Septante française (AT)
Exode 25:31
31Et tu feras un chandelier d'or pur, il sera ciselé; sa tige, ses branches, ses coupes, ses pommes et ses lis, seront tout d'une pièce.
Exode 25:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu feras un chandelier d’or pur ; ce chandelier sera fait d’or battu ; son pied, sa tige, ses calices, ses pommes et ses fleurs seront d’une même pièce.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu feras un chandelier en or pur. Ce chandelier sera fait d'or battu; son pied, sa tige, ses coupes, ses pommes et ses fleurs seront d'une seule pièce.
- Bible du Semeur (BDS)Tu feras un chandelier en or pur. Le chandelier, son pied et sa tige seront travaillés au marteau ; des coupelles, calices et corolles en sortiront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu feras un chandelier d'or pur; ce chandelier sera fait d'or battu; son pied, sa tige, ses calices, ses pommes et ses fleurs seront d'une même pièce.
Contexte de Exode 25:31
29Tu feras pour elle les plats, et les encensoirs, et les urnes à puiser des libations, et les coupes pour les répandre; tu les feras en or pur. 30Et tu placeras sur la table les pains de proposition pour être sans cesse devant moi. Et tu feras un chandelier d'or pur, il sera ciselé; sa tige, ses branches, ses coupes, ses pommes et ses lis, seront tout d'une pièce. 32Six branches sortiront des côtés : trois d'un côté, trois de l'autre côté. 33Et tu feras, pour chaque branche, trois coupes façonnées comme des noix; et, sur chaque branche, une pomme et un lis; telles seront les six branches sortant du chandelier.
Lire Exode 25 en entierExode 25:31 mot à mot
וְעָשִׂ֥יתָ מְנֹרַ֖ת זָהָ֣ב טָה֑וֹר מִקְשָׁ֞ה תֵּעָשֶׂ֤ה הַמְּנוֹרָה֙ יְרֵכָ֣הּ וְקָנָ֔הּ גְּבִיעֶ֛יהָ כַּפְתֹּרֶ֥יהָ וּפְרָחֶ֖יהָ מִמֶּ֥נָּה יִהְיֽוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ferasעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- chandelierמְנוֹרָהmenôrâh menôrâh · chandelierH4501
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- purטָהוֹרţâhôr ţâhôr · purH2889
- battuמִקְשָׁהmiqshâh · ouvrage marteléH4749
- piedיָרֵךְyârêk · cuisseH3409
- tigeקָנֶהqâneh · branche : tigeH7070
- calicesגָּבִיעַgebîya‛ · coupeH1375
- pommesכַּפְתּוֹרkaphtôr kaphtôr · chapiteauH3730
- fleursפֶּ֫רַחperach · fleurH6525
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- mêmeמִן־min minnîy minnêy · deH4480
Références croisées de Exode 25:31
- Exode 35:14Le chandelier et tous ses accessoires ;
- Exode 37:17Et les quatre colonnes, avec leurs quatre bases d'airain, leurs attaches d'argent, leurs chapiteaux revêtus d'argent.
- Exode 40:24Il plaça, le chandelier dans le tabernacle du témoignage, du côté du midi,
- 1 Rois 7:49Et il y avait autour du parvis trois rangs de pierres de taille, et un rang de cèdres sculptés.
- 2 Chroniques 13:11Ils offrent des holocaustes au Seigneur, matin et soir, ils brûlent les parfums composés, et déposent sur la table pure les pains de proposition, ils allument à la nuit le chandelier d'or et les lampes qui doivent brûler ; car, nous observons les préceptes du Seigneur Dieu de nos pères, que vous avez abandonné.
- Zacharie 4:2Et il me dit : Que vois-tu ? Et je dis : j'ai vu ; voilà un chandelier tout d'or, et dessus un lampion et sept lampes, et sept burettes à verser l'huile, pour les sept lampes qui sont sur le chandelier ;
- 1 Rois 6:18(18-19) Jusqu'à la cloison qui la séparait de l'oracle, où devait être renfermée l'arche de l'alliance du Seigneur.
- 1 Rois 7:24Et il fit dix cuvettes d'airain, profondes de quatre coudées, contenant chacune quarante conges ; et chacune de ces cuvettes fut placée dans l'un des dix bassins.
Commentaires sur Exode 25:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Un chandelier d'or pur - Ce chandelier ou lustre est généralement décrit comme ayant un arbre ou une tige, d'où partaient six branches, ornées à distances égales de six fleurs comme des lys, avec autant de coupes et de boutons placés alternativement. Sur chacune des branches il y avait une lampe, et une autre au sommet de la tige qui occupait le centre ; il y avait donc sept lampes en tout, Exode 25:37. Ces sept lampes étaient allumées chaque soir et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31-39Versets 31-39 Exode 25:31 Un chandelier d'or pur - (Comparez Exode 37:17-24.) Un lampadaire plutôt qu'un chandelier. Son but était de supporter sept lampes à huile. Sa hauteur semble avoir été d'environ trois pieds, et sa largeur de deux pieds. Le pied original a été perdu ou volé lorsque le chandelier a été retiré du temple, et le piédestal de la sculpture a été ajouté par quelque artiste romain pour mettre en valeur le trophée. Sa tige, et ses branches…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-40Le chandelier représente la Lumière de la Parole de Dieu et du Saint-Esprit, qui, par Jésus-Christ, est diffusée dans ce monde d'obscurité parmi les croyants, en vue de les conduire vers l'adoration, vers l'obéissance et de les consoler lors de l'épreuve. Aujourd'hui, l'église est pour ainsi dire, dans « l'obscurité », tout comme l'était le tabernacle en son époque, comparativement à la force de la lumière à venir qu'elle rencontrera dans les cieux ; la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-39Le chandelier en or pur martelé était placé au sud du lieu saint (26.35). Il montrait la lumière de la présence de Dieu à son peuple. Les lampes (25.37) étaient des plats plats contenant de l'huile d'olive. Une mèche trempait dans l'huile et pendait d'un rebord sur l'un des côtés du plat. Les plats, posés sur les fleurs d'amandier retournées (25.33), devaient être tournés de manière à ce que toutes les mèches se dirigent vers le centre de la pièce…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 25:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 25
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires