Septante française (AT)
Josué 17:14
14Or, les fils de Joseph parlèrent à Josué, disant : Pourquoi ne nous as-tu donné qu'une part, qu'un seul héritage ? Je suis un peuple nombreux, et le Seigneur m'a béni.
Josué 17:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les fils de Joseph parlèrent à Josué, et dirent : Pourquoi nous as-tu donné en héritage un seul lot, une seule part, tandis que nous formons un peuple nombreux et que l’Éternel nous a bénis jusqu’à présent ?
- Bible Segond 21 (S21)Les descendants de Joseph dirent à Josué: «Pourquoi nous as-tu donné en héritage un seul lot, une seule part, alors que nous formons un peuple nombreux et que l'Eternel nous a bénis jusqu'à présent?»
- Bible du Semeur (BDS)Les descendants de Joseph vinrent se plaindre à Josué en disant : Pourquoi nous as-tu attribué par le sort seulement une part du pays, alors que l’Eternel nous a tellement bénis jusqu’à présent que nous sommes devenus très nombreux ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils de Joseph parlèrent à Josué, et dirent: Pourquoi nous as-tu donné en héritage un seul lot, une seule part, tandis que nous formons un peuple nombreux et que l'Eternel nous a bénis jusqu'à présent?
Contexte de Josué 17:14
12Les fils de Manassé n'ont pu détruire ces villes. Et le Chananéen continua d'habiter la contrée. 13Lorsque les fils d'Israël, devenus plus puissants, eurent assujetti les Chananéens, quoiqu'ils fussent maîtres de les exterminer, ils les épargnèrent. Or, les fils de Joseph parlèrent à Josué, disant : Pourquoi ne nous as-tu donné qu'une part, qu'un seul héritage ? Je suis un peuple nombreux, et le Seigneur m'a béni. 15Et Josué leur dit : Tu es un peuple nombreux, monte dans la forêt et défriche-la pour toi, si tu es trop à l'étroit sur les montagnes d'Ephraïm. 16Et ils dirent : Les montagnes d'Ephraïm ne nous plaisent point, car le Chananéen qui y demeure à Bethsan et ses villages, dans la vallée de Jesraël, a une cavalerie d'élite et du fer.
Lire Josué 17 en entierJosué 17:14 mot à mot
וַֽיְדַבְּרוּ֙ בְּנֵ֣י יוֹסֵ֔ף אֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹ֑ר מַדּוּעַ֩ נָתַ֨תָּה לִּ֜י נַחֲלָ֗ה גּוֹרָ֤ל אֶחָד֙ וְחֶ֣בֶל אֶחָ֔ד וַֽאֲנִ֣י עַם־רָ֔ב עַ֥ד אֲשֶׁר־עַד־כֹּ֖ה בֵּֽרְכַ֥נִי יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- parlèrentדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- àאֵת'êth · avecH854
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Pourquoiמַדּוּעַmaddûa‛ maddûa‛ · pourquoi ?H4069
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- seulאֶחָד'echâd · unH259
- lotגּוֹרָלgôrâl gôrâl · attribuéH1486
- partחֶ֫בֶלchebel chêbel · cordeH2256
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- nousאֲנִי'ănîy · jeH589
- unעַד‛ad · jusqu'àH5704
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- nombreuxרַבrab · nombreuxH7227
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- bénisבָּרַךְbârak · bénirH1288
- présentכֹּהkôh · ainsiH3541
Personnages et lieux de Josué 17:14
Références croisées de Josué 17:14
- Genèse 48:22Et je te donne, comme part d'élite, outre ce qu'auront mes fils, Sicime, que j'ai enlevée aux Amorrhéens par mon arc et mon glaive.
- Nombres 26:34Voici les fils de Galaad : de Jézer, sortit la famille des Jézérites ; et d'Hélec, celle des Hélécites ;
- Deutéronome 33:13Et il dit à Joseph : Sa terre est la terre de la bénédiction du Seigneur ; c'est la terre des fruits du ciel et de la rosée, et des sources qui jaillissent de l'abîme,
- Genèse 48:19Mais Jacob ne voulut pas, et il dit : Je le sais, enfant, je le sais ; celui-ci pareillement sera chef de peuple, celui-ci pareillement sera glorifié, mais son frère le plus jeune sera plus grand que lui, et sa race s'étendra en plusieurs nations.
- Genèse 49:22Joseph est un fils d'accroissement, c'est mon fils prospère et bien-aimé : ô mon fils le plus jeune, reviens près de moi.
Commentaires sur Josué 17:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Je vois que je suis un grand peuple - Cette affirmation ne peut guère être justifiée par les faits, car lors du recensement ( Juges 8:1; Juges 12:1; 2 Samuel 19:41; 2 Chroniques 28:7, etc.), les habitants de l'île se plaignaient de l'existence d'ungrand peuple . Un coup d'œil sur la carte montre que leur plainte était en soi déraisonnable. Leur territoire, qui mesurait environ 55 milles sur 70 milles, était au moins aussi grand, proportionnellement à leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18Josué, le chef militaire d'Israël, ne montrait aucun favoritisme pour la tribu à laquelle il appartenait, il gouvernait sans parti pris, en toute impartialité ; c'est un bon exemple à suivre, pour ceux qui exercent des fonctions similaires, dans la fonction publique. Josué dit aux fils de Joseph, que l'héritage qu'ils avaient reçu devait leur suffire, à condition qu'ils travaillent et qu'ils veillent à le garder des attaques éventuelles. Les hommes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14La part de Joseph est décrite en 16.1–4. Les descendants d'Éphraïm et de Manassé ont reçu des parts qui, combinées, étaient plus importantes que la part de toute autre tribu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1414 à 18 Cession de la Montagne aux fils de Joseph. Les fils de Joseph auraient dû être les derniers à se plaindre, puisqu'ils avaient trois parts dans des régions très fertiles et que, d'après Nombres 26.34,37, ils comptaient 85200 hommes de guerre, 8700 seulement de plus que Juda (verset 22). Mais peut-être trouvaient-ils la part de Juda trop grande (19.9), d'autant plus que Juda pouvait s'etendre bien loin au midi tandis qu'Ephraïm était resserré entre…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 17:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 17
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires