Septante française (AT)
Abdias 1:17
17Et le salut sera en la montagne de Sion, et elle sera sainte, et la maison de Jacob possédera ceux qui l'auront possédée.
Abdias 1:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais le salut sera sur la montagne de Sion, elle sera sainte, Et la maison de Jacob reprendra ses possessions.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, *il y aura des rescapés sur le mont Sion: il sera saint, et la famille de Jacob reprendra ses possessions.
- Bible du Semeur (BDS)Mais sur le mont Sion |il y aura des rescapés : ce sera un lieu saint. Le peuple de Jacob |spoliera à son tour ceux qui l’auront spolié.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais le salut sera sur la montagne de Sion, elle sera sainte, Et la maison de Jacob reprendra ses possessions.
Contexte de Abdias 1:17
15Car le jour du Seigneur est proche pour toutes les nations ; comme tu as fait à autrui, Il te fera à toi-même ; ta rétribution retombera sur ta tête. 16Car de même que tu auras bu sur ma montagne sainte, ainsi toutes les nations boiront le vin de ma colère ; elles boiront, et elles tomberont, et elles seront comme ceux qui ne sont plus. Et le salut sera en la montagne de Sion, et elle sera sainte, et la maison de Jacob possédera ceux qui l'auront possédée. 18Et la maison de Jacob sera un feu, et la maison de Joseph une flamme ; et la maison d'Ésaü sera comme un chaume ; et ceux d'Israël porteront chez elle l'incendie, et ils la dévoreront ; et il n'y aura plus un champ qui porte du blé, en la maison d'Ésaü ; car le Seigneur a parlé. 19Et ceux de Nageb auront pour héritage la montagne d'Ésaü, et ceux de Sephéla le pays des Philistins ; et ils auront aussi pour héritage la montagne d'Éphraïm, et la plaine de Samarie, et Benjamin et Galaad.
Lire Abdias 1 en entierAbdias 1:17 mot à mot
וּבְהַ֥ר צִיּ֛וֹן תִּהְיֶ֥ה פְלֵיטָ֖ה וְהָ֣יָה קֹ֑דֶשׁ וְיָֽרְשׁוּ֙ בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב אֵ֖ת מוֹרָֽשֵׁיהֶם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- salutפְּלֵיטָהpelêyţâh pelêţâh · survivantH6413
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- reprendraיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- possessionsמוֹרָשׁmôrâsh · possessionH4180
Personnages et lieux de Abdias 1:17
Références croisées de Abdias 1:17
- Ésaïe 46:13Ma justice est proche, et le salut qui viendra de moi ne sera pas différé. J'ai donné dans Sion le salut à Israël pour ma glorification.
- Amos 9:8Voilà que le Seigneur Dieu a les yeux sur le royaume des pécheurs, et je l'effacerai de la terre. Mais je n'enlèverai pas entièrement la maison de Jacob, dit le Seigneur.
- Jérémie 44:14Et il répondit : C'est faux, je ne m'enfuis pas chez les Chaldéens. Mais Sarvias ne l'écouta point, et il l'arrêta, et il le conduisit devant les princes.
- Ézéchiel 7:16Et parmi eux, ceux qui se seront enfuis seront sauvés, et ils resteront dans les montagnes. Mais les autres, je les tuerai, chacun dans son iniquité.
- Ésaïe 1:27Car ses captifs seront délivrés par le jugement et par la miséricorde.
- Ésaïe 4:3Et il arrivera que le reste de Sion, le reste de Jérusalem, tous ceux qui auront été inscrits à Jérusalem dans la vie, seront appelés saints.
- Ésaïe 60:21Et ton peuple entier sera juste, et il héritera de la terre pour toujours ; et il conservera ses rejetons et les œuvres de ses mains pour ma gloire.
- Zacharie 8:3Voici ce que dit le Seigneur : je reviendrai à Sion ; je résiderai au milieu de Jérusalem, et Jérusalem sera appelée la ville de vérité, et la montagne du Seigneur sera la montagne sainte.
- Zacharie 14:20Et ce jour-là tout ce qui orne le frein des chevaux sera consacré au Seigneur tout-puissant ; les chaudières seront dans le temple du Seigneur comme les coupes devant l'autel.
- Ésaïe 14:1Le Seigneur aura pitié de Jacob, et il choisira encore Israël ; alors ils reposeront dans leur terre, et l'étranger viendra se joindre à eux, et sera ajouté à la maison de Jacob,
- Amos 9:11Et ce jour-là je relèverai le tabernacle de David, qui était tombé ; j'en réparerai les brèches, j'en réédifierai les ruines, et je le restaurerai comme il était dans les anciens jours,
Commentaires sur Abdias 1:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Mais sur la montagne de Sion sera la délivrance - Voici une promesse du retour de la captivité babylonienne. Ils viendront à Sion et y trouveront la sécurité ; et il est remarquable qu'après leur retour, les rois perses, Alexandre le Grand et ses successeurs leur aient témoigné une grande amitié, de sorte que, tandis qu'ils ravageaient les nations voisines, les Juifs n'étaient pas inquiétés. Voir Calmet. Ils reviendront àDieu , se sépareront de leurs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Mais sur la montagne de Sion, il y aura une délivrance, ou un reste échappé, et là (et là) il y aura une sainteté - Les temps de criblage de l'Église sont le triomphe du monde ; le jugement du monde est la restauration de l'Église. Lors du triomphe du monde, le sort s'est abattu sur Jérusalem, ses fils ont été emmenés en captivité et tués, ses lieux saints ont été profanés. Lors de la destruction des nations, la montagne de Sion s'élève dans une calme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-21Il devrait y avoir la délivrance et la sainteté à Jérusalem, et les habitants de la maison de Jacob devraient occuper à nouveau leur possessions. Une grande partie de cette prophétie s'est accomplie quand les Juifs retournèrent dans leur pays. Le Salut et la Sainteté de l'Évangile, son expansion et la conversion des fautifs semblent aussi être en projet, particulièrement la restauration d'Israël, la destruction de l'antichrist et de la prospérité de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Jérusalem deviendra un refuge pour les fugitifs. Un reste de Juda est resté à Jérusalem (voir Jr 40.11–12). La montagne de l'Éternel s'oppose fortement aux forteresses de falaise écroulées d'Édom. • la maison de Jacob : cette promesse d'un retour pour le peuple de Juda, et non pour les Édomites, a été reprise par le prophète Malachie (Ml 1.4–5). • ses possessions : la terre que Dieu a donnée à Abraham (Gn 12.1–7) sera rendue à ses descendants et à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Abdias 1:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Abdias 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires