Septante française (AT)
Zacharie 10:7
7Et ils seront comme les guerriers d'Éphraïm, et leur cœur se réjouira, comme dans le vin ; voilà ce que verront leurs enfants, et ils en seront charmés, et leur âme se réjouira dans le Seigneur.
Zacharie 10:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éphraïm sera comme un héros ; Leur cœur aura la joie que donne le vin ; Leurs fils le verront et seront dans l’allégresse, Leur cœur se réjouira en l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Ephraïm sera pareil à un héros; leur cœur aura la joie que donne le vin. Leurs fils le verront et seront dans l'allégresse, leur cœur se réjouira en l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Le peuple d’Ephraïm |aura de la vaillance |tels des guerriers, leur cœur sera joyeux |tout comme on se réjouit |quand on a bu du vin. Leurs enfants le verront |et eux aussi seront joyeux car à cause de l’Eternel |ils auront le cœur plein de joie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ephraïm sera comme un héros; Leur cœur aura la joie que donne le vin; Leurs fils le verront et seront dans l'allégresse, Leur cœur se réjouira en l'Eternel.
Contexte de Zacharie 10:7
5Et ils seront comme des guerriers, foulant aux pieds la boue des chemins dans la bataille ; et ils en viendront aux mains, parce que le Seigneur sera avec eux ; et les cavaliers seront confondus. 6Et je fortifierai la maison de Juda ; et je sauverai la maison de Joseph, et je les rétablirai, parce que je les aime ; et ils seront comme si je ne les avais pas répudiés ; car je suis le Seigneur leur Dieu, et je les exaucerai. Et ils seront comme les guerriers d'Éphraïm, et leur cœur se réjouira, comme dans le vin ; voilà ce que verront leurs enfants, et ils en seront charmés, et leur âme se réjouira dans le Seigneur. 8Je leur donnerai le signal et je les rassemblerai ; car je les affranchirai et les multiplierai, comme lorsqu'ils étaient nombreux. 9Et je les disséminerai parmi les peuples, et les plus lointains se souviendront de moi ; ils élèveront leurs enfants, et ils reviendront de captivité.
Lire Zacharie 10 en entierZacharie 10:7 mot à mot
וְהָי֤וּ כְגִבּוֹר֙ אֶפְרַ֔יִם וְשָׂמַ֥ח לִבָּ֖ם כְּמוֹ־יָ֑יִן וּבְנֵיהֶם֙ יִרְא֣וּ וְשָׂמֵ֔חוּ יָגֵ֥ל לִבָּ֖ם בַּיהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- commeכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- hérosגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- joieשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- verrontרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- réjouiraגִּילgîyl gûl · se réjouirH1523
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Zacharie 10:7
- Zacharie 9:15Mais le Seigneur tout-puissant protégera les siens ; ils extermineront leurs ennemis ; ils les couvriront de pierres de leurs frondes ; ils boiront leur sang comme du vin, et ils en rempliront leurs coupes, comme l'autel.
- Genèse 43:34L'on apporta devant eux des parts que leur envoyait Joseph, mais la part de Benjamin était cinq fois plus grande que toutes les autres ; et ils burent, et ils se réjouirent avec lui.
- Psaumes 104:15Gardez-vous de toucher à mes oints ; gardez-vous de maltraiter mes prophètes.
- Proverbes 31:6Enivrez les affligés ; donnez du vin à boire à ceux qui souffrent ;
- Genèse 18:19Car je sais qu'il donnera ses ordres à ses fils et à sa maison après lui ; et ils garderont les voies du Seigneur en pratiquant l'équité et la justice, afin que le Seigneur accomplisse, en faveur d'Abraham, toutes les choses qu'il lui a dites.
- Psaumes 90:16Je le remplirai de longs jours, et je lui montrerai mon salut.
- Ésaïe 38:19Les vivants vous béniront, comme je le fais moi-même ; à partir de ce jour, je ferai des enfants qui annonceront votre justice.
- 1 Samuel 2:1Puis, elle dit : Mon cœur s'est affermi dans le Seigneur, ma force s'est relevée en mon Dieu, ma bouche s'est dilatée contre mes ennemis ; je me suis réjouie, parce que vous m'avez sauvée.
- Psaumes 13:5Et ils ont tremblé de frayeur, quand il n'y avait pas à s'effrayer, car Dieu réside parmi la génération des justes.
- Psaumes 28:7C'est la voix du Seigneur qui divise la flamme et le feu.
Commentaires sur Zacharie 10:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Ephraïm sera comme un héros - Cette tribu s'est toujours distinguée par sa bravoure.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ephraïm sera comme un homme puissant - La prophétie, dans le reste du chapitre, se tourne vers Ephraïm, qui n'a pas encore été restauré. En ce qui les concerne, la victoire humaine disparaît, bien que, sans doute, lorsque leur vaste prison fut brisée par la destruction de l'empire perse, beaucoup furent libres de retourner dans leur pays natal, comme d'autres se répandirent en Occident, en Asie Mineure, en Grèce, à Rome, et que certains prirent peut-être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-12Nous trouvons dans ce texte différentes promesses précieuses, adressées au « peuple de Dieu ; » si elles sont d’abord été envoyées aux Juifs, nous pouvons faire un parallèle avec celles adressées aux chrétiens, au « temps de l’église. » Prêcher l’Évangile consiste à attirer les âmes à Dieu, par l’intermédiaire de Jésus Christ. Dieu, dans Sa Grâce, rassemblera ceux qui sont rachetés par le sang de Christ. Les difficultés que peuvent rencontrer les Siens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-12Un authentique berger est promis.Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 10:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 10
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires