Septante française (AT)
Michée 6:16
16Car tu as gardé les ordonnances de Zambri, et toutes les œuvres de la maison d'Achab ; et tu as marché dans toutes leurs voies, pour que je te livre, toi, à la destruction et aux sifflets de tes habitants ; et vous recueillerez les opprobres des peuples.
Michée 6:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On observe les coutumes d’Omri Et toute la manière d’agir de la maison d’Achab, Et vous marchez d’après leurs conseils ; C’est pourquoi je te livrerai à la destruction, Je ferai de tes habitants un sujet de raillerie, Et vous porterez l’opprobre de mon peuple.
- Bible Segond 21 (S21)On respecte les coutumes d'Omri et toute la manière d'agir de la famille d'Achab, vous marchez d'après leurs conseils. C'est pourquoi je te livrerai à la destruction, je ferai de tes habitants un sujet de moquerie, et vous supporterez le déshonneur de mon peuple.»
- Bible du Semeur (BDS)Vous êtes résolus à suivre |les préceptes d’Omri, et vous suivez l’exemple |de toutes les pratiques |de la maison d’Achab, oui, vous vous conduisez |selon leurs modes de pensée. C’est pourquoi je vais provoquer |la destruction de votre ville. Je ferai de ses habitants |un sujet de sarcasme : vous porterez l’opprobre de mon peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On observe les coutumes d'Omri Et toute la manière d'agir de la maison d'Achab, Et vous marchez d'après leurs conseils; C'est pourquoi je te livrerai à la destruction, Je ferai de tes habitants un sujet de raillerie, Et vous porterez l'opprobre de mon peuple.
Contexte de Michée 6:16
14Tu mangeras, et ne seras point rassasié, et il y aura sur toi des ténèbres ; et le Seigneur se détournera ; tu ne seras point sauvée ; et ceux qui échapperont seront livrés au glaive. 15Tu sèmeras et ne moissonneras pas ; tu pressureras l'olive, et tu ne seras pas oint de son huile ; tu pressureras la grappe, et tu n'en boiras pas le vin ; et les lois de mon peuple seront abolies. Car tu as gardé les ordonnances de Zambri, et toutes les œuvres de la maison d'Achab ; et tu as marché dans toutes leurs voies, pour que je te livre, toi, à la destruction et aux sifflets de tes habitants ; et vous recueillerez les opprobres des peuples.
Lire Michée 6 en entierMichée 6:16 mot à mot
וְיִשְׁתַּמֵּ֞ר חֻקּ֣וֹת עָמְרִ֗י וְכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה בֵית־אַחְאָ֔ב וַתֵּלְכ֖וּ בְּמֹֽעֲצוֹתָ֑ם לְמַעַן֩ תִּתִּ֨י אֹתְךָ֜ לְשַׁמָּ֗ה וְיֹשְׁבֶ֙יהָ֙ לִשְׁרֵקָ֔ה וְחֶרְפַּ֥ת עַמִּ֖י תִּשָּֽׂאוּ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- observeשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- coutumesחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
- Omriעׇמְרִי‛omrîy · OmriH6018
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- agirמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · acteH4639
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- marchezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marchezהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- conseilsמוֹעֵצָהmô‛êtsâh · conseilH4156
- estמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- livreraiנָתַןnâthan · faireH5414
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- destructionשַׁמָּהshammâh · horreur : dévastéH8047
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- raillerieשְׁרֵקָהsherêqâh · chuintementH8322
- porterezנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- opprobreחֶרְפָּהcherpâh · opprobreH2781
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Michée 6:16
- 1 Rois 16:25Et Ambri fit le mal devant le Seigneur ; il fit le mal plus que tous ceux qui avaient régné avant lui.
- Osée 5:11Éphraïm a prévalu sur son adversaire ; il a foulé aux pieds le jugement, parce qu'il avait commencé à adorer des choses vaines.
- 1 Rois 16:30Et Achab fit le mal devant le Seigneur ; il fit le mal plus que tous ceux qui avaient régné avant lui.
- 1 Rois 18:4Quand Jézabel frappait les prophètes du Seigneur, Abdias avait pris cent hommes qui prophétisaient ; il les avait cachés cinquante par cinquante dans des cavernes où il les avait nourris de pain et d'eau.
- 1 Rois 21:25Et nous te donnerons une autre armée aussi nombreuse que celle qui a été détruite ; un cheval remplacera un cheval, des chars remplaceront les chars ; nous les combattrons dans la plaine, et nous l'emporterons sur eux. Et le roi les écouta, et il fit ainsi.
- 2 Rois 16:3Et il marcha dans la voie des rois d'Israël ; même il livra son fils aux flammes de Moloch, selon l'abomination des peuples que le Seigneur avait exterminés devant la face des fils d'Israël.
- 2 Rois 21:3Il se pervertit, et il rebâtit les hauts lieux qu'avait abattus Ezéchias, son père ; il releva l'autel de Baal ; il planta des bois sacrés, comme Achab, roi d'Israël ; il adora toute l'armée du ciel, et il la servit.
- Ésaïe 9:16C'est pourquoi le Seigneur ne mettra pas sa joie en leurs jeunes gens, et il n'aura pitié ni de leurs orphelins ni de leurs veuves, parce qu'ils sont tous déréglés et pervers, et que leurs bouches profèrent toutes l'iniquité. Contre eux tous s'est tournée sa fureur, et sa main est encore levée.
- Psaumes 1:1Heureux l'homme qui n'est point allé au conseil des impies qui ne s'est pas arrêté dans la voie des pécheurs et ne s'est point assis dans la chaire de pestilence,
- Jérémie 7:24Et ils ne m'ont point écouté, et ils ne m'ont point prêté l'oreille ; mais ils ont couru après tous les désirs de leurs cœurs pervers, et ils ont reculé au lieu d'avancer,
- 1 Rois 9:8Ce temple si haut sera en un tel état, que le passant, frappé de stupeur, sifflera et dira : Pourquoi donc le Seigneur a-t-il ainsi traité cette terre et ce temple ?
- 2 Chroniques 29:8Alors, le Seigneur s'est vivement irrité contre Juda et contre Jérusalem ; il les a livrés au trouble, à l'extermination et aux railleries, comme vous l'avez vu de vos yeux.
- 2 Chroniques 34:25En punition de ce qu'ils m'ont abandonné, de ce qu'ils ont brûlé de l'encens pour d'autres dieux, afin de m'irriter, par toutes les œuvres de leurs mains ; car ma colère s'est enflammée contre ce lieu, et elle ne s'éteindra pas.
- Jérémie 18:15Mon peuple m'a oublié ; ils ont encensé de vaines idoles ; ils ont défailli dans leurs voies, abandonnant les sentiers battus, pour marcher en des chemins impraticables ;
- Jérémie 19:8Et j'amènerai sur cette ville la désolation et les sifflets ; quiconque passera près d'elle se moquera et sifflera sur toutes ses plaies.
Commentaires sur Michée 6:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Les lois d'Omri sont observées - Omri, roi d'Israël, père d'Achab, était l'un des pires rois que les Israélites aient jamais eus ; et Achab suivit les traces de son méchant père. Les statuts de ces rois étaient l'idolâtrie la plus grossière. Jézabel, épouse de ce dernier, et fille d'Ithobaal, roi de Tyr, n'avait pas de compagne sur terre. Shakespeare semble avoir tiré d'elle le personnage de Lady Macbeth ; une femme, comme son prototype, mêlant tigresse…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Car les statuts d'Omri sont gardés - Plutôt , (comme la marge anglaise il garde beaucoup,) Et il garde diligemment pour lui-même. Les deux manières expriment une grande diligence dans le mal. Garder les commandements de Dieu" était l'expression familière par laquelle Israël était exhorté, par tous les motifs d'espérance et de crainte, à l'obéissance à Dieu : "Je le connais", dit Dieu d'Abraham, "il commandera à ses enfants et à sa famille après lui, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Dieu, ayant maintes fois répété combien il était nécessaire que Sa Justice soit satisfaite, nous montre encore clairement dans ce texte, combien le peuple s’est comporté de manière injuste. Le Seigneur déclare à tous : « écoutez l’annonce du châtiment, et de celui qui l’a décrété » (verset 9) ; écoutez et éprouvez de la crainte envers le Seigneur ; entendez Son conseil et Ses avertissements. Le message de Dieu peut être discerné dans le châtiment qu’Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Ces rois ont peut-être initié la dynastie la plus rebelle à régner dans le nord d’Israël (885–841 av. J.‑C. ; 1R 16.23—2R 10.17), et Élie les a condamnés à l’anéantissement (2R 10.17). Aucun roi du nord d’Israël n’a respecté les lois de Moïse (cf. Mi 1.5–6). Omri et son fils Achab étaient l’incarnation de mauvais rois (par exemple, 1R 18.4 ; 21.1–26). La dynastie d’Omri a été détruite en 841 av. J.‑C. (2R 9.14–10.17), et le peuple d’Israël qui a suivi…Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 6:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires