Septante française (AT)
Jérémie 23:6
6De son temps, Juda sera sauvé, et Israël s'abritera dans ses demeures en toute assurance. Et le nom que lui donnera le Seigneur sera Josédec.
Jérémie 23:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En son temps, Juda sera sauvé, Israël aura la sécurité dans sa demeure ; Et voici le nom dont on l’appellera : L’Éternel notre justice.
- Bible Segond 21 (S21)A son époque, Juda sera sauvé et Israël habitera en sécurité. Voici le nom dont on l'appellera: ‘L'Eternel notre justice’.
- Bible du Semeur (BDS)A cette époque-là, |Juda sera sauvé, et Israël vivra |dans la sécurité. Voici quel est le nom |dont on l’appellera : « L’Eternel est notre justice ».
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En son temps, Juda sera sauvé, Israël aura la sécurité dans sa demeure; Et voici le nom dont on l'appellera: L'Eternel notre justice.
Contexte de Jérémie 23:6
4Et je susciterai pour eux des pasteurs qui les mèneront paître, et ils n'auront plus peur, et ils ne trembleront plus, dit le Seigneur. 5Voilà que les jours arrivent, dit le Seigneur, où je susciterai pour David une aurore de justice, et un roi règnera, et il comprendra, et il rendra justice selon le jugement à toute la terre. De son temps, Juda sera sauvé, et Israël s'abritera dans ses demeures en toute assurance. Et le nom que lui donnera le Seigneur sera Josédec. 7A cause de cela, voilà que les jours approchent, dit le Seigneur, où ils ne diront plus : Vive le Seigneur, qui a tiré la maison d'Israël de la terre d'Égypte ! 8Mais : Vive le Seigneur, qui a rassemblé toute la race d'Israël, et l'a ramenée de la terre du nord et de toutes les contrées où il les avait bannis, et qui les a rétablis dans leur héritage !
Lire Jérémie 23 en entierJérémie 23:6 mot à mot
בְּיָמָיו֙ תִּוָּשַׁ֣ע יְהוּדָ֔ה וְיִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׁכֹּ֣ן לָבֶ֑טַח וְזֶה־שְּׁמ֥וֹ אֲֽשֶׁר־יִקְרְא֖וֹ יְהוָ֥ה׀ צִדְקֵֽנוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- sauvéיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- sécuritéבֶּ֫טַחbeţach · sécuritéH983
- demeureשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- ;זֶהzeh · celui-ciH2088
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- appelleraקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- justiceצֶ֫דֶקtsedeq · JusticeH6664
Références croisées de Jérémie 23:6
- Deutéronome 33:28Et Israël sera seul à dresser ses tentes avec sécurité sur la terre de Jacob, au milieu de l'abondance du blé et du vin ; pour toi le ciel se couvrira de nuages qui répandront de la rosée.
- Ésaïe 12:1En ce jour-là, tu diras : Je te bénis, Seigneur, parce que tu as été irrité contre moi ; puis tu as détourné ta colère, et tu as eu pitié de moi.
- Ésaïe 33:22Car mon Dieu est grand ; le Seigneur mon juge ne me dédaignera pas ; le Seigneur est notre roi, le Seigneur est notre prince : c'est le Seigneur qui nous sauvera.
- Ésaïe 45:17Israël est sauvé par le Seigneur, sauvé pour tous les siècles ; ses enfants ne seront plus humiliés ni confondus à jamais.
- Ézéchiel 37:24Et mon serviteur David sera prince au milieu d'eux ; y aura pour eux tous un seul pasteur, parce qu'ils marcheront dans la voie de mes ordonnances et qu'ils garderont mes commandements et les pratiqueront.
- Osée 1:7Envers les fils de Juda je serai miséricordieux, et je les sauverai par le Seigneur leur Dieu ; mais je ne les sauverai pas par l'arc, ni par le glaive, ni par la guerre, ni par les chevaux, ni par les cavaliers.
- Zacharie 10:6Et je fortifierai la maison de Juda ; et je sauverai la maison de Joseph, et je les rétablirai, parce que je les aime ; et ils seront comme si je ne les avais pas répudiés ; car je suis le Seigneur leur Dieu, et je les exaucerai.
- Jérémie 30:10Tes plaisirs t'ont séduit, et l'audace de ton cœur ; Édom s'est logé dans le creux des rochers ; il s'est emparé de la force des hautes collines ; il a placé haut son nid comme l'aigle ; c'est de là que je te précipiterai ;
- Jérémie 32:37Et les demeures autrefois paisibles disparaîtront à la vue de ma colère.
- Ésaïe 2:4Et il jugera entre les nations, et il réprimandera nombre de peuples. Et de leurs glaives ils forgeront des charrues, et des faux de leurs javelines ; et l'on ne tirera plus l'épée nation contre nation, et l'on n'apprendra plus à se faire la guerre.
Commentaires sur Jérémie 23:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6En ses jours, Juda sera sauvé - Le vrai Juif n'est pas celui qui est circoncis dans la chair, mais dans l'esprit. Le véritable Israël, ce sont les vrais croyants en Jésus-Christ ; et la véritable Jérusalem, c'est l'Église des premiers-nés, libérée, avec tous ses enfants, de l'esclavage du péché, de Satan, de la mort et de l'enfer. Tout cela n'existe qu'aux jours du Messie. Tout ce qui a précédé était des types ou des significateurs de ces glorieuses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6C'est le nom par lequel il sera appelé - Depuis la plus haute antiquité, la personne dont il est question ici a été comprise comme étant "le germe de justice", et cela seul est conforme à la grammaire et au sens. Cependant, comme Jérémie Jérémie 33:15-16 applique aussi ce nom à Jérusalem, certains l'entendent pour Israël. leSeigneur NOTRE DROIT - Le Messie est appelé ici : (1) Yahvé, et (2) notre justice, parce qu'il nous justifie par ses mérites…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Malheur à ceux qui sont établis pour s'occuper du peuple de Dieu, mais qui n'en prennent aucun soin ! Ce texte mentionne le réconfort que trouveront les brebis délaissées. Bien que seul un reste du « troupeau de Dieu » subsiste, Il le sauvera, et tous les Siens retrouveront leurs habitations d'origine, en Israël. Christ est mentionné comme « une branche de la famille de David ». Il est « la droiture » en personne, et en Lui, tous les Siens sont justifiés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Ce souverain porterait le nom l’Éternel notre justice (hébreu : Yahweh Tsidqenu), ce qui constitue un renversement intéressant du nom hébreu de Sédécias (Tsidqiyyahu) qui signifie « Juste est le Seigneur ». À l'opposé du caractère de Sédécias et du chaos de son règne, le caractère du futur roi et le salut et la sécurité que son règne offrira sont mis en évidence.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6L'Eternel notre justice. Ce nom du Messie ne signifie pas que le Messie même sera l'Eternel, bien que l'identité du Messie et de Jéhova soit établie dans plusieurs oracles de l'Ancien Testament. En effet, ce nom est donné 33.16 à la Jérusalem nouvelle, la cité du Messie. Nous devons donc entendre ce nom dans ces deux textes comme suit : Aux jours du Messie et dans la nouvelle Jérusalem, Jéhova donnera la justice à son peuple, parce qu'il sera lui-même la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 23:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 23
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires