Septante française (AT)
Juges 1:16
16En ce temps-là, les fils de Jobab le Cinéen, beau-père de Moïse, montèrent de la Ville des Palmiers, pour se réunir aux fils de Juda, dans le désert, au midi de Juda, vers la descente d'Arad, et ils demeurèrent parmi le peuple.
Juges 1:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les fils du Kénien, beau-père de Moïse, montèrent de la ville des palmiers, avec les fils de Juda, dans le désert de Juda au midi d’Arad, et ils allèrent s’établir parmi le peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Les fils du Kénien, du beau-père de Moïse, montèrent avec les Judéens de la ville des palmiers jusque dans le désert de Juda, au sud d'Arad, et ils vinrent habiter parmi le peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Les descendants du Qénien, beau-père de Moïse, quittèrent la ville des palmiers avec les hommes de Juda pour aller s’installer parmi le peuple dans les territoires désertiques de Juda qui se situent au sud d’Arad.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils du Kénien, beau-père de Moïse, montèrent de la ville des palmiers, avec les fils de Juda, dans le désert de Juda au midi d'Arad, et ils allèrent s'établir parmi le peuple.
Contexte de Juges 1:16
14Tandis qu'elle s'en allait, Gothoniel lui persuada de demander à son père un champ, et, montée sur son âne, elle murmura et cria : Tu m'as établie en une terre du midi. Et Caleb lui dit : Qu'as-tu ? 15Et Ascha lui dit : Accorde-moi un bienfait ; tu m'as établie en une terre du midi ; tu me donneras le rachat de l'eau. Et Caleb lui donna, selon son cœur, le rachat de l'eau d'en-haut et de celle d'en-bas. En ce temps-là, les fils de Jobab le Cinéen, beau-père de Moïse, montèrent de la Ville des Palmiers, pour se réunir aux fils de Juda, dans le désert, au midi de Juda, vers la descente d'Arad, et ils demeurèrent parmi le peuple. 17Ensuite, Juda marcha avec son frère Siméon ; ils frappèrent le Chananéen qui habitait en Sépheth, ils l'exterminèrent, et ils donnèrent à cette ville le nom d'Anathème. 18Mais Juda ne prit possession ni de Gaza, ni de son territoire ; ni d'Ascalon, ni de son territoire ; ni d'Accaron, ni de son territoire ; ni d'Asor, ni de ses environs.
Lire Juges 1 en entierJuges 1:16 mot à mot
וּבְנֵ֣י קֵינִי֩ חֹתֵ֨ן מֹשֶׁ֜ה עָל֨וּ מֵעִ֤יר הַתְּמָרִים֙ אֶת־בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה מִדְבַּ֣ר יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּנֶ֣גֶב עֲרָ֑ד וַיֵּ֖לֶךְ וַיֵּ֥שֶׁב אֶת־הָעָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Kénienקֵינִיqêynîy qîynîy · KéniensH7017
- beau-pèreחֹתֵןchâthan · parentH2859
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- montèrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · agitationH5892
- villeעִיר הַתְּמָרִים‛îyr hattemârîym · ville des palmiersH5899
- palmiersתָּמָרtâmâr · palmierH8558
- avecאֵת'êth · avecH854
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- auאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- midiנֶ֫גֶבnegeb · NéguevH5045
- Aradעֲרָד‛ărâd · AradH6166
- allèrentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allèrentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- établirיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Personnages et lieux de Juges 1:16
Références croisées de Juges 1:16
- Juges 4:11Or, les compagnons du Cinéen s'étaient éloignés de Caina et des fils de Jobab, beau-père de Moïse ; et il avait dressé sa tente vers le Chêne des Reposants, qui touche à Cadès.
- Nombres 10:29Alors, Moïse dit à Obad, fils du Madianite Raguel, beau-père de Moïse : Nous partons pour le lieu dont le Seigneur a dit : Je vous le donnerai. Viens avec nous, et nous te traiterons bien, car le Seigneur a fait de belles promesses aux fils d'Israël.
- Nombres 24:21Et ayant vu le Cénéen, il reprit son discours prophétique, et il dit : Ta demeure est forte ; mais quand même tu cacherais ton nid dans les rochers ;
- 1 Samuel 15:6Et Saül dit au Cénéen : Éloigne-toi et te sépare des Amalécites, de peur que je ne te confonde avec eux, car tu as été miséricordieux pour les fils d'Israël quand ils revenaient d'Égypte. Et le Cénéen se sépara d'Amalec.
- 1 Chroniques 2:15Azam le sixième, et David le septième.
- Jérémie 35:2Voici ce que dit le Seigneur : J'ai brisé le joug du roi de Babylone ;
- Exode 3:1Moïse, cependant, paissait les brebis de Jéthro, son beau-père, prêtre de Madian ; il conduisit les brebis au-dessous du désert, et il arriva en la montagne d'Horeb.
- Exode 4:18Alors, Moïse s'éloigna, rentra chez Jéthro son beau-père, et dit : Je vais partir et retourner vers mes frères en Égypte ; je verrai s'ils vivent encore. Et Jéthro dit à Moïse : Va et porte-toi bien.
- Exode 18:1Cependant,Jéthro, prêtre de Madian, beau-père de Moïse, apprit tout ce que le Seigneur Dieu d'Israël avait fait en faveur de son peuple ; car le Seigneur avait tiré Israël de l'Égypte.
- Juges 3:13S'étant adjoint tous les fils d'Ammon et d'Amalec, il se mit en marche, il vainquit Israël, et il s'empara de la Ville des Palmiers.
- Deutéronome 34:3Et le désert, et le territoire de Jéricho, la ville des palmiers, jusqu'à Ségor.
- 2 Chroniques 28:16En ce temps-là, le roi Achaz envoya chez le roi assyrien demander son secours,
- Nombres 21:1Cependant, le Chananéen roi d'Arad, voisin du désert, apprit qu'Israël s'avançait par le chemin d'Atharin. Aussitôt, il prit les armes contre Israël, et il lui enleva quelques prisonniers.
- Josué 12:14Le roi d'Hermath, le roi d'Ader,
Commentaires sur Juges 1:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Les enfants du Kénite, beau-père de Moïse- Pour un récit de Jéthro, le beau-père de Moïse, voir Exode 18:1-27 (note) ; Nombres 10:29; (note), etc. La ville des palmiers - Il semble que ce soit quelque endroit près de Jéricho, ville qui est expressément appelée la ville des palmiers, Deutéronome 34:3; et quoique détruite par Josué, il se peut qu'il y ait encore quelques faubourgs où ce peuple inoffensif ait élu domicile. Les Kénites, descendants de Jéthro…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Les enfants du Kénien - Voir Nombres 24:21 note. La ville des palmiers - Jéricho (voir la référence marginale). Selon l'histoire rabbinique, Jéricho, avec ses 500 coudées de terre, fut donnée à Hobab. L'utilisation de l'expression "ville des palmiers" pour "Jéricho" est peut-être une indication de l'influence de la malédiction de Josué, Josué 6:26. Le nom même de Jéricho fut effacé. Il n'y a plus de palmiers à Jéricho aujourd'hui, mais Josèphe les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-20Les Cananéens possédaient des chars de fer ; mais Israël avait Dieu à ses côté, et Ses chars sont des milliers d'anges, Psaume 68.17. Cependant, les craintes des Hébreux étaient plus fortes que leur foi. Nous disposons de quelques informations relatives à Caleb, dans Jos 15.16-19. Les Kéniens étaient établis dans le pays conquis par Juda. Les enfants d'Israël, constatant qu'ils étaient calmes et non belliqueux, les laissèrent vivre en paix. Bénis soient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Les Kénites étaient une tribu du désert méridional associée à la belle-famille de Moïse, également appelée Madianites (Ex 18.1 ; Nb 10.29). Moïse leur a proposé de bénéficier de la bénédiction de l'alliance (Nb 10.29–32). Au moins un clan de Kénites a accepté l'offre et a été adopté par Juda, bien que les membres du clan aient ensuite prêté allégeance au roi Yabin de Hatsor (Jg 4.11, 17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 1:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires