Juges 18:25

Juges 18:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les fils de Dan lui dirent : Ne fais pas entendre ta voix près de nous ; sinon des hommes irrités se jetteront sur vous, et tu causeras ta perte et celle de ta maison.
• Bible Segond 21 (S21)Les Danites lui dirent: «Ne dis plus un mot, sinon ce sont des hommes furieux qui se jetteront sur vous, et tu provoqueras ta perte ainsi que celle de ta maison.»
• Bible du Semeur (BDS)Les Danites répliquèrent : Ne nous rebats pas les oreilles ! Sinon des hommes exaspérés pourraient bien tomber sur vous et tu risquerais d’y laisser ta vie et celle de ta famille.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils de Dan lui dirent: Ne fais pas entendre ta voix près de nous; sinon des hommes irrités se jetteront sur vous, et tu causeras ta perte et celle de ta maison.

Contexte de Juges 18:25

23Comme ils poussent des cris contre eux, les Danites se retournent et demandent à Mika : « Qu’est-ce que tu veux ? Pourquoi est-ce que vous criez de cette façon ? » 24Mika répond : « Vous avez pris les dieux que j’ai fabriqués pour moi, et vous avez emmené mon prêtre. Qu’est-ce qui me reste ? Et vous me demandez ce que j’ai ? » Les Danites lui répondent : « Arrête de te plaindre ! Sinon, certains parmi nous vont en avoir assez et ils peuvent vous attaquer. Tu perdras alors ta vie et celle de ta famille. » 26Ensuite, les Danites continuent leur route. Mika voit qu’ils sont les plus forts, alors il fait demi-tour et rentre chez lui. 27Les Danites emportent les objets que Mika a fabriqués. Et ils emmènent le prêtre qui est à son service. Ils vont attaquer Laïch, où les habitants vivent dans la tranquillité et dans la sécurité. Les Danites les tuent et brûlent la ville.

Juges 18:25 mot à mot

וַיֹּאמְר֤וּ אֵלָיו֙ בְּנֵי־דָ֔ן אַל־תַּשְׁמַ֥ע קוֹלְךָ֖ עִמָּ֑נוּ פֶּֽן־יִפְגְּע֣וּ בָכֶ֗ם אֲנָשִׁים֙ מָ֣רֵי נֶ֔פֶשׁ וְאָסַפְתָּ֥ה נַפְשְׁךָ֖ וְנֶ֥פֶשׁ בֵּיתֶֽךָ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
• Danדָּןdân · DanH1835
• luiאֶל'êl 'el · versH413
• direntאָמַר'âmar · direH559
• pasאַל'al · ne pasH408
• entendreשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• taנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : appétitH5315
• voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
• nousעִם‛im · avecH5973
• sinonפֶּן־pên · de peur queH6435
• hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
• hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
• irritésמַרmar mârâh · amerH4751
• jetterontפָּגַעpâga‛ · tomber surH6293
• perteאָסַף'âsaph · rassemblerH622
• celleנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004

Références croisées de Juges 18:25

• 1 Samuel 30:6David se trouve dans une situation très difficile. En effet, ses hommes parlent de le tuer à coups de pierres : chacun est triste et lui en veut en pensant à ses fils et à ses filles. Pourtant, David reprend courage, grâce au Seigneur son Dieu.
• 2 Samuel 17:8Tu connais ton père et ses hommes ! Ce sont des combattants courageux. Ils sont en colère comme une ourse qui a perdu son petit dans la campagne. Ton père est un homme de guerre. Il ne passera pas la nuit avec le peuple.
• Job 3:5Que l’ombre profonde le recouvre, qu’un nuage repose sur lui, qu’il fasse nuit en plein jour !
• Job 27:2« Par le Dieu vivant qui ne veut pas me faire justice, par le Tout-Puissant qui a rendu mon cœur amer, je le jure :

Commentaires sur Juges 18:25

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Et tu perdras ta vie - C'était un argumentum ad hominem; il devait supporter la perte de ses biens, ou bien perdre sa vie ! C'était le langage d'un bandit de grand chemin moderne : ta vie ou ton argent.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 25irrités (littéralement l’amertume dans l’âme ; « en profonde angoisse », 1S 1.10 ; « mécontents », 1S 22.2 ; « furieux », 2S 17.8) : ce terme décrit les personnes qui, en raison de leur déception amère face à la vie, agissent de manière imprévisible.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2525 et 26 Brutale application du droit du plus fort.Lire le commentaire

Thèmes liés à Juges 18:25

• Jonathan
• Vol et voleurs

Dans les dictionnaires

• Dan
• Bethléhem (maison de pain)
• Michée
• Amer
• Anarchie
• Jourdain
• Michas
• Clans et tribus
• Éphod
• Prêtres et lévites

Commentaires sur Juges 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings