Septante française (AT)
Josué 18:19
19Et descend de la frontière de Béthagla vers la rive septentrionale, de la mer Salée ; elle y finit, au midi de la rive droite du Jourdain. Telle est la frontière méridionale.
Josué 18:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et continuait sur le côté septentrional de Beth-Hogla, pour aboutir à la langue septentrionale de la mer Salée, vers l’embouchure du Jourdain au midi. C’était la limite méridionale.
- Bible Segond 21 (S21)et continuait sur le côté nord de Beth-Hogla pour déboucher sur la langue nord de la mer Morte, vers l'embouchure du Jourdain au sud. C'était la frontière sud.
- Bible du Semeur (BDS)Elle continuait sur le flanc nord de Beth-Hogla et aboutissait à la pointe nord de la mer Morte vers l’embouchure du Jourdain. Voilà où passait leur frontière méridionale.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et continuait sur le côté septentrional de Beth-Hogla, pour aboutir à la langue septentrionale de la mer Salée, vers l'embouchure du Jourdain au midi. C'était la limite méridionale.
Contexte de Josué 18:19
17Ensuite, elle traverse la fontaine Bethsamys ; Puis, elle côtoie Galiloth, qui est en face de la hauteur d'Ethamim ; elle descend vers la roche de Béon, fils de Ruben. 18Elle passe au nord, derrière Bétharaba, Et descend de la frontière de Béthagla vers la rive septentrionale, de la mer Salée ; elle y finit, au midi de la rive droite du Jourdain. Telle est la frontière méridionale. 20Le Jourdain est sa limite du côté de l'orient ; tel est l'héritage des fils de Benjamin, par familles ; telles sont ses limites. 21Les villes des fils de Benjamin, par familles, sont : Jéricho, Béthégéo, Amécasis,
Lire Josué 18 en entierJosué 18:19 mot à mot
וְעָבַ֨ר הַגְּב֜וּל אֶל־כֶּ֣תֶף בֵּית־חָגְלָה֮ צָפוֹנָה֒ וְהָי֣וּ תֹּצְא֣וֹת הַגְּב֗וּל אֶל־לְשׁ֤וֹן יָם־הַמֶּ֙לַח֙ צָפ֔וֹנָה אֶל־קְצֵ֥ה הַיַּרְדֵּ֖ן נֶ֑גְבָּה זֶ֖ה גְּב֥וּל נֶֽגֶב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- continuaitעָבַר‛âbar · passerH5674
- leגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- côtéכָּתֵףkâthêph · épauleH3802
- septentrionalצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- Bethבֵּית חׇגְלָהbêyth choglâh · Beth-HoglaH1031
- pourאֶל'êl 'el · versH413
- ·הָיָהhâyâh · êtreH1961
- aboutirתּוֹצָאָהtôtsâ'âh tôtsâ'âh · issueH8444
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · barreH3956
- merיָםyâm · merH3220
- Saléeמֶ֫לַחmelach · mer SaléeH4417
- embouchureקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- midiנֶ֫גֶבnegeb · sudH5045
- étaitזֶהzeh · celui-ciH2088
Personnages et lieux de Josué 18:19
Références croisées de Josué 18:19
- Josué 15:2Puis, elles vont du côté du midi jusqu'aux bords de la mer Salée, du côté de la colline qui regarde le midi.
- Ésaïe 11:15Et le Seigneur désolera la mer d'Égypte, et au milieu d'une violente tempête il fera tomber son bras sur le fleuve, et il en frappera les sept bouches, de sorte qu'on les traversera avec des sandales.
- Josué 3:16Les eaux supérieures s'arrêtèrent ; elles s'arrêtèrent formant une masse compacte et immense, qui s'étendit bien loin, bien loin, jusqu'à Cariathiarim. L'eau qui descendait, s'écoula dans la mer d'Araba ou la mer de Sel, jusqu'à ce qu'il n'en restât plus, et le peuple s'arrêta devant Jéricho.
- Josué 12:3Et sur Araba jusqu'à la rive orientale de la mer de Cénéroth, et jusqu'à la rive orientale de la mer d'Araba (la mer des Sels), vers la route d'Asimoth, à partir de Théman, qui est sous Asedoth-Phasga.
- Genèse 14:3Tous ces derniers se confédérèrent dans le vallon Salé (aujourd'hui mer des Sels).
- Genèse 19:25Il bouleversa ces deux villes, et tous les alentours, et tous ceux qui habitaient les villes, et tout ce que produisait la terre.
- Nombres 34:3Au midi, vous la possèderez depuis le désert de Sin jusqu'au territoire d'Edom ; de ce côté, la limite sera d'abord le rivage oriental de la mer Salée.
- Deutéronome 3:17Ils ont en outre Araba ; et la limite qui les sépare de Machénéreth est le Jourdain, jusqu'à la mer d'Araba ou mer Salée, sous Asedoth ou Phasga, du coté de l'orient ;
- Josué 15:1Et les limites de la tribu de Juda, par familles, s'étendent au midi des confins de l'Idumée et du désert de Sin jusqu'à Cadès.
- Josué 15:16Et Caleb dit : Celui qui prendra et réduira la Ville des Lettres et s'en rendra maître, je lui donnerai pour femme ma fille Ascha.
- Josué 15:14Et Caleb, fils de Jephoné, y extermina les trois fils d'Enac : Susi, Tholami et Achima.
Commentaires sur Josué 18:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19La baie septentrionale de la mer Salée — Comme le mot לשון leshon signifie la langue, il peut ici désigner la pointe de la mer Morte ou de la mer Salée. Elle avait deux de ces langues ou pointes, l’une au nord et l’autre au sud.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-28Versets 11 à 28 Voir les références marginales. Il y a beaucoup d'indications dans ce chapitre et dans le chapitre suivant que le texte est dans un grand désordre, et beaucoup de lieux sont encore inconnus. Josué 18:14 Et a bousculé le coin Rendu“et se tourna vers l'ouest vers le sud.”Le sens est qu'à Beth-horon inférieur, la limite nord de Benjamin tournait autour et courait vers le sud - Beth-horon étant son point extrême ouest. Josué 18:21 Les“ Vallée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-28Les frontières de chaque tribu d'Israël étaient bien distinctes en Canaan, conformément à l'héritage qui leur était dévolu. Toutes polémiques et querelles éventuelles se trouvaient ainsi contrecarrées par la Sagesse divine : seul l'Éternel était en effet capable d'allouer équitablement pour chaque tribu, les collines et les vallées, les terres à céréales et les pâturages, les ruisseaux et les rivières, ainsi que les différentes villes. Qu'en est-il de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-28Comme il l'avait promis, Dieu a amené Israël dans le pays. Josué concentre enfin son attention sur le partage du pays entre les tribus d'Israël. • Ce partage offre une réalité géographique à l'alliance des Israélites avec Dieu et renvoie à l'accomplissement de la promesse de Dieu à Abraham, Isaac et Jacob. Étant donné que Dieu possède le pays, l'attribution aux tribus est un don. Dieu leur donne le pays pour y habiter ; c'est donc lui qui dirige son…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 18:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 18
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires