Septante française (AT)
Juges 18:26
26Puis, les fils de Dan se remirent en marche ; Michas, voyant qu'ils étaient les plus forts, s'esquiva et s'en retourna chez lui.
Juges 18:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et les fils de Dan continuèrent leur route. Mica, voyant qu’ils étaient plus forts que lui, s’en retourna et revint dans sa maison.
- Bible Segond 21 (S21)Puis les Danites continuèrent leur route. Voyant qu'ils étaient plus forts que lui, Mica repartit et retourna chez lui.
- Bible du Semeur (BDS)Les Danites poursuivirent leur route, tandis que Mika, voyant qu’ils étaient plus forts que lui, fit demi-tour et rentra chez lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et les fils de Dan continuèrent leur route. Mica, voyant qu'ils étaient plus forts que lui, s'en retourna et revint dans sa maison.
Contexte de Juges 18:26
24Et Michas répondit : Vous avez pris la sculpture que j'avais faite ; vous emmenez le prêtre, et que me reste-t-il ? Comment pouvez-vous me dire : Pourquoi jettes-tu ces cris ? 25Et les fils de Dan lui dirent : Que ta voix n'arrive plus jusqu'à nous, de peur que des hommes irrités, courant sur vous, ne prennent ta vie et la vie de toute ta famille. Puis, les fils de Dan se remirent en marche ; Michas, voyant qu'ils étaient les plus forts, s'esquiva et s'en retourna chez lui. 27Et les fils de Dan emportèrent ce qu'avait fabriqué Michas ; ils emmenèrent le prêtre qui demeurait avec lui, et ils arrivèrent à Laïs chez un peuple paisible, plein de sécurité ; ils le passèrent au fil de l'épée, et ils livrèrent la ville aux flammes. 28Il n'y avait là personne pour défendre ce peuple ; car il était loin de Sidon, sans rapport avec les autres hommes, et il vivait dans la vallée de la maison de Roob ; les fils de Dan rebâtirent la ville, où ils demeurèrent.
Lire Juges 18 en entierJuges 18:26 mot à mot
וַיֵּלְכ֥וּ בְנֵי־דָ֖ן לְדַרְכָּ֑ם וַיַּ֣רְא מִיכָ֗ה כִּי־חֲזָקִ֥ים הֵ֙מָּה֙ מִמֶּ֔נּוּ וַיִּ֖פֶן וַיָּ֥שָׁב אֶל־בֵּיתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Danדָּןdân · DanH1835
- continuèrentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- continuèrentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- routeדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- Micaמִיכָהmîykâh · MichéeH4318
- voyantרָאָהrâ'âh · voir : examinerH7200
- qu’כִּיkîy · carH3588
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- fortsחָזָקchâzâq · fortH2389
- luiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- retournaפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- revintשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
Personnages et lieux de Juges 18:26
Commentaires sur Juges 18:26
Thèmes liés à Juges 18:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 18
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires