Septante française (AT)
Juges 18:27
27Et les fils de Dan emportèrent ce qu'avait fabriqué Michas ; ils emmenèrent le prêtre qui demeurait avec lui, et ils arrivèrent à Laïs chez un peuple paisible, plein de sécurité ; ils le passèrent au fil de l'épée, et ils livrèrent la ville aux flammes.
Juges 18:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils enlevèrent ainsi ce qu’avait fait Mica et emmenèrent le prêtre qui était à son service, et ils tombèrent sur Laïs, sur un peuple tranquille et en sécurité ; ils le passèrent au fil de l’épée, et ils brûlèrent la ville.
- Bible Segond 21 (S21)Les Danites enlevèrent ainsi ce qu'avait fabriqué Mica et emmenèrent le prêtre qui était à son service. Puis ils surprirent Laïs, un peuple tranquille et sans inquiétude. Ils le passèrent au fil de l'épée et brûlèrent la ville.
- Bible du Semeur (BDS)C’est ainsi que les Danites enlevèrent ce que Mika avait fabriqué ainsi que son prêtre. Ensuite, ils allèrent attaquer Laïsh et massacrèrent la population tranquille et vivant en sécurité qui s’y trouvait, puis ils mirent le feu à la ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils enlevèrent ainsi ce qu'avait fait Mica et emmenèrent le prêtre qui était à son service, et ils tombèrent sur Laïs, sur un peuple tranquille et en sécurité; ils le passèrent au fil de l'épée, et ils brûlèrent la ville.
Contexte de Juges 18:27
25Et les fils de Dan lui dirent : Que ta voix n'arrive plus jusqu'à nous, de peur que des hommes irrités, courant sur vous, ne prennent ta vie et la vie de toute ta famille. 26Puis, les fils de Dan se remirent en marche ; Michas, voyant qu'ils étaient les plus forts, s'esquiva et s'en retourna chez lui. Et les fils de Dan emportèrent ce qu'avait fabriqué Michas ; ils emmenèrent le prêtre qui demeurait avec lui, et ils arrivèrent à Laïs chez un peuple paisible, plein de sécurité ; ils le passèrent au fil de l'épée, et ils livrèrent la ville aux flammes. 28Il n'y avait là personne pour défendre ce peuple ; car il était loin de Sidon, sans rapport avec les autres hommes, et il vivait dans la vallée de la maison de Roob ; les fils de Dan rebâtirent la ville, où ils demeurèrent. 29Et ils appelèrent la ville : Dan, du nom de leur père, lequel était né à Israël, mais auparavant, elle se nommait Laïs.
Lire Juges 18 en entierJuges 18:27 mot à mot
וְהֵ֨מָּה לָקְח֜וּ אֵ֧ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה מִיכָ֗ה וְֽאֶת־הַכֹּהֵן֮ אֲשֶׁ֣ר הָיָה־לוֹ֒ וַיָּבֹ֣אוּ עַל־לַ֗יִשׁ עַל־עַם֙ שֹׁקֵ֣ט וּבֹטֵ֔חַ וַיַּכּ֥וּ אוֹתָ֖ם לְפִי־חָ֑רֶב וְאֶת־הָעִ֖יר שָׂרְפ֥וּ בָאֵֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- enlevèrentלָקַחlâqach · prendreH3947
- ceאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- Micaמִיכָהmîykâh · MichéeH4318
- prêtreכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- àעַל‛al · surH5921
- tombèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Laïsלַ֫יִשׁlayish · LaïsH3919
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- tranquilleשָׁקַטshâqaţ · apaiserH8252
- sécuritéבָּטַחbâţach · se confierH982
- passèrentנָכָהnâkâh · frapperH5221
- auאֵת'êth · [Obj.]H853
- filפֶּהpeh · lèvre : bordH6310
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- brûlèrentשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- .אֵשׁ'êsh · feuH784
Personnages et lieux de Juges 18:27
Références croisées de Juges 18:27
- Juges 18:7Ensuite, les cinq hommes partirent ; ils arrivèrent à Laïs, et ils virent un peuple qui y demeurait dans l'espérance, selon l'accord des Sidoniens ; tranquille dans son espoir, et incapable de faire entendre une protestation, car ils étaient loin des Sidoniens, et sans rapport avec la Syrie.
- Deutéronome 33:22Et il dit à Dan : Dan, lionceau de lion ; il s'élancera de Basan.
- Josué 19:47(a) Et les fils de Dan n'écrasèrent pas l'Amorrhéen qui les assiégeait dans les montagnes ; l'Amorrhéen ne leur permettait pas de descendre dans les vallées, et leur ôtait par force une part de leur territoire.
- Josué 11:11Israël passa au fil de l'épée tout ce qui en elle avait souffle de vie ; il extermina tout, il n'y laissa point un être vivant ; et il livra Asor aux flammes.
Commentaires sur Juges 18:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27A un peuple - au calme et en sécurité - Ils trouvèrent que le rapport donné par les espions était correct. Le peuple ne craignait aucun danger, et n'était pas préparé à la résistance ; aussi furent-ils tous passés au fil de l'épée, et leur ville fut-elle brûlée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Les choses que Michée avait faites - Plutôt, d'après Juges 18:24, "les dieux que Michée avait faits" Voir Juges 18:31; Deutéronome 27:15; Exode 20:4.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Les mouvements migratoires des Danites (cf. Jos 19.40–48) représentent l'histoire de l'échec de cette tribu face à l'obéissance à l'alliance de Dieu, et ils sont révélateurs du déclin d'Israël. Ce qui avait commencé comme l'hérésie privée de Mica (Jg 17.4–5) allait devenir l'apostasie d'une tribu entière (18.30–31). Ce qui a commencé comme une rupture d'alliance (1.19–36) s'est transformé en une rupture sociale à l'époque de Jephthé et de Samson (ch…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Ils les frappèrent... Cette conduite des Danites paraîtra cruelle, abominable ; mais il faut se rappeler que cette peuplade était cananéenne et par conséquent vouée à l'interdit. Mirent le feu : pour la rebâtir à neuf et à leur manière.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 18:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 18
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires