Septante française (AT)
Nombres 21:1
1Cependant, le Chananéen roi d'Arad, voisin du désert, apprit qu'Israël s'avançait par le chemin d'Atharin. Aussitôt, il prit les armes contre Israël, et il lui enleva quelques prisonniers.
Nombres 21:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi d’Arad, Cananéen, qui habitait le midi, apprit qu’Israël venait par le chemin d’Atharim. Il combattit Israël, et emmena des prisonniers.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi d'Arad, un Cananéen qui habitait le sud, apprit qu'Israël venait par la route d'Atharim. Il combattit Israël et emmena des prisonniers.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi cananéen d’Arad qui habitait le Néguev apprit que les Israélites arrivaient par la route d’Atarim. Il les attaqua et fit des prisonniers parmi eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi d'Arad, Cananéen, qui habitait le midi, apprit qu'Israël venait par le chemin d'Atharim. Il combattit Israël, et emmena des prisonniers.
Contexte de Nombres 21:1
Cependant, le Chananéen roi d'Arad, voisin du désert, apprit qu'Israël s'avançait par le chemin d'Atharin. Aussitôt, il prit les armes contre Israël, et il lui enleva quelques prisonniers. 2Israël fit alors un vœu au Seigneur, disant : Si tu me livres ce peuple qui est sous ma main, je l'anathématiserai lui et ses villes. 3Le Seigneur entendit la voix d'Israël, et il lui livra le Chananéen ; Israël, de son côté, l'anathématisa lui et ses villes, et il donna à ce lieu le nom d'Anathème.
Lire Nombres 21 en entierNombres 21:1 mot à mot
וַיִּשְׁמַ֞ע הַכְּנַעֲנִ֤י מֶֽלֶךְ־עֲרָד֙ יֹשֵׁ֣ב הַנֶּ֔גֶב כִּ֚י בָּ֣א יִשְׂרָאֵ֔ל דֶּ֖רֶךְ הָאֲתָרִ֑ים וַיִּלָּ֙חֶם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּ֥שְׁבְּ׀ מִמֶּ֖נּוּ שֶֽׁבִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Aradעֲרָד‛ărâd · AradH6166
- Cananéenכְּנַעֲנִיkena‛anîy · CananéenH3669
- habitaitיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- midiנֶ֫גֶבnegeb · NéguevH5045
- appritשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- qu’כִּיkîy · carH3588
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- venaitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- Atharimאֲתָרִים'ăthârîym · AtharimH871
- combattitלָחַםlâcham · combattreH3898
- emmenaשָׁבָהshâbâh · emmener en captivitéH7617
- desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- prisonniersשְׁבִיshebîy · captivitéH7628
Références croisées de Nombres 21:1
- Nombres 33:40Et, le Chananéen, roi d'Arad, qui demeurait en la terre de Chanaan, apprit que les fils d'Israël étaient en marche.
- Josué 12:14Le roi d'Hermath, le roi d'Ader,
- Juges 1:16En ce temps-là, les fils de Jobab le Cinéen, beau-père de Moïse, montèrent de la Ville des Palmiers, pour se réunir aux fils de Juda, dans le désert, au midi de Juda, vers la descente d'Arad, et ils demeurèrent parmi le peuple.
- Nombres 13:21Et ils marchèrent en explorant la terre depuis le désert de Sin, jusqu'à Robob à l'entrée d'Emath.
- Nombres 14:45Or, Amalec et le Chananéen demeuraient au delà de la colline ; ils descendirent au-devant d'Israël, le mirent en fuite, et le taillèrent en pièces jusqu'à Herman ; et le peuple rentra sous ses tentes.
- Deutéronome 2:32Et Sehon, roi d'Esebon, sortit à notre rencontre, avec tout son peuple, pour nous combattre en Jassa.
- Josué 7:5Les hommes d'Haï en tuèrent trente-six ; puis, ils les poursuivirent à partir de la porte de la ville, et ils les accablèrent de coups sur les pentes de la colline. Le cœur du peuple en fut frappé d'effroi, et son courage fut comme l'eau qui s'écoule.
- Josué 11:19Il n'y eut pas une ville qui ne fut prise par Israël ; ils les prirent toutes par la force des armes,
- Psaumes 44:3Tu es plus beau que les fils des hommes ; la grâce est répandue sur tes lèvres. A cause de cela, Dieu t'a béni à jamais.
Commentaires sur Nombres 21:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Le chemin des espions - אתרים atharim. Certains pensent que cela signifie le chemin que les espions ont pris lorsqu'ils sont allés explorer le pays. Mais cela est impossible, comme le remarque à juste titre le Dr Kennicott, car Israël avait alors marché de Mériba-Kadès à la montagne de Hor, au-delà d'Ezion-Gaber, et tournait autour d'Édom vers le sud-est ; c'est pourquoi le mot doit être compris ici comme le nom d'un lieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Leroi Arad, le Cananéen - Plutôt " le Cananéen, le roi d'Arad " Arad se trouvait sur une petite colline, appelée aujourd'hui Tel-Arad, à 20 miles au sud d'Hébron. Au sud - Voir Nombres 13:17, Nombres 13:22. Par le chemin des espions - c'est-à-dire par le désert de Tsin, l'itinéraire qu'avaient adopté les espions envoyés par Moïse 38 ans auparavant (voir Nombres 13:21). Il combattit Israël - Cette attaque (voir Nombres 20:1 et note) ne peut guère avoir eu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Avant que le peuple n'ait contourné le pays d'Édom, il fut attaqué dans le désert, par le roi d'Arad, venant du sud de Canaan. Des Israélites furent faits prisonniers. Cela leur montra qu'ils devaient se confier davantage en l'Éternel !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Le roi cananéen d'Arad a probablement été contrarié par la présence de nombreux ennemis au sud de son territoire (cf. 14.44–45). • Arad et Hormah (21.3) étaient situées loin au nord du mont Hor (20.22–29 ; 21.4 ; voir la note d'étude sur 20.22–23). L'ancienne Arad est généralement identifiée à Tell Arad, située à l'ouest de la ville israélienne moderne d'Arad et à une cinquantaine de kilomètres au nord de Cadès. Bien que les fouilles à Tell Arad aient…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 21:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 21
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires