Bible Darby révisée
Josué 10:14
14Il n’y a pas eu de jour comme celui-là, ni avant ni après, où l’Éternel ait écouté la voix d’un homme, car l’Éternel combattait pour Israël.
Josué 10:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’y a point eu de jour comme celui-là, ni avant ni après, où l’Éternel ait écouté la voix d’un homme ; car l’Éternel combattait pour Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Il n'y a pas eu de jour comme celui-là, ni avant ni après, où l'Eternel ait écouté la voix d'un homme, car l'Eternel combattait pour Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Jamais auparavant et jamais depuis lors, il n’y eut de jour comparable à celui-là, où l’Eternel a écouté la voix d’un homme. C’est qu’il combattait lui-même pour Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'y a point eu de jour comme celui-là, ni avant ni après, où l'Eternel ait écouté la voix d'un homme; car l'Eternel combattait pour Israël.
Contexte de Josué 10:14
12Alors Josué parla à l’Éternel, le jour où l’Éternel livra les Amoréens entre les mains des fils d’Israël ; il dit en présence d’Israël : Soleil, arrête-toi sur Gabaon ; et toi, lune, en la vallée d’Ajalon ! 13Le soleil s’arrêta, et la lune demeura où elle était, jusqu’à ce que la nation se soit vengée de ses ennemis. Cela n’est-il pas écrit dans le livre de Jashar ? Le soleil demeura au milieu des cieux et ne se hâta pas de se coucher, environ un jour entier. Il n’y a pas eu de jour comme celui-là, ni avant ni après, où l’Éternel ait écouté la voix d’un homme, car l’Éternel combattait pour Israël. 15Puis Josué, et tout Israël avec lui, retourna au camp, à Guilgal. 16Ces cinq rois s’enfuirent et se cachèrent dans la caverne, à Makkéda.
Lire Josué 10 en entierJosué 10:14 mot à mot
וְלֹ֨א הָיָ֜ה כַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לְפָנָ֣יו וְאַחֲרָ֔יו לִשְׁמֹ֥עַ יְהוָ֖ה בְּק֣וֹל אִ֑ישׁ כִּ֣י יְהוָ֔ה נִלְחָ֖ם לְיִשְׂרָאֵֽל׃ פLire en interlinéaire
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- euהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- celui-làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- avantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- écoutéשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- carכִּיkîy · carH3588
- combattaitלָחַםlâcham · combattreH3898
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Josué 10:14
- 2 Rois 20:10Ézéchias dit : C’est peu de chose que l’ombre descende de dix degrés : non, que l’ombre recule plutôt de dix degrés en arrière.
- Ésaïe 38:8Voici, je ferai reculer de dix degrés en arrière, avec le soleil, l’ombre des degrés qui est descendue sur le cadran d’Achaz.Et le soleil recula sur le cadran de dix degrés, qu’il venait de descendre.
- Zacharie 4:6Et il répondit et me parla, disant : C’est ici la parole de l’Éternel à Zorobabel, disant : Ni par force, ni par puissance, mais par mon Esprit, dit l’Éternel des armées.
- Matthieu 21:21Jésus leur répondit : En vérité, je vous dis : Si vous avez de la foi et que vous ne doutiez pas, non seulement vous ferez ce qui [a été fait] au figuier, mais si même vous dites à cette montagne : Soulève-toi et jette-toi dans la mer, cela se fera.
- Marc 11:22Jésus répondit : Ayez foi en Dieu.
- Luc 17:6Le Seigneur dit : Si vous aviez de la foi comme un grain de moutarde, vous diriez à ce mûrier : Déracine-toi et plante-toi dans la mer ; et il vous obéirait.
- Josué 10:42Josué prit en une seule fois tous ces rois et leur pays, car l’Éternel, le Dieu d’Israël, combattait pour Israël.
- Josué 23:3vous avez vu tout ce que l’Éternel, votre Dieu, a fait à toutes ces nations à cause de vous ; car l’Éternel, votre Dieu, est celui qui a combattu pour vous.
- Deutéronome 1:30l’Éternel, votre Dieu, qui marche devant vous, combattra lui-même pour vous, selon tout ce qu’il a fait pour vous sous vos yeux, en Égypte,
Commentaires sur Josué 10:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Et il n'y eut pas de jour comme celui-là - Il n'y eut pas de période où le soleil resta aussi longtemps au-dessus de l'horizon qu'en cette occasion. Certains érudits ont supposé que la fable de Phaéton était fondée sur ce fait historique. La fable peut être vue avec toute l'élégance de l'embellissement poétique dans le début du deuxième livre des Métamorphoses d'Ovide ; mais j'avoue que je ne vois rien dans la prétendue copie qui puisse justifier…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-15Versets 12-15 Ces quatre versets semblent être un fragment ou un extrait tiré d'une autre source indépendante et inséré dans le fil de la narration après qu'elle a été achevée, et inséré très probablement par une autre main que celle de l'auteur du livre de Josué. Il est probable que Josué 10:12 et la première moitié de Josué 10:13 appartiennent seuls au livre de Jasher et sont poétiques, et que le reste de ce passage est en prose. L'auteur de ce fragment…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14Les plus méchants et en même temps les plus faibles, parmi les pécheurs qui viennent se confier au Seigneur, ont davantage besoin d'être protégés des attaques du monde, plus que ceux qui Le servent calmement et fidèlement, depuis longtemps. Il est de notre devoir de défendre les affligés, qui, comme les Gabaonites, ont rallié les rangs du Seigneur et la cause de l'évangile. Josué ne voulait pas abandonner ceux qui étaient ses tout nouveaux serviteurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-43Gabaon et ses villes voisines occupaient un plateau au nord de Jérusalem (voir la note d'étude sur 7.2). Gabaon étant désormais lié à Israël, le contrôle du plateau et de la principale région montagneuse à sa proximité appartenait à Israël. Tout au long de l'histoire, celui au contrôle du plateau contrôlait généralement aussi la région montagneuse. Les rois cananéens devaient conquérir Gabaon, sinon leur cause était perdue.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 10:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 10
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires