Septante française (AT)
2 Rois 20:10
10Le roi reprit : L'ombre avancera facilement de dix degrés ; mais que sur les marches elle recule de dix degrés !
2 Rois 20:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ézéchias répondit : C’est peu de chose que l’ombre avance de dix degrés ; mais plutôt qu’elle recule de dix degrés.
- Bible Segond 21 (S21)Ezéchias répondit: «C'est facile pour l'ombre d’avancer de 10 marches. Qu'elle recule plutôt de 10 marches!»
- Bible du Semeur (BDS)Ezéchias répondit : Il est plus facile à l’ombre d’avancer de dix degrés que de reculer. Qu’elle revienne plutôt de dix degrés en arrière.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ezéchias répondit: C'est peu de chose que l'ombre avance de dix degrés; mais plutôt qu'elle recule de dix degrés.
Contexte de 2 Rois 20:10
8Et Ezéchias dit au prophète : A quel signe reconnaîtrai-je que le Seigneur me guérira, et que dans trois jours je monterai au temple ? 9Esaïe répondit : Voici le signe du Seigneur, qui te montrera que sa parole doit s'accomplir : L'ombre s'avancera-t-elle où reculera-t-elle de dix degrés ? Le roi reprit : L'ombre avancera facilement de dix degrés ; mais que sur les marches elle recule de dix degrés ! 11Et le prophète cria au Seigneur ; et l'ombre, sur les marches, recula de dix degrés. 12En ce temps-là, Marodach, fils de Baladan, roi de Babylone, envoya à Ezéchias une lettre et des présents, parce qu'il avait appris qu'Ezéchias était malade.
Lire 2 Rois 20 en entier2 Rois 20:10 mot à mot
וַיֹּ֙אמֶר֙ יְחִזְקִיָּ֔הוּ נָקֵ֣ל לַצֵּ֔ל לִנְט֖וֹת עֶ֣שֶׂר מַעֲל֑וֹת לֹ֣א כִ֔י יָשׁ֥וּב הַצֵּ֛ל אֲחֹרַנִּ֖ית עֶ֥שֶׂר מַעֲלֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- choseקָלַלqâlal · allégerH7043
- ombreצֵלtsêl · ombreH6738
- avanceנָטָהnâţâh · étendreH5186
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- degrésמַעֲלָהma‛ălâh · marcheH4609
- ·לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- maisכִּיkîy · carH3588
- reculeשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- deאֲחֹרַנִּית'ăchôrannîyth · en arrièreH322
Personnages et lieux de 2 Rois 20:10
Références croisées de 2 Rois 20:10
- 2 Rois 2:10Elie reprit : Tu as demandé une chose difficile : si tu me vois quand je serai ravi d'auprès de toi, il en sera pour toi ainsi ; sinon, cela ne sera pas.
- 2 Rois 3:18Ceci est chose légère aux yeux du Seigneur ; et je livrerai Moab à vos mains.
- Ésaïe 49:6Et il m'a dit : C'est déjà pour toi une grande chose d'être appelé mon serviteur, d'établir les tribus de Jacob et de ramener Israël dispersé ; mais voilà que je t'ai choisi pour être l'alliance des races, la lumière des Gentils, le salut de tous, jusqu'aux extrémités de la terre.
Commentaires sur 2 Rois 20:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10C'estune chose légère - Il semblait à Ezéchias relativement facile que l'ombre, qui avait déjà commencé à s'allonger, fasse simplement un saut soudain dans la même direction ; mais, tout à fait contraire à toute expérience, qu'elle change de direction, remontant les marches alors qu'elle avait commencé à les descendre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Ézéchias était malade à la mort, l'année même où le roi d'Assyrie assiégeait Jérusalem. Ésaïe avertit solennellement le roi, pour que ce dernier s'apprête à faire face à l'issue fatale. La prière est l'un des meilleurs moyens pour s'apprêter à affronter la mort : en nous adressant au Seigneur, nous pouvons en effet puiser en Lui Sa force et Sa miséricorde, afin de nous permettre de passer sereinement ce cap difficile. Ézéchias pleura vraiment, affecté par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Un tel repli de l'ombre est contraire à la nature, et le miracle confirme le message de Dieu à Ézékias.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 20:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 20
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires