Septante (AT)
Juges 18:25
25καὶ εἶπον πρὸς αὐτὸν οἱ υἱοὶ Δαν Μὴ ἀκουσθήτω δὴ ἡ φωνή σου μεθ ἡμῶν, μήποτε ἀπαντήσωσιν ὑμῖν ἄνδρες κατώδυνοι ψυχῇ, καὶ προσθήσεις τὴν ψυχήν σου καὶ τὴν ψυχὴν τοῦ οἴκου σου.
Juges 18:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les fils de Dan lui dirent : Ne fais pas entendre ta voix près de nous ; sinon des hommes irrités se jetteront sur vous, et tu causeras ta perte et celle de ta maison.
- Bible Segond 21 (S21)Les Danites lui dirent: «Ne dis plus un mot, sinon ce sont des hommes furieux qui se jetteront sur vous, et tu provoqueras ta perte ainsi que celle de ta maison.»
- Bible du Semeur (BDS)Les Danites répliquèrent : Ne nous rebats pas les oreilles ! Sinon des hommes exaspérés pourraient bien tomber sur vous et tu risquerais d’y laisser ta vie et celle de ta famille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils de Dan lui dirent: Ne fais pas entendre ta voix près de nous; sinon des hommes irrités se jetteront sur vous, et tu causeras ta perte et celle de ta maison.
Contexte de Juges 18:25
23καὶ ἐπέστρεψαν οἱ υἱοὶ Δαν τὰ πρόσωπα αὐτῶν καὶ εἶπαν πρὸς Μιχα Τί ἐστίν σοι, ὅτι ἔκραξας ; 24καὶ εἶπεν Μιχα Ὅτι τὸ γλυπτόν μου, ὃ ἐποίησα ἐμαυτῷ, ἐλάβετε καὶ τὸν ἱερέα καὶ ἀπήλθατε· καὶ τί ἐμοὶ ἔτι ; καὶ τί τοῦτο λέγετέ μοι Τί τοῦτο κράζεις ; καὶ εἶπον πρὸς αὐτὸν οἱ υἱοὶ Δαν Μὴ ἀκουσθήτω δὴ ἡ φωνή σου μεθ ἡμῶν, μήποτε ἀπαντήσωσιν ὑμῖν ἄνδρες κατώδυνοι ψυχῇ, καὶ προσθήσεις τὴν ψυχήν σου καὶ τὴν ψυχὴν τοῦ οἴκου σου. 26καὶ ἐπορεύθησαν οἱ υἱοὶ Δαν εἰς τὴν ὁδὸν αὐτῶν· καὶ εἶδεν Μιχα ὅτι ἰσχυρότεροί εἰσιν αὐτοῦ, καὶ ἐξένευσεν καὶ ἀνέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. 27Καὶ αὐτοὶ ἔλαβον ὅσα ἐποίησεν Μιχα, καὶ τὸν ἱερέα, ὃς ἦν αὐτῷ, καὶ ἦλθον ἕως Λαισα ἐπὶ λαὸν ἡσυχάζοντα καὶ πεποιθότα καὶ ἐπάταξαν αὐτοὺς ἐν στόματι ῥομφαίας καὶ τὴν πόλιν ἐνέπρησαν·
Lire Juges 18 en entierJuges 18:25 mot à mot
וַיֹּאמְר֤וּ אֵלָיו֙ בְּנֵי־דָ֔ן אַל־תַּשְׁמַ֥ע קוֹלְךָ֖ עִמָּ֑נוּ פֶּֽן־יִפְגְּע֣וּ בָכֶ֗ם אֲנָשִׁים֙ מָ֣רֵי נֶ֔פֶשׁ וְאָסַפְתָּ֥ה נַפְשְׁךָ֖ וְנֶ֥פֶשׁ בֵּיתֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Danדָּןdân · DanH1835
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- direntאָמַר'âmar · direH559
- pasאַל'al · ne pasH408
- entendreשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- taנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : appétitH5315
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- nousעִם‛im · avecH5973
- sinonפֶּן־pên · de peur queH6435
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- irritésמַרmar mârâh · amerH4751
- jetterontפָּגַעpâga‛ · tomber surH6293
- perteאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- celleנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
Personnages et lieux de Juges 18:25
Références croisées de Juges 18:25
- 1 Samuel 30:6καὶ ἐθλίβη Δαυιδ σφόδρα, ὅτι εἶπεν ὁ λαὸς λιθοβολῆσαι αὐτόν, ὅτι κατώδυνος ψυχὴ παντὸς τοῦ λαοῦ, ἑκάστου ἐπὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὰς θυγατέρας αὐτοῦ· καὶ ἐκραταιώθη Δαυιδ ἐν κυρίῳ θεῷ αὐτοῦ.
- 2 Samuel 17:8καὶ εἶπεν Χουσι Σὺ οἶδας τὸν πατέρα σου καὶ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ ὅτι δυνατοί εἰσιν σφόδρα καὶ κατάπικροι τῇ ψυχῇ αὐτῶν ὡς ἄρκος ἠτεκνωμένη ἐν ἀγρῷ καὶ ὡς ὗς τραχεῖα ἐν τῷ πεδίῳ, καὶ ὁ πατήρ σου ἀνὴρ πολεμιστὴς καὶ οὐ μὴ καταλύσῃ τὸν λαόν·
- Job 3:5ἐκλάβοι δὲ αὐτὴν σκότος καὶ σκιὰ θανάτου, ἐπέλθοι ἐπ αὐτὴν γνόφος.
- Job 27:2Ζῇ κύριος, ὃς οὕτω με κέκρικεν, καὶ ὁ παντοκράτωρ ὁ πικράνας μου τὴν ψυχήν,
Commentaires sur Juges 18:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Et tu perdras ta vie - C'était un argumentum ad hominem; il devait supporter la perte de ses biens, ou bien perdre sa vie ! C'était le langage d'un bandit de grand chemin moderne : ta vie ou ton argent.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25irrités (littéralement l’amertume dans l’âme ; « en profonde angoisse », 1S 1.10 ; « mécontents », 1S 22.2 ; « furieux », 2S 17.8) : ce terme décrit les personnes qui, en raison de leur déception amère face à la vie, agissent de manière imprévisible.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2525 et 26 Brutale application du droit du plus fort.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 18:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 18
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires