Bible du Semeur
Abdias 1:18
18Le peuple de Jacob |sera semblable au feu, les enfants de Joseph |seront comme une flamme ; les enfants d’Esaü, par contre, |seront comme du chaume : ceux-ci embraseront ceux-là |et les consumeront ; il ne réchappera |pas un seul survivant |parmi les enfants d’Esaü : l’Eternel le déclare.
Abdias 1:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La maison de Jacob sera un feu, et la maison de Joseph une flamme ; Mais la maison d’Ésaü sera du chaume, Qu’elles allumeront et consumeront ; Et il ne restera rien de la maison d’Ésaü, Car l’Éternel a parlé.
- Bible Segond 21 (S21)La famille de Jacob sera un feu, et la famille de Joseph une flamme, mais la famille d'Esaü sera de la paille qu'elles allumeront et brûleront, et il ne restera rien de la famille d'Esaü, car l'Eternel a parlé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La maison de Jacob sera un feu, et la maison de Joseph une flamme; Mais la maison d'Esaü sera du chaume, Qu'elles allumeront et consumeront; Et il ne restera rien de la maison d'Esaü, Car l'Eternel a parlé.
- Bible Darby (DBY)Et la maison de Jacob sera un feu, et la maison de Joseph, une flamme ; et la maison d’Ésaü sera du chaume ; et elles y mettront le feu et la dévoreront ; et il n’y aura pas de reste de la maison d’Ésaü, car l’Éternel a parlé.
Contexte de Abdias 1:18
16Vous avez bu |la coupe de l’orgie |sur ma sainte montagne : De même, tous les peuples étrangers |ne cesseront de boire |la coupe de colère. Ils la boiront, |et ils l’avaleront, puis ils seront anéantis. 17Mais sur le mont Sion |il y aura des rescapés : ce sera un lieu saint. Le peuple de Jacob |spoliera à son tour ceux qui l’auront spolié. Le peuple de Jacob |sera semblable au feu, les enfants de Joseph |seront comme une flamme ; les enfants d’Esaü, par contre, |seront comme du chaume : ceux-ci embraseront ceux-là |et les consumeront ; il ne réchappera |pas un seul survivant |parmi les enfants d’Esaü : l’Eternel le déclare. 19Ceux du Néguev s’empareront |de la montagne d’Esaü et ceux qui vivent dans la plaine |posséderont la Philistie. Ils viendront occuper |le territoire d’Ephraïm, qui est celui de Samarie. Les gens de Benjamin |s’empareront de Galaad, 20et les déportés d’Israël |– toute une armée – posséderont |le pays des Cananéens |jusque vers Sarepta. Les exilés à Sardes, |déportés de Jérusalem, posséderont |les villes du Néguev.
Lire Abdias 1 en entierAbdias 1:18 mot à mot
וְהָיָה֩ בֵית־יַעֲקֹ֨ב אֵ֜שׁ וּבֵ֧ית יוֹסֵ֣ף לֶהָבָ֗ה וּבֵ֤ית עֵשָׂו֙ לְקַ֔שׁ וְדָלְק֥וּ בָהֶ֖ם וַאֲכָל֑וּם וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֤ה שָׂרִיד֙ לְבֵ֣ית עֵשָׂ֔ו כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- flammeלֶהָבָהlehâbâh lahebeth · flammeH3852
- Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
- chaumeקַשׁqash · chaumeH7179
- allumerontדָּלַקdâlaq · brûler/poursuivreH1814
- consumerontאָכַל'âkal · mangerH398
- ;לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- resteraשָׂרִידώârîyd · survivantH8300
- Carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de Abdias 1:18
- Ésaïe 10:17Car la lumière d’Israël |deviendra comme un feu, et le Saint d’Israël |comme une flamme qui brûlera |et qui consumera |les épines, les ronces en un seul jour.
- Ésaïe 31:9Ceux qui étaient solides |comme un rocher |fuiront épouvantés, et devant l’étendard, |leurs chefs seront terrorisés. C’est là ce que déclare l’Eternel |dont le feu brûle dans Sion et qui a sa fournaise |au milieu de Jérusalem.
- Michée 5:8Ainsi ta main se lèvera |contre tes adversaires, et tous tes ennemis |seront exterminés.
- Zacharie 12:6En ce jour-là, je ferai des chefs de Juda un foyer d’incendie dans un tas de bois, une torche enflammée dans un grand tas de foin, et ils consumeront à leur droite et à leur gauche les peuples d’alentour. Et Jérusalem restera installée à sa place.
- 2 Samuel 19:20et lui dit : Que mon seigneur veuille bien ne pas tenir compte de ma faute et ne pas se souvenir du mal que son serviteur a commis le jour où mon seigneur le roi a quitté Jérusalem ! Que le roi ne m’en garde pas rancune !
- Ézéchiel 37:16Fils d’homme, prends un morceau de bois, et grave dessus : « Pour Juda et les Israélites qui en font partie ». Puis tu prendras un autre morceau de bois, un morceau de bois pour Ephraïm, et tu inscriras dessus : « Pour Joseph et pour toute la communauté d’Israël qui en fait partie ».
- Amos 5:15Haïssez donc le mal, |aimez ce qui est bien, et rétablissez le droit en justice. Alors, peut-être l’Eternel, |Dieu des armées célestes, |aura-t-il compassion du reste des descendants de Joseph.
- Amos 6:6vous buvez votre vin |à pleines coupes et vous oignez vos têtes |de parfums raffinés. Mais la destruction qui menace |tout le royaume de Joseph |ne vous affecte pas.
- Psaumes 83:6Ils se sont consultés, |d’accord entre eux, et ils ont conclu une alliance |pour s’opposer à toi :
- Ésaïe 5:24Voilà pourquoi |vous serez consumés |comme un fétu de paille |dévoré par la flamme et comme une herbe sèche |engloutie par le feu. Oui, vos racines pourriront, votre fleur sera emportée |comme de la poussière, puisque vous avez rejeté |la Loi de l’Eternel, |du Seigneur des armées célestes, et avez méprisé |ce qu’a dit le Saint d’Israël.
- Ésaïe 47:14Les voilà devenus |tous comme de la paille |que consume le feu. Non, ils ne pourront pas |sauver leur vie des flammes, ce ne sera pas une braise |que l’on allume pour se réchauffer, ni un feu devant lequel on s’assoit.
- Joël 2:5Les voilà qui bondissent dans un fracas semblable |à celui de chars cahotant |au sommet des montagnes. C’est le crépitement |d’une flamme de feu qui dévore le chaume. Et c’est comme un peuple puissant en ordre de bataille.
- Nahum 1:10Ils sont pareils |à un fourré d’épines |enchevêtrées. Tout imbibés qu’ils sont de vin, ils seront consumés totalement |comme du chaume sec.
- 1 Corinthiens 3:12Or on peut bâtir sur ce fondement avec de l’or, de l’argent, des pierres précieuses ou du bois, du chaume ou du torchis de paille.
- Abdias 1:9Tes guerriers, ô Témân, |seront pris de panique si bien qu’au grand massacre, tout homme sera retranché |de la montagne d’Esaü.
Commentaires sur Abdias 1:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18La maison de Jacob sera un feu - Après leur retour de captivité, les Juifs, appelés ici la maison de Jacob et la maison de Joseph, se déchaînèrent comme une flamme sur les Iduméens ; ils les réduisirent en esclavage et les obligèrent à se faire circoncire et à pratiquer les rites de la religion juive. Voir 1 Maccabées 5:3, etc. ; 2 Maccabées 10:15-23 ; et Josèphe Antiq, lib. 13 c. 17. Iln'en restera pas - En tant que peuple et nation, ils seront…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Après avoir donné, en résumé, la restauration et l'expansion de Juda, Abdias, plus en détail, mentionne d'abord un nouveau châtiment d'Edom, tout à fait distinct du précédent. Dans le premier, pour lequel Dieu convoque les païens, il n'est pas fait mention de Juda, dont la désolation de la ville sainte, Jérusalem, pour le moment, et leur propre captivité sont présupposées. Dans la seconde, qui suit la restauration de son reste, il n'est pas question de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-21Il devrait y avoir la délivrance et la sainteté à Jérusalem, et les habitants de la maison de Jacob devraient occuper à nouveau leur possessions. Une grande partie de cette prophétie s'est accomplie quand les Juifs retournèrent dans leur pays. Le Salut et la Sainteté de l'Évangile, son expansion et la conversion des fautifs semblent aussi être en projet, particulièrement la restauration d'Israël, la destruction de l'antichrist et de la prospérité de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18La loi du talion est traduite par l'image vive d'un feu déchaîné consumant Édom jusqu'à son extinction. Les villes édomites ont été incendiées par le roi babylonien Nabodine en 553 av. J.‑C.Lire le commentaire
Thèmes liés à Abdias 1:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Abdias 1
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires