Septante française (AT)
Nombres 8:4
4Voilà comme était fabriqué le chandelier : il était d'or inflexible, tige et lis, selon la forme que le Seigneur avait indiquée à Moïse ; ainsi avait-il fait le chandelier.
Nombres 8:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le chandelier était d’or battu ; jusqu’à son pied, jusqu’à ses fleurs, il était d’or battu ; Moïse avait fait le chandelier d’après le modèle que l’Éternel lui avait montré.
- Bible Segond 21 (S21)Le chandelier était en or battu. Il était en or battu de son pied à ses fleurs. Moïse avait fait le chandelier d'après le modèle que l'Eternel lui avait montré.
- Bible du Semeur (BDS)Ce chandelier était fait d’or massif martelé, du pied jusqu’à ses fleurs. On l’avait façonné d’après le modèle que l’Eternel avait montré à Moïse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le chandelier était d'or battu; jusqu'à son pied, jusqu'à ses fleurs, il était d'or battu; Moïse avait fait le chandelier d'après le modèle que l'Eternel lui avait montré.
Contexte de Nombres 8:4
2Parle à Aaron, et dis-lui : Lorsque tu auras disposé en rang les lampes du chandelier, les sept lampes éclaireront. 3Et ainsi fit Aaron ; il alluma, sur une seule rangée, les lampes du chandelier, comme le Seigneur l'avait prescrit à Moïse. Voilà comme était fabriqué le chandelier : il était d'or inflexible, tige et lis, selon la forme que le Seigneur avait indiquée à Moïse ; ainsi avait-il fait le chandelier. 5Et le Seigneur parla à Moïse, disant : 6Prends les lévites parmi les fils d'Israël, et purifie-les.
Lire Nombres 8 en entierNombres 8:4 mot à mot
וְזֶ֨ה מַעֲשֵׂ֤ה הַמְּנֹרָה֙ מִקְשָׁ֣ה זָהָ֔ב עַד־יְרֵכָ֥הּ עַד־פִּרְחָ֖הּ מִקְשָׁ֣ה הִ֑וא כַּמַּרְאֶ֗ה אֲשֶׁ֨ר הֶרְאָ֤ה יְהוָה֙ אֶת־מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשָׂ֖ה אֶת־הַמְּנֹרָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- chandelierמְנוֹרָהmenôrâh menôrâh · chandelierH4501
- étaitזֶהzeh · celui-ciH2088
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- battuמִקְשָׁהmiqshâh · ouvrage marteléH4749
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- piedיָרֵךְyârêk · cuisseH3409
- fleursפֶּ֫רַחperach · fleurH6525
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- avaitכֵּןkên · ainsiH3651
- faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- modèleמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- montréרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
Références croisées de Nombres 8:4
- Exode 25:31Et tu feras un chandelier d'or pur, il sera ciselé; sa tige, ses branches, ses coupes, ses pommes et ses lis, seront tout d'une pièce.
- Exode 37:17Et les quatre colonnes, avec leurs quatre bases d'airain, leurs attaches d'argent, leurs chapiteaux revêtus d'argent.
- Exode 25:18Et tu feras deux chérubins d'or ciselé, que tu poseras des deux côtés du propitiatoire.
- Exode 37:7Ils firent le côté sud du parvis, les tentures du parvis en lin filé, sur une longueur de cent coudées,
- Exode 25:9Tu feras ce lieu et ses ornements conformément au modèle du tabernacle que je te montre sur la montagne, conformément au modèle des ornements ; voici comment tu les feras
- 1 Chroniques 28:11Ensuite, David donna à Salomon, son fils, le modèle du temple, de ses constructions, de ses trésors, de ses chambres hautes, des logements intérieurs et du propitiatoire,
Commentaires sur Nombres 8:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ce travail du chandelier, etc. - Voir plusieurs détails curieux relatifs à ce chandelier, voir la note sur Exode 25:31; et Exode 25:39; (note). Le chandelier lui-même était un emblème de l'Église du Christ ; l'huile, des grâces et des dons de l'Esprit de Dieu ; et la lumière, de ces dons et de ces grâces en action parmi les hommes. Voir Apocalypse 1:12-20. Dieu bâtit son Église et envoie son Esprit pour l'habiter, la sanctifier et la purifier, afin…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-4Versets 1-4 L'allumage des lampes (comparez les références marginales) avait pour but d'exprimer symboliquement la présence spéciale que Dieu avait maintenant établie au sein de son peuple .Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4C'est Aaron qui plaça les lampes sur le chandelier : elles représentaient la Majesté divine. L'Écriture est la lumière qui luit dans les ténèbres, 2 Pierre 1.19. Même l'église ne doit pas avoir de points obscurs : tout comme le tabernacle, qui ne possédait pas de fenêtres, les deux ne pouvaient demeurer sans lumière. Le travail des serviteurs de Dieu consiste à veiller à ce que cette lumière brille : ils doivent en effet diffuser et expliquer la Parole de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Voici des indications spécifiques relatives à l'emplacement du chandelier raffiné (de l'hébreu menorah ; voir Ex 25.31–40) dans le Tabernacle. Puisque l'intérieur du Tabernacle était sombre, l'éclairage fourni par ce chandelier sophistiqué facilitait l'adoration d'Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 8:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 8
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires