Septante française (AT)
Josué 10:14
14Et il n'y eut jamais, avant ou après, pareil jour où le Seigneur écoutât ainsi un homme, parce que le Seigneur combattait avec Israël.
Josué 10:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’y a point eu de jour comme celui-là, ni avant ni après, où l’Éternel ait écouté la voix d’un homme ; car l’Éternel combattait pour Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Il n'y a pas eu de jour comme celui-là, ni avant ni après, où l'Eternel ait écouté la voix d'un homme, car l'Eternel combattait pour Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Jamais auparavant et jamais depuis lors, il n’y eut de jour comparable à celui-là, où l’Eternel a écouté la voix d’un homme. C’est qu’il combattait lui-même pour Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'y a point eu de jour comme celui-là, ni avant ni après, où l'Eternel ait écouté la voix d'un homme; car l'Eternel combattait pour Israël.
Contexte de Josué 10:14
12Alors, Josué parla au Seigneur, le jour même où Dieu avait livré l'Amorrhéen au bras d'Israël, lorsqu'il les eut accablés en Gabaon, et qu'ils furent écrasés devant les fils d'Israël. Et Josué dit : Que le soleil s'arrête sur Gabaon, et la lune sur le val d'Aïlon. 13Et le soleil s'arrêta, et la lune se tint en repos, jusqu'à ce que le Seigneur eut tiré vengeance des ennemis. Le soleil resta au milieu du ciel, et il ne s'avança pas du côté de l'occident, durant le cours de toute une journée. Et il n'y eut jamais, avant ou après, pareil jour où le Seigneur écoutât ainsi un homme, parce que le Seigneur combattait avec Israël. 16Cependant, les cinq rois s'étaient échappés ; ils s'étaient cachés dans la caverne de Macéda.
Lire Josué 10 en entierJosué 10:14 mot à mot
וְלֹ֨א הָיָ֜ה כַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לְפָנָ֣יו וְאַחֲרָ֔יו לִשְׁמֹ֥עַ יְהוָ֖ה בְּק֣וֹל אִ֑ישׁ כִּ֣י יְהוָ֔ה נִלְחָ֖ם לְיִשְׂרָאֵֽל׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- euהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- celui-làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- avantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- écoutéשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- carכִּיkîy · carH3588
- combattaitלָחַםlâcham · combattreH3898
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Personnages et lieux de Josué 10:14
Références croisées de Josué 10:14
- 2 Rois 20:10Le roi reprit : L'ombre avancera facilement de dix degrés ; mais que sur les marches elle recule de dix degrés !
- Ésaïe 38:8Voilà que je vais faire reculer l'ombre des marches où le soleil est descendu, de dix degrés sur la maison de ton père ; je ferai reculer le soleil de ces dix degrés. Et le soleil remonta les dix marches que l'ombre avait descendues.
- Zacharie 4:6Et il reprit, et il me parla, disant : C'est la parole du Seigneur à Zorobabel, disant : Il te faut non une grande puissance, ni la force, mais mon Esprit, dit le Seigneur tout-puissant.
- Josué 10:42Josué dévasta de fond en comble toute la terre, et il fit périr ses rois, parce que le Seigneur Dieu d'Israël combattait avec son peuple.
- Josué 23:3Et vous avez vu comment le Seigneur notre Dieu a traité toutes ces nations devant vous, parce que le Seigneur lui-même a combattu pour vous.
- Deutéronome 1:30Le Seigneur votre Dieu marche à votre tête, il combattra pour vous, il fera pour vous selon tout ce qu'il a fait en la terre d'Egypte.
Commentaires sur Josué 10:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Et il n'y eut pas de jour comme celui-là - Il n'y eut pas de période où le soleil resta aussi longtemps au-dessus de l'horizon qu'en cette occasion. Certains érudits ont supposé que la fable de Phaéton était fondée sur ce fait historique. La fable peut être vue avec toute l'élégance de l'embellissement poétique dans le début du deuxième livre des Métamorphoses d'Ovide ; mais j'avoue que je ne vois rien dans la prétendue copie qui puisse justifier…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-15Versets 12-15 Ces quatre versets semblent être un fragment ou un extrait tiré d'une autre source indépendante et inséré dans le fil de la narration après qu'elle a été achevée, et inséré très probablement par une autre main que celle de l'auteur du livre de Josué. Il est probable que Josué 10:12 et la première moitié de Josué 10:13 appartiennent seuls au livre de Jasher et sont poétiques, et que le reste de ce passage est en prose. L'auteur de ce fragment…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14Les plus méchants et en même temps les plus faibles, parmi les pécheurs qui viennent se confier au Seigneur, ont davantage besoin d'être protégés des attaques du monde, plus que ceux qui Le servent calmement et fidèlement, depuis longtemps. Il est de notre devoir de défendre les affligés, qui, comme les Gabaonites, ont rallié les rangs du Seigneur et la cause de l'évangile. Josué ne voulait pas abandonner ceux qui étaient ses tout nouveaux serviteurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-43Gabaon et ses villes voisines occupaient un plateau au nord de Jérusalem (voir la note d'étude sur 7.2). Gabaon étant désormais lié à Israël, le contrôle du plateau et de la principale région montagneuse à sa proximité appartenait à Israël. Tout au long de l'histoire, celui au contrôle du plateau contrôlait généralement aussi la région montagneuse. Les rois cananéens devaient conquérir Gabaon, sinon leur cause était perdue.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 10:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 10
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires