Septante française (AT)
Josué 17:16
16Et ils dirent : Les montagnes d'Ephraïm ne nous plaisent point, car le Chananéen qui y demeure à Bethsan et ses villages, dans la vallée de Jesraël, a une cavalerie d'élite et du fer.
Josué 17:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les fils de Joseph dirent : La montagne ne nous suffira pas, et il y a des chars de fer chez tous les Cananéens qui habitent la vallée, chez ceux qui sont à Beth-Schean et dans les villes de son ressort, et chez ceux qui sont dans la vallée de Jizreel.
- Bible Segond 21 (S21)Les fils de Joseph dirent: «La montagne ne nous suffira pas et il y a des chars en fer chez tous les Cananéens qui habitent la vallée, aussi bien chez ceux qui sont à Beth-Shean et dans les villes qui en dépendent que chez ceux qui se trouvent dans la vallée de Jizreel.»
- Bible du Semeur (BDS)Les fils de Joseph répliquèrent : Il est vrai que la région montagneuse ne nous suffit pas, mais tous les Cananéens qui habitent dans les plaines de Beth-Sheân et des villes voisines, ainsi que ceux de la vallée de Jizréel, possèdent des chars bardés de fer pour combattre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils de Joseph dirent: La montagne ne nous suffira pas, et il y a des chars de fer chez tous les Cananéens qui habitent la vallée, chez ceux qui sont à Beth-Schean et dans les villes de son ressort, et chez ceux qui sont dans la vallée de Jizreel.
Contexte de Josué 17:16
14Or, les fils de Joseph parlèrent à Josué, disant : Pourquoi ne nous as-tu donné qu'une part, qu'un seul héritage ? Je suis un peuple nombreux, et le Seigneur m'a béni. 15Et Josué leur dit : Tu es un peuple nombreux, monte dans la forêt et défriche-la pour toi, si tu es trop à l'étroit sur les montagnes d'Ephraïm. Et ils dirent : Les montagnes d'Ephraïm ne nous plaisent point, car le Chananéen qui y demeure à Bethsan et ses villages, dans la vallée de Jesraël, a une cavalerie d'élite et du fer. 17Et Josué dit aux fils de Joseph : Puisque tu es un peuple nombreux et que tu as une grande puissance, tu ne te borneras pas à un seul héritage ; 18La forêt t'appartiendra ; car il y a là une forêt, tu la défricheras ; elle sera à toi, lorsque tu auras exterminé le Chananéen ; quoiqu'il ait une cavalerie d'élite, tu es plus fort que lui.
Lire Josué 17 en entierJosué 17:16 mot à mot
וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יוֹסֵ֔ף לֹֽא־יִמָּ֥צֵא לָ֖נוּ הָהָ֑ר וְרֶ֣כֶב בַּרְזֶ֗ל בְּכָל־הַֽכְּנַעֲנִי֙ הַיֹּשֵׁ֣ב בְּאֶֽרֶץ־הָעֵ֔מֶק לַֽאֲשֶׁ֤ר בְּבֵית־שְׁאָן֙ וּבְנוֹתֶ֔יהָ וְלַֽאֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֥מֶק יִזְרְעֶֽאל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- direntאָמַר'âmar · direH559
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- suffiraמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- ferבַּרְזֶלbarzel · ferH1270
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Cananéensכְּנַעֲנִיkena‛anîy · CananéenH3669
- habitentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- laאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- valléeעֵ֫מֶק‛êmeq · vallée (de Jizreel)H6010
- ceuxאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Bethבֵּית שְׁאָןbêyth she'ân bêyth shân · Beth-SheanH1052
- villesבַּתbath · fille : villageH1323
- Jizreelיִזְרְעֶאלyizre‛ê'l · JizreëlH3157
Personnages et lieux de Josué 17:16
Références croisées de Josué 17:16
- Josué 17:18La forêt t'appartiendra ; car il y a là une forêt, tu la défricheras ; elle sera à toi, lorsque tu auras exterminé le Chananéen ; quoiqu'il ait une cavalerie d'élite, tu es plus fort que lui.
- Juges 1:19Toutefois, le Seigneur était avec Juda ; il eut dans son héritage la contrée montagneuse, mais il ne put hériter des habitants de la vallée, parce que Rhéchab s'y opposait.
- Juges 4:3Et les fils d'Israël crièrent au Seigneur, parce que ce roi avait neuf cents chars de fer, et que depuis vingt ans il opprimait cruellement Israël.
- Josué 17:11Manassé pénètre dans Issachar et dans Aser ; il leur prend Bethsan et ses villages, les habitants de Dor et les villages de cette ville, les habitants de Mageddo et les villages de cette ville, enfin, le tiers de Napheta et les villages de cette ville.
- 1 Rois 4:12Bana, fils d'Achilud, avait Ithaanach, Mageddo et toute la maison de Dan, vers Saséthan sous Esraé, et le territoire depuis Bethsan jusqu'à Sabelmaüla, et jusqu'à Maèber-Lucam ; encore un.
- Josué 19:18Ses limites renferment Jazel, Ghasaloth, Sunam,
- Juges 6:33En ce temps-là, Madian, Amalec, et les fils de l'Orient se rassemblèrent tous à la fois ; ils voyagèrent et campèrent dans la vallée de Jezraël ;
- 1 Rois 18:46Et la main du Seigneur s'étendit sur Elie, et il serra sur ses reins sa ceinture, et il courut devant Achab jusqu'à Jezraël.
- 1 Rois 21:1Cependant Ben-Ader rassembla toute son armée, partit et assiégea Samarie ; il avait avec lui trente-deux rois, toute sa cavalerie et tous ses chars. Et ils se mirent en campagne ; ils assiégèrent Samarie, et ils donnèrent l'assaut à ses remparts.
- 2 Rois 9:10Et les chiens dévoreront Jézabel dans le champ de Jezraël, et il n'y aura personne qui l'ensevelisse. Puis, le prophète ouvrit la porte et s'enfuit.
- Osée 1:4Et le Seigneur lui dit : Donne-lui le nom de Jezraël, parce que, encore un peu de temps, et je vengerai le sang de Jezraël sur la maison de Juda, et je ferai cesser la royauté de la maison d'Israël.
Commentaires sur Josué 17:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16La colline ne nous suffit pas - La montagne de Guilboa, qui leur était échue par le sort. Chariots de fer - Nous ne pouvons posséder la plaine, parce qu'elle est occupée par les Cananéens ; et nous ne pouvons les vaincre, parce qu'ils ont des chars de fer, c'est-à-dire des chars très forts, et armés de faux, comme on le suppose généralement.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16La possession par les Cananéens de chars renforcés et garnis de fer, tels que ceux dont se servaient les Égyptiens Exode 14:7, est citée ici par les enfants de Joseph comme une raison pour laquelle ils ne pouvaient pas prendre possession des plaines. La vallée de Jizréel est la large vallée basse qui s'étend de Zerin entre les montagnes de Gilboa et la chaîne du petit Hermon vers l'est jusqu'au Jourdain. C'est probablement dans cette vallée que l'armée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18Josué, le chef militaire d'Israël, ne montrait aucun favoritisme pour la tribu à laquelle il appartenait, il gouvernait sans parti pris, en toute impartialité ; c'est un bon exemple à suivre, pour ceux qui exercent des fonctions similaires, dans la fonction publique. Josué dit aux fils de Joseph, que l'héritage qu'ils avaient reçu devait leur suffire, à condition qu'ils travaillent et qu'ils veillent à le garder des attaques éventuelles. Les hommes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16En raison des chars de fer des Cananéens, Éphraïm et Manassé étaient limités à la région montagneuse au début de la période de peuplement (voir la note d'étude sur 11.4). • La vallée de Jizreel, une rupture géologique de la région montagneuse, séparait la Basse Galilée (au nord de la région montagneuse) de Manassé (au sud). Les Cananéens qui habitaient dans et près de celle-ci, ainsi que de la vallée de Beth-Schean, limitaient l'expansion de Manassé et…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16La montagne (d'Ephraïm) ne nous suffit pas, même si nous l'occupions tout entière ; et quant à la campagne et aux villes qui nous ont été données ( à Manassé et à moi) dans la plaine de Jizréel, il n'y faut pas songer ! Chariots de fer : de bois dur recouvert de fer.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 17:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 17
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires