Septante française (AT)
Abdias 1:18
18Et la maison de Jacob sera un feu, et la maison de Joseph une flamme ; et la maison d'Ésaü sera comme un chaume ; et ceux d'Israël porteront chez elle l'incendie, et ils la dévoreront ; et il n'y aura plus un champ qui porte du blé, en la maison d'Ésaü ; car le Seigneur a parlé.
Abdias 1:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La maison de Jacob sera un feu, et la maison de Joseph une flamme ; Mais la maison d’Ésaü sera du chaume, Qu’elles allumeront et consumeront ; Et il ne restera rien de la maison d’Ésaü, Car l’Éternel a parlé.
- Bible Segond 21 (S21)La famille de Jacob sera un feu, et la famille de Joseph une flamme, mais la famille d'Esaü sera de la paille qu'elles allumeront et brûleront, et il ne restera rien de la famille d'Esaü, car l'Eternel a parlé.
- Bible du Semeur (BDS)Le peuple de Jacob |sera semblable au feu, les enfants de Joseph |seront comme une flamme ; les enfants d’Esaü, par contre, |seront comme du chaume : ceux-ci embraseront ceux-là |et les consumeront ; il ne réchappera |pas un seul survivant |parmi les enfants d’Esaü : l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La maison de Jacob sera un feu, et la maison de Joseph une flamme; Mais la maison d'Esaü sera du chaume, Qu'elles allumeront et consumeront; Et il ne restera rien de la maison d'Esaü, Car l'Eternel a parlé.
Contexte de Abdias 1:18
16Car de même que tu auras bu sur ma montagne sainte, ainsi toutes les nations boiront le vin de ma colère ; elles boiront, et elles tomberont, et elles seront comme ceux qui ne sont plus. 17Et le salut sera en la montagne de Sion, et elle sera sainte, et la maison de Jacob possédera ceux qui l'auront possédée. Et la maison de Jacob sera un feu, et la maison de Joseph une flamme ; et la maison d'Ésaü sera comme un chaume ; et ceux d'Israël porteront chez elle l'incendie, et ils la dévoreront ; et il n'y aura plus un champ qui porte du blé, en la maison d'Ésaü ; car le Seigneur a parlé. 19Et ceux de Nageb auront pour héritage la montagne d'Ésaü, et ceux de Sephéla le pays des Philistins ; et ils auront aussi pour héritage la montagne d'Éphraïm, et la plaine de Samarie, et Benjamin et Galaad. 20Et voici le domaine des fils d'Israël qui reviendront de la captivité la terre des Chananéens jusqu'à Sarepta ; ceux de Jérusalem posséderont jusqu'à Éphratha ; ils auront les cités de Nageb.
Lire Abdias 1 en entierAbdias 1:18 mot à mot
וְהָיָה֩ בֵית־יַעֲקֹ֨ב אֵ֜שׁ וּבֵ֧ית יוֹסֵ֣ף לֶהָבָ֗ה וּבֵ֤ית עֵשָׂו֙ לְקַ֔שׁ וְדָלְק֥וּ בָהֶ֖ם וַאֲכָל֑וּם וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֤ה שָׂרִיד֙ לְבֵ֣ית עֵשָׂ֔ו כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- flammeלֶהָבָהlehâbâh lahebeth · flammeH3852
- Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
- chaumeקַשׁqash · chaumeH7179
- allumerontדָּלַקdâlaq · brûler/poursuivreH1814
- consumerontאָכַל'âkal · mangerH398
- ;לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- resteraשָׂרִידώârîyd · survivantH8300
- Carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de Abdias 1:18
- Ésaïe 10:17Et la lumière d'Israël sera cette flamme ; elle le sanctifiera avec un feu ardent, et dévorera la forêt comme une herbe sèche.
- Ésaïe 31:9Ils seront entourés de pierres comme d'une palissade, et ils seront défaits ; et quiconque essayera de fuir sera pris. Voici ce que dit le Seigneur : Heureux celui qui a sa race en Sion, et sa demeure en Jérusalem !
- Michée 5:8Ta main se lèvera sur ceux qui t'oppriment, et tous tes ennemis seront exterminés.
- Zacharie 12:6En ce jour je rendrai les chefs de mille hommes de Juda comme un tison enflammé dans un bûcher, comme une lampe allumée dans la paille ; ils dévoreront, à droite et à gauche, tous les peuples d'alentour, et Jérusalem d'elle-même repeuplera encore Jérusalem.
- 2 Samuel 19:20Et il dit au roi : Que mon Seigneur ne tienne pas compte de mon iniquité, qu'il ne se souvienne pas que son serviteur a péché le jour où mon seigneur est sorti de Jérusalem ; puisse-t-il ne l'avoir point à cœur !
- Ézéchiel 37:16Fils de l'homme, prends une baguette, et sur elle écris : Juda et tous les enfants d'Israël de son parti. Prends une autre baguette, et écris sur elle : Pour Joseph ; puis une baguette pour Ephraïm ; inscris enfin tous les enfants appartenant à Israël.
- Amos 5:15Nous avons haï le mal, et nous aimons le bien ; faites revivre la justice devant les portes de la ville, afin que le Seigneur Dieu tout-puissant ait pitié des restes de Joseph.
- Amos 6:6Vous qui buvez du vin clarifié, et vous parfumez de la meilleure myrrhe, et ne souffrez nullement de l'affliction de Joseph.
- Psaumes 83:6Heureux l'homme dont l'aide vient de toi, Seigneur ; il a disposé en son cœur des degrés pour monter
- Ésaïe 5:24A cause de cela, comme le chaume est mis en feu par un charbon embrasé, et consumé par une flamme légère, ainsi leur racine sera réduite en cendres, et leur fleur s'envolera en poussière ; car ils n'ont pas voulu de la loi du Seigneur des armées, mais ils ont irrité la parole du Saint d'Israël.
- Ésaïe 47:14Mais voilà qu'ils seront tous brûlés par le feu comme des broussailles ; ils ne sauveront point leur vie de la flamme ; et toi, puisque tu as des charbons embrasés, assieds-toi dessus.
- Joël 2:5Ils s'élanceront sur les cimes des montagnes, comme un bruit de chars, comme un bruit de flammes dévorant des maisons, comme un peuple puissant et nombreux se rangeant en bataille.
- Nahum 1:10Et celui-là sera dévasté jusqu'aux fondations, il sera dévoré par la flamme comme l'if aux rameaux entrelacés, comme le chaume tout à fait desséché.
- Abdias 1:9Et tes guerriers de Théman trembleront de peur, afin que tout homme soit exterminé sur le mont d'Ésaü.
Commentaires sur Abdias 1:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18La maison de Jacob sera un feu - Après leur retour de captivité, les Juifs, appelés ici la maison de Jacob et la maison de Joseph, se déchaînèrent comme une flamme sur les Iduméens ; ils les réduisirent en esclavage et les obligèrent à se faire circoncire et à pratiquer les rites de la religion juive. Voir 1 Maccabées 5:3, etc. ; 2 Maccabées 10:15-23 ; et Josèphe Antiq, lib. 13 c. 17. Iln'en restera pas - En tant que peuple et nation, ils seront…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Après avoir donné, en résumé, la restauration et l'expansion de Juda, Abdias, plus en détail, mentionne d'abord un nouveau châtiment d'Edom, tout à fait distinct du précédent. Dans le premier, pour lequel Dieu convoque les païens, il n'est pas fait mention de Juda, dont la désolation de la ville sainte, Jérusalem, pour le moment, et leur propre captivité sont présupposées. Dans la seconde, qui suit la restauration de son reste, il n'est pas question de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-21Il devrait y avoir la délivrance et la sainteté à Jérusalem, et les habitants de la maison de Jacob devraient occuper à nouveau leur possessions. Une grande partie de cette prophétie s'est accomplie quand les Juifs retournèrent dans leur pays. Le Salut et la Sainteté de l'Évangile, son expansion et la conversion des fautifs semblent aussi être en projet, particulièrement la restauration d'Israël, la destruction de l'antichrist et de la prospérité de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18La loi du talion est traduite par l'image vive d'un feu déchaîné consumant Édom jusqu'à son extinction. Les villes édomites ont été incendiées par le roi babylonien Nabodine en 553 av. J.‑C.Lire le commentaire
Thèmes liés à Abdias 1:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Abdias 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires