Septante française (AT)
Juges 16:18
18Dalila vit bien qu'il lui avait ouvert son cœur sans réserve, et elle envoya chercher les chefs des Philistins, disant : Venez, cette fois encore, car il m'a ouvert son cœur sans réserve. Et les chefs des étrangers allèrent auprès d'elle, et ils apportèrent l'argent dans leurs mains.
Juges 16:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Delila, voyant qu’il lui avait ouvert tout son cœur, envoya appeler les princes des Philistins, et leur fit dire : Montez cette fois, car il m’a ouvert tout son cœur. Et les princes des Philistins montèrent vers elle, et apportèrent l’argent dans leurs mains.
- Bible Segond 21 (S21)Voyant qu'il lui avait ouvert tout son cœur, Delila envoya appeler les princes des Philistins et leur fit dire: «Montez cette fois-ci, car il m'a ouvert tout son cœur.» Les princes des Philistins montèrent vers elle et apportèrent l'argent.
- Bible du Semeur (BDS)Dalila comprit qu’il lui avait révélé son secret. Elle fit prévenir les princes des Philistins en leur disant : Venez, car cette fois-ci, il m’a dit son secret. Ils se rendirent chez elle avec l’argent promis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Delila, voyant qu'il lui avait ouvert tout son cœur, envoya appeler les princes des Philistins, et leur fit dire: Montez cette fois, car il m'a ouvert tout son cœur. Et les princes des Philistins montèrent vers elle, et apportèrent l'argent dans leurs mains.
Contexte de Juges 16:18
16Elle en vint donc à le poursuivre de ses paroles pendant des jours entiers, à le tourmenter, à affaisser son courage, jusqu'à le réduire à l'extrémité. 17Et il lui ouvrit sans réserve son cœur, et il lui dit : Jamais le fer n'a passé sur ma tête, parce que, depuis les entrailles de ma mère, je suis consacré au Seigneur ; lors donc qu'on me rasera, ma force s'évanouira ; je serai affaibli, et je ressemblerai à un autre homme. Dalila vit bien qu'il lui avait ouvert son cœur sans réserve, et elle envoya chercher les chefs des Philistins, disant : Venez, cette fois encore, car il m'a ouvert son cœur sans réserve. Et les chefs des étrangers allèrent auprès d'elle, et ils apportèrent l'argent dans leurs mains. 19Et Dalila endormit Samson sur ses genoux ; puis, elle appela un homme qui rasa les sept tresses de sa tête ; et elle fut la première à l'humilier, car sa force s'était évanouie. 20Dalila dit : Voici les Philistins, Samson. Et il s'éveilla, se disant : J'en sortirai comme les autres fois, et je saurai me délivrer ; car il ignorait que le Seigneur s'était retiré de lui.
Lire Juges 16 en entierJuges 16:18 mot à mot
וַתֵּ֣רֶא דְלִילָ֗ה כִּֽי־הִגִּ֣יד לָהּ֮ אֶת־כָּל־לִבּוֹ֒ וַתִּשְׁלַ֡ח וַתִּקְרָא֩ לְסַרְנֵ֨י פְלִשְׁתִּ֤ים לֵאמֹר֙ עֲל֣וּ הַפַּ֔עַם כִּֽי־הִגִּ֥יד לִ֖י אֶת־כָּל־לִבּ֑וֹ וְעָל֤וּ אֵלֶ֙יהָ֙ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים וַיַּעֲל֥וּ הַכֶּ֖סֶף בְּיָדָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Delilaדְּלִילָהdelîylâh · DelilaH1807
- voyantרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- qu’כִּיkîy · carH3588
- ouvertנָגַדnâgad · direH5046
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- appelerקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- princesסֶ֫רֶןseren · seigneurH5633
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- direאָמַר'âmar · direH559
- Montezעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- versאֶל'êl 'el · versH413
- apportèrentעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- mainsיָדyâd · mainH3027
Personnages et lieux de Juges 16:18
Références croisées de Juges 16:18
- Psaumes 62:9Mon âme s'est attachée à te suivre, et ta droite m'a soutenu.
- Proverbes 18:8La crainte abat les paresseux ; les âmes des efféminés sont toujours affamées.
- Jérémie 9:4Chacun se joue de ses amis ; on ne dit pas la vérité. Leur langue a appris à dire des mensonges ; ils ont commis l'injustice ; ils ne font rien pour se convertir.
- Juges 16:5Et les chefs des Philistins allèrent trouver cette femme, et ils lui dirent : Piège-le ; découvre en quoi réside sa grande force, et comment nous prévaudrons sur lui ; puis, nous l'enchaînerons afin de l'humilier. Et nous te donnerons chacun onze cents sicles d'argent.
- Nombres 22:7Et les anciens de Moab, portant des présents, partirent avec les anciens des Madianites ; arrivés chez Balaam, ils lui répétèrent les paroles de Balac,
- 1 Rois 21:20Et chacun frappa l'homme le plus près de lui ; puis, une seconde fois, chacun frappa l'homme le plus près de lui ; aussitôt, la Syrie prit la fuite, Israël la poursuivit, et Ben-Ader s'échappa sur le cheval d'un simple cavalier.
Commentaires sur Juges 16:18
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-21Quels dégâts cela peut occasionner, quand on se croit dans une fausse sécurité ! Satan mène les hommes à la ruine en les flattant : il leur donne cette impression de fausse sécurité, ce qui les conduit à ne rien remarquer, à n'éprouver aucune crainte ; le diable dérobe leurs forces et leur honneur, en les rendant captifs de sa volonté. Quand nous dormons, nos ennemis spirituels veillent ! Les yeux de Samson furent en quelque sorte à l'origine de son péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Après avoir été dupés trois fois, les chefs avaient renoncé et étaient repartis. Ensuite, ils sont revenus avec l'argent dans les mains. Ils savaient que c'était le moment dont ils avaient rêvé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 16:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 16
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires