Septante (AT)
Proverbes 17:24
24πρόσωπον συνετὸν ἀνδρὸς σοφοῦ, οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ τοῦ ἄφρονος ἐπ ἄκρα γῆς.
Proverbes 17:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La sagesse est en face de l’homme intelligent, Mais les yeux de l’insensé sont à l’extrémité de la terre.
- Bible Segond 21 (S21)La sagesse est en face de l'homme intelligent, mais les yeux de l’homme stupide s'en vont à l'extrémité de la terre.
- Bible du Semeur (BDS)L’homme avisé a les yeux fixés sur la sagesse, mais les regards de l’insensé se portent au bout du monde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La sagesse est devant l'homme intelligent,Mais les yeux de l'insensé sont à l'extrémité de la terre.
Contexte de Proverbes 17:24
22καρδία εὐφραινομένη εὐεκτεῖν ποιεῖ, ἀνδρὸς δὲ λυπηροῦ ξηραίνεται τὰ ὀστᾶ. 23λαμβάνοντος δῶρα ἐν κόλπῳ ἀδίκως οὐ κατευοδοῦνται ὁδοί, ἀσεβὴς δὲ ἐκκλίνει ὁδοὺς δικαιοσύνης. πρόσωπον συνετὸν ἀνδρὸς σοφοῦ, οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ τοῦ ἄφρονος ἐπ ἄκρα γῆς. 25ὀργὴ πατρὶ υἱὸς ἄφρων καὶ ὀδύνη τῇ τεκούσῃ αὐτοῦ. 26ζημιοῦν ἄνδρα δίκαιον οὐ καλόν, οὐδὲ ὅσιον ἐπιβουλεύειν δυνάσταις δικαίοις.
Lire Proverbes 17 en entierProverbes 17:24 mot à mot
אֶת־פְּנֵ֣י מֵבִ֣ין חָכְמָ֑ה וְעֵינֵ֥י כְ֝סִ֗יל בִּקְצֵה־אָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 17:24
- Proverbes 14:6ζητήσεις σοφίαν παρὰ κακοῖς καὶ οὐχ εὑρήσεις, αἴσθησις δὲ παρὰ φρονίμοις εὐχερής.
- Proverbes 15:14καρδία ὀρθὴ ζητεῖ αἴσθησιν, στόμα δὲ ἀπαιδεύτων γνώσεται κακά.
- Ecclésiaste 2:14τοῦ σοφοῦ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐν κεφαλῇ αὐτοῦ, καὶ ὁ ἄφρων ἐν σκότει πορεύεται. καὶ ἔγνων καί γε ἐγὼ ὅτι συνάντημα ἓν συναντήσεται τοῖς πᾶσιν αὐτοῖς.
- Ecclésiaste 8:1Τίς οἶδεν σοφούς ; καὶ τίς οἶδεν λύσιν ῥήματος ; σοφία ἀνθρώπου φωτιεῖ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ ἀναιδὴς προσώπῳ αὐτοῦ μισηθήσεται.
- Proverbes 23:5ἐὰν ἐπιστήσῃς τὸ σὸν ὄμμα πρὸς αὐτόν, οὐδαμοῦ φανεῖται, κατεσκεύασται γὰρ αὐτῷ πτέρυγες ὥσπερ ἀετοῦ, καὶ ὑποστρέφει εἰς τὸν οἶκον τοῦ προεστηκότος αὐτοῦ.
- Ecclésiaste 6:9ἀγαθὸν ὅραμα ὀφθαλμῶν ὑπὲρ πορευόμενον ψυχῇ. καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος.
Commentaires sur Proverbes 17:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24La sagesse est à la portée de la vue et de la main de tout homme ; mais celui dont les désirs sont dispersés, qui vise toujours des choses impossibles, ou qui est d'un tempérament instable, n'a pas de chance de la trouver.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Devant lui - Placé droit devant ses yeux comme le point de repère vers lequel ils regardent. D'autres, suivant la Septante et la Vulgate, interprètent le verset ainsi : la sagesse se voit dans le regard clair et ferme du sage, par opposition au regard errant de l'insensé.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24L’homme prudent garde continuellement la Parole de Dieu en son cœur. L’insensé est inconstant, il ne poursuit sérieusement aucun but.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24La sagesse n'est pas une qualité naturelle, elle doit être activement recherchée. Les personnes sensées cultivent la sagesse avec persévérance, tandis que les yeux d’un fou sont incapables de rester fixés sur l’essentiel, distraits par leur propre folie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24La sagesse est devant l'homme avisé, comme objet de ses préoccupations. Il ne la perd jamais de vue. Les yeux de l'insensé, au contraire, s'en vont au bout du monde, se dispersant sur mille objets indignes de son attention. Plusieurs traduisent : L'homme avisé trouve partout la sagesse ; les sots vont la chercher au bout du monde. Ils citent à l'appui Deutéronome 30.11-14. Mais les sots se donnent-ils vraiment autant de mal pour obtenir la sagesse ?Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 17:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 17
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires