Septante française (AT)
Josué 15:14
14Et Caleb, fils de Jephoné, y extermina les trois fils d'Enac : Susi, Tholami et Achima.
Josué 15:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Caleb en chassa les trois fils d’Anak : Schéschaï, Ahiman et Talmaï, enfants d’Anak.
- Bible Segond 21 (S21)Caleb chassa de cette ville les trois descendants d'Anak: Shéshaï, Ahiman et Talmaï, enfants d'Anak.
- Bible du Semeur (BDS)Caleb en déposséda les trois descendants d’Anaq : Shéshaï, Ahimân et Talmaï.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Caleb en chassa les trois fils d'Anak: Schéschaï, Ahiman et Talmaï, enfants d'Anak.
Contexte de Josué 15:14
12Et à l'occident la tribu de Juda a pour limite la grande mer elle-même. Telles sont les frontières qui entourent la tribu de Juda par familles. 13Et à Caleb, fils de Jephoné, il fut donné une part, au milieu des fils de Juda, par ordre du Seigneur ; Josué lui donna la ville d'Arboc, métropole d'Enac, la même qu'Hébron. Et Caleb, fils de Jephoné, y extermina les trois fils d'Enac : Susi, Tholami et Achima. 15De là, Caleb partit pour attaquer les habitants de Dabir, qui était autrefois la Ville des Lettres (Cariath-Sépher). 16Et Caleb dit : Celui qui prendra et réduira la Ville des Lettres et s'en rendra maître, je lui donnerai pour femme ma fille Ascha.
Lire Josué 15 en entierJosué 15:14 mot à mot
וַיֹּ֤רֶשׁ מִשָּׁם֙ כָּלֵ֔ב אֶת־שְׁלוֹשָׁ֖ה בְּנֵ֣י הָעֲנָ֑ק אֶת־שֵׁשַׁ֤י וְאֶת־אֲחִימַן֙ וְאֶת־תַּלְמַ֔י יְלִידֵ֖י הָעֲנָֽק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Calebכָּלֵבkâlêb · CalebH3612
- enשָׁםshâm · làH8033
- chassaיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Anakעֲנָק‛ânâq · AnakH6061
- Schéschaïשֵׁשַׁיshêshay · SchéschaïH8344
- Ahimanאֲחִימַן'ăchîyman 'ăchîymân · AhimanH289
- Talmaïתַּלְמַיtalmay · TalmaïH8526
- enfantsיָלִידyâlîyd · néH3211
Personnages et lieux de Josué 15:14
Références croisées de Josué 15:14
- Josué 10:36En suite, Josué, et avec lui tout Israël, partirent pour Hébron, qu'ils investirent.
- Josué 11:21En ces temps-là, Josué les attaqua, et il fit disparaître Enac de la contrée montagneuse d'Hébron, de Dabir, d'Anaboth, de la montagne d'Israël, et de toutes les montagnes de Juda ; Josué les extermina et détruisit leurs villes.
- Nombres 13:22Ils montèrent le long du désert, et ils poussèrent jusqu'à Hébron, où résidaient Achiman, Sessi et Thelami, issus d'Enac ; Hébron avait été fondée sept ans avant Tanis d'Egypte.
- Juges 1:10Et Juda marcha contre le Chananéen qui habitait Hébron, et tout Hébron sortit à sa rencontre ; le nom d'Hébron était autrefois Cariath-Arboc-Sépher ; Juda vainquit Sessi, Achiraan et Tholmi, de la race d'Enac.
Commentaires sur Josué 15:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Les trois fils d ' Anak - Voir Josué 14:15; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Voir les références marginales.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-19Acsa, la fille de Caleb, obtint un héritage Supplémentaire : son père lui donna un pays situé au sud ; la propriété qu'elle avait reçue à l'origine était relativement desséchée. Par cette requête, elle réussit donc à obtenir une terre possédant de nombreuses sources. On peut, par analogie, faire un parallèle avec un champ, arrosé à la fois par la pluie des cieux et par les sources qui peuvent jaillir de la terre : quand nous prions pour l'obtention de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-63Le partage de Juda est décrit de façon plus détaillée que pour les autres tribus. Les erreurs des frères aînés de Juda (Gn 34.25–31 ; 35.22) lui ont permis de recevoir le manteau du commandement. Ainsi, la tribu de Juda a obtenu une position géographique centrale parmi les tribus, la mettant à la tête de toute la nation (Gn 49.8–12 ; Dt 33.7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Voir Nombres 13.23 et Josué 14.12, notes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 15:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 15
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires