Septante française (AT)
Juges 16:17
17Et il lui ouvrit sans réserve son cœur, et il lui dit : Jamais le fer n'a passé sur ma tête, parce que, depuis les entrailles de ma mère, je suis consacré au Seigneur ; lors donc qu'on me rasera, ma force s'évanouira ; je serai affaibli, et je ressemblerai à un autre homme.
Juges 16:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il lui ouvrit tout son cœur, et lui dit : Le rasoir n’a point passé sur ma tête, parce que je suis consacré à Dieu dès le ventre de ma mère. Si j’étais rasé, ma force m’abandonnerait, je deviendrais faible, et je serais comme tout autre homme.
- Bible Segond 21 (S21)Il lui ouvrit tout son cœur et lui dit: «Le rasoir n'est pas passé sur ma tête parce que je suis consacré à Dieu depuis le ventre de ma mère. Si j'étais rasé, ma force m'abandonnerait, je deviendrais faible et je serais pareil à tout autre homme.»
- Bible du Semeur (BDS)il finit par lui révéler son secret. – Jamais encore, lui dit-il, mes cheveux et ma barbe n’ont été coupés, car j’ai été consacré à Dieu dès le sein maternel. Si l’on me rasait la tête, ma force m’abandonnerait et je deviendrais comme n’importe quel autre homme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il lui ouvrit tout son cœur, et lui dit: Le rasoir n'a point passé sur ma tête, parce que je suis consacré à Dieu dès le ventre de ma mère. Si j'étais rasé, ma force m'abandonnerait, je deviendrais faible, et je serais comme tout autre homme.
Contexte de Juges 16:17
15Et Dalila dit à Samson : Comment dis-tu : Je t'aime, quand ton cœur n'est point avec moi ? Tu m'as trois fois trompée, et tu ne m'as point appris en quoi réside ta grande force. 16Elle en vint donc à le poursuivre de ses paroles pendant des jours entiers, à le tourmenter, à affaisser son courage, jusqu'à le réduire à l'extrémité. Et il lui ouvrit sans réserve son cœur, et il lui dit : Jamais le fer n'a passé sur ma tête, parce que, depuis les entrailles de ma mère, je suis consacré au Seigneur ; lors donc qu'on me rasera, ma force s'évanouira ; je serai affaibli, et je ressemblerai à un autre homme. 18Dalila vit bien qu'il lui avait ouvert son cœur sans réserve, et elle envoya chercher les chefs des Philistins, disant : Venez, cette fois encore, car il m'a ouvert son cœur sans réserve. Et les chefs des étrangers allèrent auprès d'elle, et ils apportèrent l'argent dans leurs mains. 19Et Dalila endormit Samson sur ses genoux ; puis, elle appela un homme qui rasa les sept tresses de sa tête ; et elle fut la première à l'humilier, car sa force s'était évanouie.
Lire Juges 16 en entierJuges 16:17 mot à mot
וַיַּגֶּד־לָ֣הּ אֶת־כָּל־לִבּ֗וֹ וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מוֹרָה֙ לֹֽא־עָלָ֣ה עַל־רֹאשִׁ֔י כִּֽי־נְזִ֧יר אֱלֹהִ֛ים אֲנִ֖י מִבֶּ֣טֶן אִמִּ֑י אִם־גֻּלַּ֙חְתִּי֙ וְסָ֣ר מִמֶּ֣נִּי כֹחִ֔י וְחָלִ֥יתִי וְהָיִ֖יתִי כְּכָל־הָאָדָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ouvritנָגַדnâgad · direH5046
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- ditאָמַר'âmar · direH559
- rasoirמוֹרָהmôrâh · rasoirH4177
- aלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- passéעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- surעַל‛al · surH5921
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- parceכִּיkîy · carH3588
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- consacréנָזִירnâzîyr nâzir · naziréenH5139
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ventreבֶּ֫טֶןbeţen · ventre : sein maternelH990
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- Siאִם'im · siH518
- raséגָּלַחgâlach · raserH1548
- forceכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- abandonneraitסוּרsûr ώûr · s'écarter : partirH5493
- deviendraisמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- faibleחָלָהchâlâh · être faibleH2470
- seraisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
Références croisées de Juges 16:17
- Proverbes 12:23L'homme intelligent est un trône de science ; le cœur des insensés ne rencontrera que malédictions.
- Proverbes 29:12Quand un roi prête l'oreille à l'injustice, tous ses sujets transgressent la loi.
- Michée 7:5Ne vous fiez pas à vos amis, n'espérez pas en vos princes ; garde-toi même de ton épouse, et ne lui confie quoi que ce soit.
- Juges 13:5Voilà que tu as un fruit en tes entrailles, et tu accoucheras d'un fils, et le fer ne passera point sur sa tête, parce que, dès le sein de sa mère, l'enfant sera Nazir de Dieu, et c'est lui qui commencera à délivrer Israël des Philistins.
- Nombres 6:5Durant tous les jours de la purification ; elle ne se passera point le rasoir sur la tête jusqu'à la fin des jours qu'elle aura voués au Seigneur ; elle sera sainte en laissant croître la chevelure de sa tête,
Commentaires sur Juges 16:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Si je suis rasé , ma force s' en ira - La force miraculeuse de Samson ne doit pas être supposée résider dans ses cheveux ou dans ses muscles, mais dans la relation qu'il entretenait avec Dieu en tant que naziréen, une telle personne étant tenue par un vœu solennel de se conformer strictement aux lois de son Créateur. Une partie du vœu du naziréen était de ne permettre à aucun rasoir de passer sur sa tête ; et ses longs cheveux étaient la marque de son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-17Samson, pour l'amour d'une femme, a commis plusieurs sottises et a été plus d'une fois en danger, sans toutefois réagir ; il tomba encore dans ce type de piège, mais cette troisième fois, lui fut fatale. Le manque de retenue sexuelle fait partie des actes qui emportent le cœur. C'est une véritable « fosse » dans laquelle beaucoup sont tombés ; peu s'en sont réellement sortis et ceux, qui par miracle, y sont parvenu, ont perdu leur réputation et leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-19Les cheveux de Samson étaient le signe du serment qu'il avait fait à l'Éternel ; lorsque ses cheveux étaient coupés, son serment était rompu. Les sept mèches tressées n'étaient qu'un signe ; la présence du Seigneur était la réalité qui sous-tendait sa force.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 16:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 16
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires