Bible en Français courant
Abdias 1:18
18Les descendants de Jacob et de Joseph seront comme du feu, et les descendants d'Ésaü comme de la paille, qu'ils détruiront complètement, sans laisser de survivant. C'est moi, le Seigneur, qui l'affirme.»
Abdias 1:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La maison de Jacob sera un feu, et la maison de Joseph une flamme ; Mais la maison d’Ésaü sera du chaume, Qu’elles allumeront et consumeront ; Et il ne restera rien de la maison d’Ésaü, Car l’Éternel a parlé.
- Bible Segond 21 (S21)La famille de Jacob sera un feu, et la famille de Joseph une flamme, mais la famille d'Esaü sera de la paille qu'elles allumeront et brûleront, et il ne restera rien de la famille d'Esaü, car l'Eternel a parlé.
- Bible du Semeur (BDS)Le peuple de Jacob |sera semblable au feu, les enfants de Joseph |seront comme une flamme ; les enfants d’Esaü, par contre, |seront comme du chaume : ceux-ci embraseront ceux-là |et les consumeront ; il ne réchappera |pas un seul survivant |parmi les enfants d’Esaü : l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La maison de Jacob sera un feu, et la maison de Joseph une flamme; Mais la maison d'Esaü sera du chaume, Qu'elles allumeront et consumeront; Et il ne restera rien de la maison d'Esaü, Car l'Eternel a parlé.
Contexte de Abdias 1:18
16«Vous, les Israélites, vous avez déjà bu la coupe de ma colère sur la montagne qui m'est consacrée. Eh bien, les autres peuples n'en finiront pas de la boire, ils la boiront jusqu'à l'ivresse, puis ils disparaîtront complètement. 17Alors sur le mont Sion, qui m'appartiendra de nouveau tout à fait, des rescapés trouveront asile. Les descendants de Jacob reprendront leur pays à ceux qui le leur avaient pris. Les descendants de Jacob et de Joseph seront comme du feu, et les descendants d'Ésaü comme de la paille, qu'ils détruiront complètement, sans laisser de survivant. C'est moi, le Seigneur, qui l'affirme.» 19Les gens de Juda s'empareront des montagnes d'Édom, au sud; ils occuperont également le Bas-Pays, contrée des Philistins, et la Samarie, territoire des descendants d'Éfraïm. Les descendants de Benjamin s'empareront de Galaad. 20Les exilés d'Israël du Nord, une véritable armée, conquerront la Phénicie jusqu'à Sarepta. Les exilés de Jérusalem, qui se trouvent à Sefarad, occuperont les villes du sud.
Lire Abdias 1 en entierAbdias 1:18 mot à mot
וְהָיָה֩ בֵית־יַעֲקֹ֨ב אֵ֜שׁ וּבֵ֧ית יוֹסֵ֣ף לֶהָבָ֗ה וּבֵ֤ית עֵשָׂו֙ לְקַ֔שׁ וְדָלְק֥וּ בָהֶ֖ם וַאֲכָל֑וּם וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֤ה שָׂרִיד֙ לְבֵ֣ית עֵשָׂ֔ו כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- flammeלֶהָבָהlehâbâh lahebeth · flammeH3852
- Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
- chaumeקַשׁqash · chaumeH7179
- allumerontדָּלַקdâlaq · brûler/poursuivreH1814
- consumerontאָכַל'âkal · mangerH398
- ;לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- resteraשָׂרִידώârîyd · survivantH8300
- Carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de Abdias 1:18
- Ésaïe 10:17Le Seigneur, lumière d'Israël, deviendra un feu; l'unique vrai Dieu deviendra la flamme qui allumera épines et ronces, et les consumera en un jour,
- Ésaïe 31:9Sous l'effet de la terreur, les plus solides deviendront déserteurs, et les officiers, découragés, abandonneront leur drapeau. C'est le Seigneur qui le déclare, lui qui a sa flamme à Sion, un feu allumé à Jérusalem.
- Michée 5:8«Oui, attaque tes ennemis et mets-les tous en pièces!»
- Zacharie 12:6En ce temps-là, je rendrai les chefs de Juda semblables à un foyer d'incendie dans une forêt ou à une torche enflammée sous des gerbes de blé; de tous côtés, ils détruiront les peuples qui les entourent. Cependant les habitants de Jérusalem continueront à vivre dans leur ville.»
- 2 Samuel 19:20et lui dit: «Que le roi ne me tienne pas pour coupable! Qu'il oublie la faute que j'ai commise le jour où il quittait Jérusalem; qu'il ne m'en garde pas rancune.
- Ézéchiel 37:16«Quant à toi, l'homme, prends un morceau de bois et écris dessus ces mots: “Juda et les Israélites de ce royaume”. Puis prends un autre morceau de bois et écris dessus: “Joseph (ou Éfraïm) et les Israélites de ce royaume.”
- Amos 5:15Détestez ce qui est mal, aimez ce qui est bien. Au tribunal rétablissez le droit. Alors le Seigneur, le Dieu de l'univers, se montrera peut-être bienveillant pour les derniers descendants de Joseph.
- Amos 6:6Vous buvez le vin dans de larges coupes, et vous vous parfumez aux huiles les plus fines. Mais vous ne vous affligez pas du désastre qui menace les tribus de Joseph.
- Psaumes 83:6Ils se consultent, et sont tous d'accord pour conclure une alliance contre toi.
- Ésaïe 5:24C'est pourquoi ils auront le sort de la paille qu'on brûle sur pied, ou de l'herbe sèche qui se consume dans les flammes. Ils pourriront par la racine, leur tige tombera en poussière, car ils ont méprisé l'enseignement du Seigneur de l'univers, ils ont dédaigné la parole de l'unique vrai Dieu, le Dieu d'Israël.
- Ésaïe 47:14Ils auront le sort de la paille: le feu les consumera, ils n'échapperont pas aux flammes. Et ce ne sera pas un petit feu de braises où l'on peut cuire son pain, ni un simple foyer où l'on vient se chauffer!
- Joël 2:5Ils bondissent d'une montagne à l'autre, on croirait entendre des chars de combat, ou le crépitement de flammes en train de brûler l'herbe sèche. Ils viennent comme une troupe puissante rangée en ordre de bataille.
- Nahum 1:10Ils sont pareils à des ronces qui s'enchevêtrent, eux qui boivent jusqu'à en être ivres. Ils brûleront entièrement comme de l'herbe sèche.
- 1 Corinthiens 3:12Certains utiliseront de l'or, de l'argent ou des pierres précieuses pour bâtir sur ces fondations; d'autres utiliseront du bois, du foin ou de la paille.
- Abdias 1:9Tes guerriers seront pris d'une telle panique, ville de Téman, que tous les habitants du pays seront tués.»
Commentaires sur Abdias 1:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18La maison de Jacob sera un feu - Après leur retour de captivité, les Juifs, appelés ici la maison de Jacob et la maison de Joseph, se déchaînèrent comme une flamme sur les Iduméens ; ils les réduisirent en esclavage et les obligèrent à se faire circoncire et à pratiquer les rites de la religion juive. Voir 1 Maccabées 5:3, etc. ; 2 Maccabées 10:15-23 ; et Josèphe Antiq, lib. 13 c. 17. Iln'en restera pas - En tant que peuple et nation, ils seront…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Après avoir donné, en résumé, la restauration et l'expansion de Juda, Abdias, plus en détail, mentionne d'abord un nouveau châtiment d'Edom, tout à fait distinct du précédent. Dans le premier, pour lequel Dieu convoque les païens, il n'est pas fait mention de Juda, dont la désolation de la ville sainte, Jérusalem, pour le moment, et leur propre captivité sont présupposées. Dans la seconde, qui suit la restauration de son reste, il n'est pas question de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-21Il devrait y avoir la délivrance et la sainteté à Jérusalem, et les habitants de la maison de Jacob devraient occuper à nouveau leur possessions. Une grande partie de cette prophétie s'est accomplie quand les Juifs retournèrent dans leur pays. Le Salut et la Sainteté de l'Évangile, son expansion et la conversion des fautifs semblent aussi être en projet, particulièrement la restauration d'Israël, la destruction de l'antichrist et de la prospérité de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18La loi du talion est traduite par l'image vive d'un feu déchaîné consumant Édom jusqu'à son extinction. Les villes édomites ont été incendiées par le roi babylonien Nabodine en 553 av. J.‑C.Lire le commentaire
Thèmes liés à Abdias 1:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Abdias 1
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires