Ecclésiaste 8:1

Ecclésiaste 8:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Qui est comme le sage, et qui connaît l’explication des choses ? La sagesse d’un homme fait briller son visage, et la sévérité de sa face est changée.
• Bible Segond 21 (S21)Qui est comme le sage et sait expliquer les choses? La sagesse d'un homme fait briller son visage et la sévérité de son visage en est transformée.
• Bible du Semeur (BDS)Qui est comparable au sage ? Qui sait analyser les choses ? La sagesse d’un homme illumine son visage et fait disparaître la sévérité de ses traits.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui est comme le sage, et qui connaît l'explication des choses? La sagesse d'un homme fait briller son visage, et la sévérité de sa face est changée.

Contexte de Ecclésiaste 8:1

Qui connaît les raisons véritables ? Qui sait la solution des choses ? La sagesse de l'homme se reflète sur son visage ; le front de l'impudent inspire la haine. 2Observe le commandement du roi, et ne te hâte pas de prendre un engagement devant Dieu. 3Tu t'éloignerais de sa face ; ne tiens pas à la parole si elle est coupable : car il fera tout ce qu'il voudra ;

Ecclésiaste 8:1 mot à mot

מִ֚י כְּהֶ֣חָכָ֔ם וּמִ֥י יוֹדֵ֖עַ פֵּ֣שֶׁר דָּבָ֑ר חָכְמַ֤ת אָדָם֙ תָּאִ֣יר פָּנָ֔יו וְעֹ֥ז פָּנָ֖יו יְשֻׁנֶּֽא׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• estמִיmîy · qui ?H4310
• sageחָכָםchâkâm · sageH2450
• connaîtיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• explicationפֵּ֫שֶׁרpêsher · interprétationH6592
• chosesדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
• sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
• hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
• brillerאוֹר'ôr · éclairerH215
• visageפָּנֶהpânîym · faceH6440
• sévéritéעֹז‛ôz ‛ôz · forceH5797
• changéeשָׁנָאshânâ' · changerH8132

Références croisées de Ecclésiaste 8:1

• Ecclésiaste 2:13Et j'ai vu que la sagesse l'emporte sur la folie autant que la lumière sur les ténèbres.
• Genèse 40:8Ils répondirent : Nous avons eu chacun un songe, et il n'y a personne ici pour les interpréter. Joseph leur dit : N'est-ce pas à Dieu qu'il appartient de les expliquer ? Racontez-les-moi donc.
• Genèse 41:15Et le Pharaon dit à Joseph : J'ai eu un songe, et il n'est ici personne pour l'interpréter ; or, j'ai ouï dire que des songes t'ayant été racontés, tu en avais donné l'interprétation.
• Job 33:23Mais, y eût-il là mille anges exterminateurs, pas un seul ne le blessera, si son cœur songe à se convertir à Dieu : le Seigneur lui fera connaître ce qu'Il lui reproche ; Il lui montrera sa folie ;
• Proverbes 1:6Il pénétrera la parabole et le sens voilé, et les paroles des sages, et leurs énigmes.
• Daniel 2:28Mais c'est Dieu qui, dans le ciel, révèle tous les mystères, et qui a fait connaître au roi Nabuchodonosor ce qui doit arriver dans les derniers jours. Ton songe et les visions de ta tête sur ta couche, les voici :
• Daniel 4:18Tel est le songe que j'ai eu, moi, le roi Nabuchodonosor, et toi, Baltasar, dis-m'en l'interprétation ; car nul des sages de mon royaume ne peut me la donner ; mais toi, Daniel, tu le peux, parce que l'Esprit-Saint de Dieu est en toi.
• Exode 34:29Et lorsque Moïse descendit de la montagne, il tenait en ses mains les deux tables ; mais, tout en descendant de la montagne, Moïse ignorait que son visage était devenu glorieux, par la conversation du Seigneur.
• Proverbes 4:8Entoure-les de palissades, et elles t'exalteront ; honore-les, afin qu'elles t'embrassent ;
• Proverbes 17:24Sur la face du sage brille l'intelligence ; les yeux de l'insensé sont égarés aux bouts du monde.
• Proverbes 24:5Mieux vaut le sage que le fort, et un homme de bon sens que de vastes domaines.
• Deutéronome 28:50Une nation au front éhonté, chez qui nul ne respectera le visage du vieillard et n'aura pitié de la jeunesse.

Commentaires sur Ecclésiaste 8:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Qui connaît l'interprétation - פשר pesher, un pur mot chaldéen, qu'on ne trouve nulle part ailleurs dans la Bible que dans les parties chaldéennes de Daniel. "La sagesse d'un homme fait briller son visage" Tout état du cœur brille par le visage ; mais il y a dans le visage d'un homme vraiment pieux une telle preuve de l'état satisfait, heureux, pur, bienveillant de l'âme, qu'il faut l'observer et qu'on ne peut s'y tromper. Dans l'hébreu, la première…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Et qui - Plutôt , et comme celui qui sait. Le possesseur de la sagesse surpasse les autres : elle donne de la sérénité à son visage, et supprime l'expression de la morosité ou de la férocité (voir la référence marginale).Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Nul, parmi les riches, les puissants, les honorables, ou les « parvenus », ne sera plus parfait, utile, ou heureux, que le sage. Qui d’autre qu’un sage peut interpréter les paroles de Dieu, ou enseigner correctement Ses vérités et Ses dispensations ? Quelle folie de voir ceux qui cèdent délibérément au péché, se révolter contre le Tout-Puissant ! Combien peut-on voir de personnes se fourvoyer ainsi, s’attirant la misère, dans cette vie comme dans…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1et la sévérité de sa face est changée : l'anxiété, la colère, le chagrin et la frustration peuvent conférer au visage un air sérieux, mais la joie de vivre et la sagesse l'adoucissent.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 8 Ne pas se révolter contre l'ordre établi, même dans les temps d'oppression. La volupté n'est pas la seule tentation à laquelle l'homme doive et, à l'aide de la sagesse, puisse résister : il y a les entraînements politiques. Mais, avant d'aborder ce sujet, l'Ecclésiaste fait de nouveau (comparez 7.19) l'éloge de la sagesse et célèbre le bonheur de l'homme qui, laissant de côté les fausses maximes qui ont cours dans le monde (7.29), s'en tient à la…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ecclésiaste 8:1

• Sagesse

Dans les dictionnaires

• Ecclésiaste

Commentaires sur Ecclésiaste 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings