Vulgate clémentine (latin)
Juges 18:25
25Dixeruntque ei filii Dan : Cave ne ultra loquaris ad nos, et veniant ad te viri animo concitati, et ipse cum omni domo tua pereas.
Juges 18:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les fils de Dan lui dirent : Ne fais pas entendre ta voix près de nous ; sinon des hommes irrités se jetteront sur vous, et tu causeras ta perte et celle de ta maison.
- Bible Segond 21 (S21)Les Danites lui dirent: «Ne dis plus un mot, sinon ce sont des hommes furieux qui se jetteront sur vous, et tu provoqueras ta perte ainsi que celle de ta maison.»
- Bible du Semeur (BDS)Les Danites répliquèrent : Ne nous rebats pas les oreilles ! Sinon des hommes exaspérés pourraient bien tomber sur vous et tu risquerais d’y laisser ta vie et celle de ta famille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils de Dan lui dirent: Ne fais pas entendre ta voix près de nous; sinon des hommes irrités se jetteront sur vous, et tu causeras ta perte et celle de ta maison.
Contexte de Juges 18:25
23et post tergum clamare cœperunt. Qui cum respexissent, dixerunt ad Micham : Quid tibi vis ? cur clamas ? 24Qui respondit : Deos meos, quos mihi feci, tulistis, et sacerdotem, et omnia quæ habeo, et dicitis : Quid tibi est ? Dixeruntque ei filii Dan : Cave ne ultra loquaris ad nos, et veniant ad te viri animo concitati, et ipse cum omni domo tua pereas. 26Et sic cœpto itinere perrexerunt. Videns autem Michas quod fortiores se essent, reversus est in domum suam. 27Sexcenti autem viri tulerunt sacerdotem, et quæ supra diximus : veneruntque in Lais ad populum quiescentem atque securum, et percusserunt eos in ore gladii : urbemque incendio tradiderunt,
Lire Juges 18 en entierJuges 18:25 mot à mot
וַיֹּאמְר֤וּ אֵלָיו֙ בְּנֵי־דָ֔ן אַל־תַּשְׁמַ֥ע קוֹלְךָ֖ עִמָּ֑נוּ פֶּֽן־יִפְגְּע֣וּ בָכֶ֗ם אֲנָשִׁים֙ מָ֣רֵי נֶ֔פֶשׁ וְאָסַפְתָּ֥ה נַפְשְׁךָ֖ וְנֶ֥פֶשׁ בֵּיתֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Danדָּןdân · DanH1835
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- direntאָמַר'âmar · direH559
- pasאַל'al · ne pasH408
- entendreשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- taנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : appétitH5315
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- nousעִם‛im · avecH5973
- sinonפֶּן־pên · de peur queH6435
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- irritésמַרmar mârâh · amerH4751
- jetterontפָּגַעpâga‛ · tomber surH6293
- perteאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- celleנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
Références croisées de Juges 18:25
- 1 Samuel 30:6Et contristatus est David valde : volebat enim eum populus lapidare, quia amara erat anima uniuscujusque viri super filiis suis et filiabus : confortatus est autem David in Domino Deo suo.
- 2 Samuel 17:8Et rursum intulit Chusai : Tu nosti patrem tuum, et viros qui cum eo sunt, esse fortissimos et amaro animo, veluti si ursa raptis catulis in saltu sæviat : sed et pater tuus vir bellator est, nec morabitur cum populo.
- Job 3:5Obscurent eum tenebræ et umbra mortis ; occupet eum caligo, et involvatur amaritudine.
- Job 27:2Vivit Deus, qui abstulit judicium meum, et Omnipotens, qui ad amaritudinem adduxit animam meam.
Commentaires sur Juges 18:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Et tu perdras ta vie - C'était un argumentum ad hominem; il devait supporter la perte de ses biens, ou bien perdre sa vie ! C'était le langage d'un bandit de grand chemin moderne : ta vie ou ton argent.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25irrités (littéralement l’amertume dans l’âme ; « en profonde angoisse », 1S 1.10 ; « mécontents », 1S 22.2 ; « furieux », 2S 17.8) : ce terme décrit les personnes qui, en raison de leur déception amère face à la vie, agissent de manière imprévisible.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2525 et 26 Brutale application du droit du plus fort.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 18:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires