Septante française (AT)
Abdias 1:20
20Et voici le domaine des fils d'Israël qui reviendront de la captivité la terre des Chananéens jusqu'à Sarepta ; ceux de Jérusalem posséderont jusqu'à Éphratha ; ils auront les cités de Nageb.
Abdias 1:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les captifs de cette armée des enfants d’Israël Posséderont le pays occupé par les Cananéens jusqu’à Sarepta, Et les captifs de Jérusalem qui sont à Sepharad Posséderont les villes du midi.
- Bible Segond 21 (S21)Les exilés, cette armée d'Israël, posséderont le pays occupé par les Cananéens jusqu'à Sarepta, et les exilés de Jérusalem qui sont à Sepharad posséderont les villes du Néguev.
- Bible du Semeur (BDS)et les déportés d’Israël |– toute une armée – posséderont |le pays des Cananéens |jusque vers Sarepta. Les exilés à Sardes, |déportés de Jérusalem, posséderont |les villes du Néguev.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les captifs de cette armée des enfants d'Israël Posséderont le pays occupé par les Cananéens jusqu'à Sarepta, Et les captifs de Jérusalem qui sont à Sepharad Posséderont les villes du midi.
Contexte de Abdias 1:20
18Et la maison de Jacob sera un feu, et la maison de Joseph une flamme ; et la maison d'Ésaü sera comme un chaume ; et ceux d'Israël porteront chez elle l'incendie, et ils la dévoreront ; et il n'y aura plus un champ qui porte du blé, en la maison d'Ésaü ; car le Seigneur a parlé. 19Et ceux de Nageb auront pour héritage la montagne d'Ésaü, et ceux de Sephéla le pays des Philistins ; et ils auront aussi pour héritage la montagne d'Éphraïm, et la plaine de Samarie, et Benjamin et Galaad. Et voici le domaine des fils d'Israël qui reviendront de la captivité la terre des Chananéens jusqu'à Sarepta ; ceux de Jérusalem posséderont jusqu'à Éphratha ; ils auront les cités de Nageb. 21Et ceux de la montagne de Sion qui auront été sauvés monteront pour punir la montagne d'Ésaü ; et alors arrivera le règne du Seigneur.
Lire Abdias 1 en entierAbdias 1:20 mot à mot
וְגָלֻ֣ת הַֽחֵל־הַ֠זֶּה לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶֽׁר־כְּנַעֲנִים֙ עַד־צָ֣רְפַ֔ת וְגָלֻ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֣ר בִּסְפָרַ֑ד יִֽרְשׁ֕וּ אֵ֖ת עָרֵ֥י הַנֶּֽגֶב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- captifsגָּלוּתgâlûth · captivitéH1546
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- arméeחֵלchêyl chêl · rempartH2426
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- paysאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Cananéensכְּנַעֲנִיkena‛anîy · CananéenH3669
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Sareptaצָֽרְפַתtsârephath · SareptaH6886
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- Sepharadסְפָרַ֑דsephârâd · SepharadH5614
- Posséderontיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- midiנֶ֫גֶבnegeb · NéguevH5045
Références croisées de Abdias 1:20
- Jérémie 3:18En ces jours-là, la maison de Juda reviendra avec la maison d'Israël ; ensemble elles reviendront de la terre de l'aquilon et de toutes les contrées, en la terre que j'ai donnée à leurs pères pour héritage.
- Ézéchiel 34:12Tel le pâtre cherche ses troupeaux le jour où il y a des ténèbres et des nuages, au milieu des brebis dispersées, tel je chercherai mes brebis, et je les ramènerai de tous les lieux où elles auront été dispersées dans les jours de ténèbres et de nuages.
- Amos 9:14Et je ramènerai mon peuple Israël de la captivité, et ils réédifieront les villes détruites, et ils les habiteront ; ils planteront des vignes, et ils en boiront le vin ; ils cultiveront des jardins, et ils en mangeront les fruits.
- Zacharie 10:6Et je fortifierai la maison de Juda ; et je sauverai la maison de Joseph, et je les rétablirai, parce que je les aime ; et ils seront comme si je ne les avais pas répudiés ; car je suis le Seigneur leur Dieu, et je les exaucerai.
- 1 Rois 17:9Lève-toi et va-t'en à Sarepta chez les Sidoniens ; là, j'ai prescrit à une femme veuve de te nourrir.
- Jérémie 13:19Les villes du midi ont été fermées, et il n'est resté personne pour les ouvrir. Juda a été transporté tout entier ; ils ont tous été émigrants et captifs.
- Jérémie 33:13Et maintenant faites meilleures vos voies et vos œuvres ; et obéissez à la voix du Seigneur, et le Seigneur ne vous fera point le mal qu'il a prononcé contre vous.
Commentaires sur Abdias 1:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Zarephath - Sarepta, ville des Sidoniens, 1 Rois 17:9. C'est-à-dire qu'ils devaient posséder toute la ville de Phénicie, appelée ici celle des Cananéens. Qui est en Sépharade - C'est un mot difficile. Certains pensent qu'il s'agit du Bosphore, d'autres de l'Espagne, d'autres de la France, d'autres de l'Euphrate, d'autres encore d'une région quelconque de la Chaldée ; car il y avait en Mésopotamie une ville appelée Siphora, au-dessus de la division de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20La captivité de cette armée des enfants d'Israël - (il faut, je crois, rendre) "qui est chez les Cananéens, jusqu'à Sarepta, et la captivité de Jérusalem qui est à Sépharad, posséderont les villes du midi" Abdias avait décrit comment les deux tribus, dont les promesses avaient été faites à la maison de David, devaient se répandre de tous côtés. Il représente ici comment Juda devait, à son tour, recevoir dans son sein ceux qui lui avaient été enlevés, afin…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-21Il devrait y avoir la délivrance et la sainteté à Jérusalem, et les habitants de la maison de Jacob devraient occuper à nouveau leur possessions. Une grande partie de cette prophétie s'est accomplie quand les Juifs retournèrent dans leur pays. Le Salut et la Sainteté de l'Évangile, son expansion et la conversion des fautifs semblent aussi être en projet, particulièrement la restauration d'Israël, la destruction de l'antichrist et de la prospérité de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Sepharad : probablement une colonie d'exilés juifs en Asie Mineure qui retournera dans le Néguev. La scène correspond à certains événements réels, mais elle va au-delà d'un seul mouvement de réfugiés, jusqu'à la fin des temps.Lire le commentaire
Thèmes liés à Abdias 1:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Abdias 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires