Septante française (AT)
Josué 17:11
11Manassé pénètre dans Issachar et dans Aser ; il leur prend Bethsan et ses villages, les habitants de Dor et les villages de cette ville, les habitants de Mageddo et les villages de cette ville, enfin, le tiers de Napheta et les villages de cette ville.
Josué 17:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Manassé possédait dans Issacar et dans Aser : Beth-Schean et les villes de son ressort, Jibleam et les villes de son ressort, les habitants de Dor et les villes de son ressort, les habitants d’En-Dor et les villes de son ressort, les habitants de Thaanac et les villes de son ressort, et les habitants de Meguiddo et les villes de son ressort, trois contrées.
- Bible Segond 21 (S21)Manassé possédait, dans le territoire d’Issacar et dans celui d’Aser, Beth-Shean et les villes qui en dépendent, Jibleam et les villes qui en dépendent, les habitants de Dor et les villes qui en dépendent, les habitants d'En-Dor et les villes qui en dépendent, les habitants de Thaanac et les villes qui en dépendent, ainsi que les habitants de Meguiddo et les villes qui en dépendent. Cela correspondait à trois régions.
- Bible du Semeur (BDS)Manassé reçut encore plusieurs villes dans les territoires d’Aser et d’Issacar : Beth-Sheân et les villes qui en dépendent, Yibleam et les villes qui en dépendent, ainsi que Dor, Eyn-Dor, Taanak, Meguiddo avec leurs habitants et les villes qui en dépendent, c’est-à-dire trois contrées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Manassé possédait dans Issacar et dans Aser: Beth-Schean et les villes de son ressort, Jibleam et les villes de son ressort, les habitants de Dor et les villes de son ressort, les habitants d'En-Dor et les villes de son ressort, les habitants de Thaanac et les villes de son ressort, et les habitants de Meguiddo et les villes de son ressort, trois contrées.
Contexte de Josué 17:11
9Ensuite, la limite descend, du côté du midi, vers le val de Carana, le long du val de Jariel-Téréminthe, qui appartient à Ephraïm, au milieu des villes de Manassé, et la limite de Manassé du côté du nord entre dans le torrent, et elle aboutit à la mer. 10La rive méridionale du torrent appartient à Ephraïm, et la rive septentrionale à Manassé ; la mer est la limite de ces derniers ; au nord, ils atteignent Aser, et Issachar du côté du levant. Manassé pénètre dans Issachar et dans Aser ; il leur prend Bethsan et ses villages, les habitants de Dor et les villages de cette ville, les habitants de Mageddo et les villages de cette ville, enfin, le tiers de Napheta et les villages de cette ville. 12Les fils de Manassé n'ont pu détruire ces villes. Et le Chananéen continua d'habiter la contrée. 13Lorsque les fils d'Israël, devenus plus puissants, eurent assujetti les Chananéens, quoiqu'ils fussent maîtres de les exterminer, ils les épargnèrent.
Lire Josué 17 en entierJosué 17:11 mot à mot
וַיְהִ֨י לִמְנַשֶּׁ֜ה בְּיִשָּׂשכָ֣ר וּבְאָשֵׁ֗ר בֵּית־שְׁאָ֣ן וּ֠בְנוֹתֶיהָ וְיִבְלְעָ֨ם וּבְנוֹתֶ֜יהָ וְֽאֶת־יֹשְׁבֵ֧י דֹ֣אר וּבְנוֹתֶ֗יהָ וְיֹשְׁבֵ֤י עֵֽין־דֹּר֙ וּבְנֹתֶ֔יהָ וְיֹשְׁבֵ֤י תַעְנַךְ֙ וּבְנֹתֶ֔יהָ וְיֹשְׁבֵ֥י מְגִדּ֖וֹ וּבְנוֹתֶ֑יהָ שְׁלֹ֖שֶׁת הַנָּֽפֶת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- possédaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Issacarיִשָּׂשכָרyiώώâώkâr · IssacarH3485
- Aserאָשֵׁר'âshêr · AserH836
- Bethבֵּית שְׁאָןbêyth she'ân bêyth shân · Beth-SheanH1052
- villesבַּתbath · fille : villageH1323
- Jibleamיִבְלְעָםyible‛âm · JibleamH2991
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Dorדֹּארdôr dô'r · DorH1756
- Enעֵין־דֹּר‛êyn-d'ôr ‛êyn dôr ‛êyn-dôr · En-DorH5874
- Thaanacתַּעֲנָךְta‛ănâk ta‛nâk · ThaanacH8590
- Meguiddoמְגִדּוֹmegiddôn megiddô · MeguiddoH4023
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- contréesנֶ֫פֶתnepheth · NaphathH5316
Personnages et lieux de Josué 17:11
Références croisées de Josué 17:11
- Josué 16:9Les villes qui sont attribuées aux fils d'Ephraïm sont toutes enclavées, ainsi que leurs villages, dans l'héritage des fils de Manassé.
- 1 Chroniques 7:29Et jusqu'aux confins des fils de Manassé, Bethsan et ses bourgs, Thanach et ses bourgs, Mageddo et ses bourgs, Dor et ses bourgs. C'est là qu'étaient établis les fils de Joseph, fils d'Israél.
- 1 Samuel 31:10Ils déposèrent les armes dans le temple d'Astarté, et ils clouèrent le corps au mur de Bethsam.
- 1 Rois 4:12Bana, fils d'Achilud, avait Ithaanach, Mageddo et toute la maison de Dan, vers Saséthan sous Esraé, et le territoire depuis Bethsan jusqu'à Sabelmaüla, et jusqu'à Maèber-Lucam ; encore un.
- 2 Rois 9:27Et Ochozias, roi de Juda, vit tout, et il prit la fuite par le chemin de Bethgan ; Jéhu le poursuivit, et il dit : Tuez aussi celui-là. L'un de ses gens le frappa sur son char comme il montait en Haï (la même que Jéblaam). Et Ochozias se réfugia dans Mageddo, où il mourut.
- Josué 12:23Le roi d'Odollam de Phennéaldor, le roi de Géï en Galilée,
- Juges 1:27Manassé ne posséda ni Bethsan, qui est une ville des Scythes ; ni ses filles, ni ses alentours ; ni Thanac, ni ses dépendances ; ni les habitants de Dor, ni leurs dépendances ; ni l'habitant de Balac, ni ses filles, ni ses dépendances ; ni Magedo, ni ses filles, ni ses alentours ; ni Jéblaam, ni ses filles, ni ses alentours. Les Chananéens commencèrent à habiter cette terre avec eux.
- 1 Rois 4:11Chinadab et Anaphathi, un homme de Tableth, qui avait épousé une fille de Salomon ; encore un.
- 1 Samuel 28:7Alors, Saül dit à ses serviteurs : Informez-vous d'une sorcière ; je l'irai trouver, et je consulterai par elle. Et ses serviteurs lui dirent : Il y a une sorcière à Endor.
- Psaumes 83:10Notre protecteur, ô mon Dieu, vois et regarde la face de ton Christ.
- Josué 12:21Le roi de Cadès, le roi de Zachac,
- Juges 5:19Les rois sont venus et se sont rangés en bataille. Alors ils ont combattu les rois de Chanaan, à Thanaach, près des eaux de Mageddo ; mais ils n'ont point recueilli un butin excessif d'argent.
- 1 Rois 9:15(15-26) C'est pourquoi, le roi Salomon construisit un vaisseau en Asion-Gaber, qui est limitrophe d'Elath, sur le rivage de la mer Rouge, en la terre d'Edom.
- 2 Rois 23:29Sous son règne, le Pharaon d'Égypte Néchao marcha sur le fleuve Euphrate contre le roi des Assyriens ; Josias se porta à sa rencontre, et Néchao le tua à Mageddo, au premier choc.
- 2 Chroniques 35:22Mais Josias ne détourna point de lui sa face ; il se fortifia pour le combattre, sans tenir compte des paroles de Néchao, dites de la part de Dieu, et il, lui livra une bataille dans la plaine de Mageddo.
Commentaires sur Josué 17:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Beth-Shéan — Appelée ensuite Scythopolis, la ville des Scythes ou des Cuthéens, ceux qui furent envoyés dans les différentes villes samaritaines par les rois d’Assyrie. Dor — Sur la mer Méditerranée, à environ huit milles de Césarée, sur la route de Tyr. En-Dor — Le puits ou la source de Dor, le lieu où Saül alla consulter la sorcière ; 1 Samuel 28:7, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Peut-être Beth-Shean (à Issacar) et les cinq autres villes (à Asher) furent-elles données aux Manassites en compensation pour les villes du territoire de Manassite attribuées aux Éphraïmites (voir Josué 17:9. Comparer Josué 21:9.) à la muraille de Beth-Shean, ou Beth-Schah (“Beisan,”A environ 5 milles à l'ouest du Jourdain), les corps de Saül et de ses fils ont été attachés par les Philistins après la bataille sur le mont Gilboa. Après l'exil, il a reçu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13La frontière commune, entre Manassé et Éphraïm était relativement étendue. Malgré le fait que chaque tribu possédait son propre héritage, il y avait beaucoup de communications entre les deux parties et de bonnes relations fraternelles les animaient : elles étaient liées et faisaient partie de la nation d'Israël. Elles souffraient cependant de la présence des Cananéens, qui vivaient encore avec eux en tant que serviteurs, malgré l'interdiction que Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-13Toutes les villes mentionnées ici, à l'exception d'En-Dor, étaient importantes. Mais les armées cananéennes ont longtemps empêché la tribu de Manassé de les occuper.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1111 à 13 Villes et districts que Manassé reçut dans les territoires d'Issacar et d'Asser. Beth-Séan1Samuel 31.10-12, appelée encore Beth-Séan dans 1 Maccabées 5.52 ; 12.40, plus tard Scythopolis ; aujourd'hui Beisan, pauvre village de quatre-vingts maisons, à deux heures à l'ouest du Jourdain, là où la vallée de Jizréel débouche dans la vallée principale. Cette ville et celles qui en dépendaient se trouvaient dans le territoire d'Issacar, qui paraît s'être…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 17:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 17
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires