des Juifs au temps de l'Évangile. Voir Jérémie 3:14; Jérémie 23:6; Osée 1:2; Osée 6:11.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Je les ramènerai pour les installer - Zacharie semble avoir condensé en un seul mot deux passages de Jérémie : "Je les ramènerai" à cet endroit, et "Je les ferai habiter", en toute sécurité Jérémie 32:37. Kimchi. Il ne s'agit pas d'une confusion de formes, mais de la fusion de deux mots en un seul. Ainsi Ibn Ezra : " Les deux idées sont ici sous-entendues : il les fera retourner dans leur pays, et il les y fera habiter en paix et en sécurité ". Car…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-12Nous trouvons dans ce texte différentes promesses précieuses, adressées au « peuple de Dieu ; » si elles sont d’abord été envoyées aux Juifs, nous pouvons faire un parallèle avec celles adressées aux chrétiens, au « temps de l’église. » Prêcher l’Évangile consiste à attirer les âmes à Dieu, par l’intermédiaire de Jésus Christ. Dieu, dans Sa Grâce, rassemblera ceux qui sont rachetés par le sang de Christ. Les difficultés que peuvent rencontrer les Siens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6délivrerai : ce terme hébreu est aussi employé pour décrire l’exode hors d’Égypte (voir Ex 14.30). Le salut et la victoire viennent de l’Éternel (Ps 3.8 ; Es 63.1). • C’est par sa compassion que Dieu délivre et restaure son peuple, Israël (voir Ex 33.19 ; Ps 103.13 ; 111.4 ; Lm 3.32).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Je sauverai la maison de Joseph. Après que l'Eternel aura remporté la victoire par Juda, il délivrera aussi Ephraïm. Comme si je ne les avais pas rejetés. On ne comprend pas comment le prophète eût parlé, de la sorte, si le peuple n'avait pas encore été rejeté.Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 10:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 10
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires