Septante française (AT)
Proverbes 17:24
24Sur la face du sage brille l'intelligence ; les yeux de l'insensé sont égarés aux bouts du monde.
Proverbes 17:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La sagesse est en face de l’homme intelligent, Mais les yeux de l’insensé sont à l’extrémité de la terre.
- Bible Segond 21 (S21)La sagesse est en face de l'homme intelligent, mais les yeux de l’homme stupide s'en vont à l'extrémité de la terre.
- Bible du Semeur (BDS)L’homme avisé a les yeux fixés sur la sagesse, mais les regards de l’insensé se portent au bout du monde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La sagesse est devant l'homme intelligent,Mais les yeux de l'insensé sont à l'extrémité de la terre.
Contexte de Proverbes 17:24
22La joie du cœur donne la santé ; les os d'un homme triste se dessèchent. 23Les voies de celui qui emporte des présents iniques dans les plis de son manteau ne seront point prospères ; l'impie s'écarte des voies de la justice. Sur la face du sage brille l'intelligence ; les yeux de l'insensé sont égarés aux bouts du monde. 25Un fils insensé, courroux du père, douleur de celle qui l'a enfanté. 26Il n'est pas bien de nuire à un homme juste ; conspirer contre des princes équitables est une iniquité.
Lire Proverbes 17 en entierProverbes 17:24 mot à mot
אֶת־פְּנֵ֣י מֵבִ֣ין חָכְמָ֑ה וְעֵינֵ֥י כְ֝סִ֗יל בִּקְצֵה־אָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 17:24
- Proverbes 14:6Tu chercheras la sagesse parmi les méchants, et tu ne la trouveras pas ; auprès des sages, le discernement est sous ta main.
- Proverbes 15:14Un cœur droit cherche le discernement ; la bouche des ignorants connaîtra le mal.
- Ecclésiaste 2:14Les yeux du sage sont à sa tête ; l'insensé marche dans les ténèbres ; et j'ai connu qu'une même fin adviendra à tous.
- Ecclésiaste 8:1Qui connaît les raisons véritables ? Qui sait la solution des choses ? La sagesse de l'homme se reflète sur son visage ; le front de l'impudent inspire la haine.
- Proverbes 23:5Si tu fixes ton regard sur elle, tu la vois disparaître ; car elle a, comme l'aigle, des ailes prêtes à s'envoler, et elle retourne à la maison de son premier maître.
- Ecclésiaste 6:9La vision des yeux est meilleure que les divagations de l'âme ; mais cela aussi est vanité et présomption d'esprit.
Commentaires sur Proverbes 17:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24La sagesse est à la portée de la vue et de la main de tout homme ; mais celui dont les désirs sont dispersés, qui vise toujours des choses impossibles, ou qui est d'un tempérament instable, n'a pas de chance de la trouver.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Devant lui - Placé droit devant ses yeux comme le point de repère vers lequel ils regardent. D'autres, suivant la Septante et la Vulgate, interprètent le verset ainsi : la sagesse se voit dans le regard clair et ferme du sage, par opposition au regard errant de l'insensé.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24L’homme prudent garde continuellement la Parole de Dieu en son cœur. L’insensé est inconstant, il ne poursuit sérieusement aucun but.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24La sagesse n'est pas une qualité naturelle, elle doit être activement recherchée. Les personnes sensées cultivent la sagesse avec persévérance, tandis que les yeux d’un fou sont incapables de rester fixés sur l’essentiel, distraits par leur propre folie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24La sagesse est devant l'homme avisé, comme objet de ses préoccupations. Il ne la perd jamais de vue. Les yeux de l'insensé, au contraire, s'en vont au bout du monde, se dispersant sur mille objets indignes de son attention. Plusieurs traduisent : L'homme avisé trouve partout la sagesse ; les sots vont la chercher au bout du monde. Ils citent à l'appui Deutéronome 30.11-14. Mais les sots se donnent-ils vraiment autant de mal pour obtenir la sagesse ?Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 17:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 17
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires