Septante française (AT)
Exode 4:18
18Alors, Moïse s'éloigna, rentra chez Jéthro son beau-père, et dit : Je vais partir et retourner vers mes frères en Égypte ; je verrai s'ils vivent encore. Et Jéthro dit à Moïse : Va et porte-toi bien.
Exode 4:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse s’en alla ; et de retour auprès de Jéthro, son beau-père, il lui dit : Laisse-moi, je te prie, aller rejoindre mes frères qui sont en Égypte, afin que je voie s’ils sont encore vivants. Jéthro dit à Moïse : Va en paix.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse s'en alla. De retour chez son beau-père Jéthro, il lui dit: «Laisse-moi retourner vers mes frères qui sont en Egypte pour voir s'ils sont encore en vie.» Jéthro dit à Moïse: «Vas-y en toute tranquillité.»
- Bible du Semeur (BDS)Moïse s’en alla et rentra chez Jéthro son beau-père. Il lui dit : Je voudrais partir pour retourner auprès de mes frères de race en Egypte et voir s’ils sont encore en vie. Jéthro lui répondit : Va en paix !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse s'en alla; et de retour auprès de Jéthro, son beau-père, il lui dit: Laisse-moi, je te prie, aller rejoindre mes frères qui sont en Egypte, afin que je voie s'ils sont encore vivants. Jéthro dit à Moïse: Va en paix.
Contexte de Exode 4:18
16Il parlera à ta place au peuple, il sera ta bouche, et tu seras pour lui la parole de Dieu. 17Cette même baguette qui a été changée en serpent, la la prendras dans ta main, et par elle tu feras des prodiges. Alors, Moïse s'éloigna, rentra chez Jéthro son beau-père, et dit : Je vais partir et retourner vers mes frères en Égypte ; je verrai s'ils vivent encore. Et Jéthro dit à Moïse : Va et porte-toi bien. 19Or, après un grand nombre de jours, le roi d'Égypte était mort. Le Seigneur avait dit à Moïse en Madian : Pars, retourne en Égypte, car ceux qui en voulaient à ta vie ne sont plus. 20Moïse ayant donc pris sa femme et ses enfants, les fit monter sur des ânes, et retourna en Égypte. Il prit aussi en sa main sa baguette, celle qu'il avait auprès de Dieu.
Lire Exode 4 en entierExode 4:18 mot à mot
וַיֵּ֨לֶךְ מֹשֶׁ֜ה וַיָּ֣שָׁב׀ אֶל־יֶ֣תֶר חֹֽתְנ֗וֹ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אֵ֣לְכָה נָּ֗א וְאָשׁ֙וּבָה֙ אֶל־אַחַ֣י אֲשֶׁר־בְּמִצְרַ֔יִם וְאֶרְאֶ֖ה הַעוֹדָ֣ם חַיִּ֑ים וַיֹּ֧אמֶר יִתְר֛וֹ לְמֹשֶׁ֖ה לֵ֥ךְ לְשָׁלֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- retourשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- deאֶל'êl 'el · versH413
- Jéthroיֶ֫תֶרyether · JethroH3500
- beau-pèreחֹתֵןchâthan · parentH2859
- ditאָמַר'âmar · direH559
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- voieרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- vivantsחַיchay · vivantH2416
- Jéthroיִתְרוֹyithrô · JethroH3503
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
Références croisées de Exode 4:18
- Exode 3:1Moïse, cependant, paissait les brebis de Jéthro, son beau-père, prêtre de Madian ; il conduisit les brebis au-dessous du désert, et il arriva en la montagne d'Horeb.
- Genèse 45:3Joseph dit à ses frères : Je suis Joseph ; mon père vit-il encore ? Ses frères ne pouvaient lui répondre, tant ils étaient troublés.
Commentaires sur Exode 4:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Laisse-moi aller, je te prie, et retourner vers mes frères - Moïse, ayant reçu de Dieu sa commission et les instructions pour l'exécuter, retourna chez son beau-père et lui demanda la permission de visiter sa famille et ses frères en Égypte, sans lui donner la moindre idée de la grande course qu'il entreprenait. On a attribué ce secret à sa singulière modestie : car, si elle avait été communiquée à la famille de son beau-père, la nouvelle serait parvenue…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Dieu, après s'être révélé dans le buisson, continua souvent à dialoguer avec Moïse. Pharaon endurcit son cœur lorsqu'il entendit les gémissements et les cris des Israélites et dès lors, Dieu, dans Sa Justice parfaite, le rendit encore plus rebelle aux miracles et à la terreur des plaies. Quel que soit le choix de Pharaon : avoir l'intention d'écouter Moise ou au contraire le contrer, le patriarche se devait de lui annoncer la volonté du peuple de partir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Moïse avait désormais quatre-vingts ans (voir 7.7) mais du point de vue formel, il était toujours le sujet de son beau-père.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 4:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires