Septante française (AT)
Juges 20:41
41Et un homme d'Israël fit volte-face, et un homme de Benjamin s'enfuit, quand il reconnut que le mal fondait sur lui.
Juges 20:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les hommes d’Israël avaient fait volte-face ; et ceux de Benjamin furent épouvantés, en voyant le désastre qui allait les atteindre.
- Bible Segond 21 (S21)Les Israélites avaient fait volte-face et les hommes de Benjamin furent effrayés en voyant le désastre qui allait les atteindre.
- Bible du Semeur (BDS)A ce moment-là, les hommes d’Israël se retournèrent contre ceux de Benjamin qui furent terrifiés, car ils virent le désastre fondre sur eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les hommes d'Israël avaient fait volte-face; et ceux de Benjamin furent épouvantés, en voyant le désastre qui allait les atteindre.
Contexte de Juges 20:41
39Alors ils se retournèrent comme un seul homme dans la bataille ; d'abord Benjamin leur avait tué environ trente hommes, et il avait dit : Les voilà qui tombent encore devant nous comme à la première bataille. 40Et le signal se montrait plus évident encore au-dessus de la ville, comme une colonne de fumée. Benjamin, ayant regardé derrière lui, vit la ruine de la ville et la fumée s'élevant jusqu'au ciel. Et un homme d'Israël fit volte-face, et un homme de Benjamin s'enfuit, quand il reconnut que le mal fondait sur lui. 42Et ils se détournèrent de l'homme d'Israël par le chemin du désert ; mais le combat l'atteignit, et ceux des autres villes le détruisirent pendant qu'il passait au milieu d'eux. 43Ils frappèrent Benjamin, ils le poursuivirent, pied à pied, depuis Nua, jusqu'aux monts qui regardent Gabaa du côté de l'orient.
Lire Juges 20 en entierJuges 20:41 mot à mot
וְאִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ הָפַ֔ךְ וַיִּבָּהֵ֖ל אִ֣ישׁ בִּנְיָמִ֑ן כִּ֣י רָאָ֔ה כִּֽי־נָגְעָ֥ה עָלָ֖יו הָרָעָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- volte-faceהָפַךְhâphak · renverserH2015
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- épouvantésבָּהַלbâhal · consternerH926
- ,כִּיkîy · carH3588
- voyantרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- désastreרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- lesעַל‛al · surH5921
- atteindreנָגַעnâga‛ · toucherH5060
Personnages et lieux de Juges 20:41
Références croisées de Juges 20:41
- Exode 15:9L'ennemi a dit : Je poursuivrai, je saisirai, je partagerai les dépouilles ; je rassasierai mon âme, je tuerai à coups de glaive ; ma main prévaudra.
- Ésaïe 3:8Car Jérusalem est ruinée et Juda est tombé ; et leurs langues sont avec l'iniquité, et ils n'obéissent point au Seigneur. C'est pourquoi leur gloire est maintenant abaissée,
- Ésaïe 33:14Les pécheurs sont partis de Sion, un tremblement a saisi les impies. Qui vous annoncera que le feu est allumé ? Qui vous fera connaître le séjour éternel ?
Commentaires sur Juges 20:41
Thèmes liés à Juges 20:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 20
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires