Septante française (AT)
Juges 4:3
3Et les fils d'Israël crièrent au Seigneur, parce que ce roi avait neuf cents chars de fer, et que depuis vingt ans il opprimait cruellement Israël.
Juges 4:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les enfants d’Israël crièrent à l’Éternel, car Jabin avait neuf cents chars de fer, et il opprimait avec violence les enfants d’Israël depuis vingt ans.
- Bible Segond 21 (S21)Les Israélites crièrent à l'Eternel, car Jabin avait 900 chars de fer et les opprimait avec violence depuis 20 ans.
- Bible du Semeur (BDS)Yabîn possédait neuf cents chars bardés de fer et il opprima durement les Israélites pendant vingt ans. Alors ceux-ci implorèrent l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les enfants d'Israël crièrent à l'Eternel, car Jabin avait neuf cents chars de fer, et il opprimait avec violence les enfants d'Israël depuis vingt ans.
Contexte de Juges 4:3
1Mais, les fils d'Israël recommencèrent à faire le mal devant le Seigneur. 2Le Seigneur alors livra les fils d'Israël aux mains de Jabin, roi de Chanaan, qui régnait en Asor ; le général de son armée était Sisara, et celui-ci demeurait en Arisoth des gentils. Et les fils d'Israël crièrent au Seigneur, parce que ce roi avait neuf cents chars de fer, et que depuis vingt ans il opprimait cruellement Israël. 4En ce temps-là, Débora, prophétesse, femme de Lapidoth, jugeait Israël. 5Elle siégeait sous le palmier de Débora, entre Rhama et Béthel, dans les montagnes d'Ephraïm ; et les fils d'Israël venaient à elle pour être jugés.
Lire Juges 4 en entierJuges 4:3 mot à mot
וַיִּצְעֲק֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהוָ֑ה כִּ֠י תְּשַׁ֨ע מֵא֤וֹת רֶֽכֶב־בַּרְזֶל֙ ל֔וֹ וְ֠הוּא לָחַ֞ץ אֶת־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל בְּחָזְקָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- crièrentצָעַקtsâ‛aq · crierH6817
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- carכִּיkîy · carH3588
- neufתֵּ֫שַׁעtêsha‛ tish‛âh · neufH8672
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- ferבַּרְזֶלbarzel · ferH1270
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- opprimaitלָחַץlâchats · opprimerH3905
- violenceחׇזְקָהchozqâh · puissanceH2394
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
Personnages et lieux de Juges 4:3
Références croisées de Juges 4:3
- Juges 3:9Et les fils d'Israël crièrent au Seigneur, et le Seigneur suscita pour Israël un sauveur qui les délivra ; ce fut Othoniel, fils de Cenez, frère puîné de Caleb ; et Israël l'écouta.
- Juges 10:16Et ils expulsèrent du milieu du peuple les dieux étrangers, et ils servirent le Seigneur ; il ne prit point plaisir dans le peuple, et il s'affligea des souffrances d'Israël.
- 1 Samuel 7:8Et les fils d'Israël dirent à Samuel : Ne cesse pas de crier pour nous au Seigneur ton Dieu ; il nous sauvera des mains de nos ennemis.
- Psaumes 50:15J'enseignerai tes voies aux méchants, et les impies se convertiront à toi.
- Jérémie 2:27Ils ont dit au bois : Tu es mon père ; et au marbre : Tu m'as engendré ; et ils m'ont tourné le dos, et non la face. Et au jour de leurs maux ils diront : Seigneur, levez-vous et sauvez-nous !
- Juges 1:19Toutefois, le Seigneur était avec Juda ; il eut dans son héritage la contrée montagneuse, mais il ne put hériter des habitants de la vallée, parce que Rhéchab s'y opposait.
- Josué 17:16Et ils dirent : Les montagnes d'Ephraïm ne nous plaisent point, car le Chananéen qui y demeure à Bethsan et ses villages, dans la vallée de Jesraël, a une cavalerie d'élite et du fer.
- Juges 5:8Ils s'étaient choisi de nouveaux dieux, comme du pain d'orge ; mais je vois une protection de quarante mille lances siromastes !
- Deutéronome 28:29Et tu marcheras à tâtons en plein midi, comme un aveugle marche à tâtons dans les ténèbres ; rien ne te réussira, tu seras opprimé et dépouillé chaque jour, et il n'y aura personne pour te secourir.
- Psaumes 106:42Les justes le verront et en seront réjouis, et toute iniquité aura la bouche fermée.
Commentaires sur Juges 4:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Neuf cents chars de fer - Chariots armés de faux en fer, comme on le suppose généralement ; ils n'auraient pas pu être entièrement en fer, mais ils auraient pu être ferrés, ou avoir des faux en fer dépassant de l'axe de chaque côté, par lesquels l'infanterie pouvait être facilement abattue ou jetée dans la confusion. On dit que les anciens Britanniques avaient de tels chars.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Opprimé - Le même mot est utilisé Exode 3:9 de l'oppression d'Israël par les Égyptiens. S'ils étaient mis à contribution pour couper du bois, leur condition était très semblable à celle de leurs ancêtres qui fabriquaient des briques.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Le pays d'Israël était en paix depuis quatre-vingts ans, ce qui aurait pu prouver que les Hébreux se conformaient aux commandements divins ; le peuple se sentait ainsi en sécurité et commençait à céder à ses convoitises. En fait, cette prospérité était pour Israël un véritable piège qui risquait de mener la nation à sa perte. Jabin et son général, Sisera oppressaient puissamment les Hébreux. Cet ennemi était le plus proche de ces derniers. Israël cria à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les documents contemporains confirment que des armées comme celle de Sisera disposaient d'un grand nombre de chars en fer. Une telle force aurait pu prétendre à une victoire écrasante sur l'infanterie israélite légèrement armée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 4:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires