Septante française (AT)
Jonas 3:10
10Et Dieu vit leurs œuvres ; Il vit qu'ils revenaient de leurs voies coupables ; et Dieu se repentit du mal qu'Il avait voulu leur faire, et Il ne le leur fit pas.
Jonas 3:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu vit qu’ils agissaient ainsi et qu’ils revenaient de leur mauvaise voie. Alors Dieu se repentit du mal qu’il avait résolu de leur faire, et il ne le fit pas.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu vit ce qu’ils faisaient, il vit qu'ils renonçaient à leur mauvaise conduite. Alors Dieu regretta le mal dont il les avait menacés et ne le fit pas.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque Dieu constata comment les Ninivites réagissaient et abandonnaient leur mauvaise conduite, il renonça à faire venir sur eux le malheur dont il les avait menacés : il s’en abstint.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu vit qu'ils agissaient ainsi et qu'ils revenaient de leur mauvaise voie. Alors Dieu se repentit du mal qu'il avait résolu de leur faire, et il ne le fit pas.
Contexte de Jonas 3:10
8Et les hommes et les bêtes furent couverts de cilices, et les hommes crièrent sans relâche au Seigneur. Et chacun revint de sa voie coupable et de l'iniquité de ses mains, disant 9Qui sait si le Seigneur ne se repentira pas, et s'Il ne calmera pas les transports de sa colère, pour que nous ne périssions point ? Et Dieu vit leurs œuvres ; Il vit qu'ils revenaient de leurs voies coupables ; et Dieu se repentit du mal qu'Il avait voulu leur faire, et Il ne le leur fit pas.
Lire Jonas 3 en entierJonas 3:10 mot à mot
וַיַּ֤רְא הָֽאֱלֹהִים֙ אֶֽת־מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם כִּי־שָׁ֖בוּ מִדַּרְכָּ֣ם הָרָעָ֑ה וַיִּנָּ֣חֶם הָאֱלֹהִ֗ים עַל־הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר לַעֲשׂוֹת־לָהֶ֖ם וְלֹ֥א עָשָֽׂה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- agissaientמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · acteH4639
- qu’כִּיkîy · carH3588
- revenaientשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
- mauvaiseרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- repentitנָחַםnâcham · se désoler, revenir sur sa décisionH5162
- duעַל‛al · surH5921
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- résoluדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Jonas 3:10
- 1 Rois 21:27Les fils d'Israël aussi passèrent en revue leur armée, et ils marchèrent contre eux. Et Israël campa vis-à-vis leur camp ; ils étaient comme deux troupeaux de chèvres, et les Syriens remplissaient la terre.
- Job 33:27Alors il se fera des reproches en lui-même, disant : Qu'ai-je fait ? Je n'ai point été puni comme le méritaient mes péchés.
- Jérémie 31:18Descends de ta gloire ; assieds-toi sur la terre humide. Dibon sera broyée, car Moab n'est plus ; l'ennemi t'a enlevé d'assaut en détruisant tes remparts.
- Jonas 4:2Et il pria le Seigneur, et il dit : Seigneur, n'est-ce pas là ce que je disais, quand j'étais encore en mon pays ? je m'étais hâté de fuir à Tharsis, parce que je te sais plein de clémence et de compassion, patient et abondant en miséricorde, et que tu te repens du mal que tu voulais faire aux hommes.
- Jérémie 18:8Mais si cette nation se détourne de tous ses péchés, moi aussi, je me repentirai du mal que je songeais à lui faire ;
- Joël 2:13Déchirez vos cœurs, et non vos vêtements. Et convertissez-vous au Seigneur votre Dieu, parce qu'Il est plein de clémence et de compassion, patient, abondant en miséricorde, et repentant des maux qu'Il fait en punissant.
- Amos 7:3Seigneur, repens-toi pour cela. Et cela ne sera point, dit le Seigneur.
Commentaires sur Jonas 3:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Et Dieu vit leurs œuvres - Ils se repentirent, et produisirent des fruits propres à la repentance, des œuvres qui montraient qu'ils se repentaient sincèrement. Il changea donc son dessein, et la ville fut sauvée. Le but était : Si les Ninivites ne reviennent pas, dans quarante jours, de leurs mauvaises voies et de la violence qui est entre leurs mains, je détruirai la ville. Les Ninivites sont revenus, etc., et ont donc échappé au jugement menacé. Nous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et Dieu vit leurs œuvres - o "Il ne les vit pas alors pour la première fois ; Il ne vit pas alors pour la première fois leur sac lorsqu'ils s'en couvrirent. Il les avait vus bien avant d'y envoyer le prophète, tandis qu'Israël tuait les prophètes qui lui annonçaient la captivité qui pesait sur lui. Il savait certainement que s'il envoyait les prophètes au loin vers les Gentils avec une telle annonce, ils entendraient et se repentiraient". Dieu les a vus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Le fait de voir les habitants de Ninive, se repentir et revenir de leurs mauvaises voies, provenait en fait du pouvoir de la Grâce divine. Cela condamne les hommes, au temps de la proclamation de l'évangile, Matthieu 12.41. Un simple rayon de « lumière » peut pousser les hommes à s'humilier devant Dieu, à confesser leurs péchés dans la prière, et à se détourner de l'iniquité : tels sont les moyens d'échapper à la colère divine et de bénéficier de la Grâce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Dieu se repentit : si le peuple de Ninive ne s'était pas repenti, Dieu les aurait détruits (3.4). Mais Dieu est prêt à accueillir leur repentance avec miséricorde (voir 4.2, 11). L'intention initiale de Dieu n'a pas été changée : sa disposition incluait une possibilité de miséricorde dès le départ. Ce changement ne dit rien non plus sur la connaissance que Dieu a des événements avant qu'ils se produisent. Le peuple de Dieu reconnaît le fait que Dieu…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Et Dieu se repentit. Comparez Joël 2.14 note. L'intention de Dieu n'était pas de faire entrer les Ninivites dans son alliance, ni même de les épargner définitivement. Il se proposait plutôt de montrer à Jonas, et par lui à Israël, que Dieu est aussi le Dieu des païens et que, parmi ceux-ci, il pourra, quand il le trouvera bon, se former un peuple bien disposé. Et ne le fit pas. Ou bien ces mots nous transportent déjà à la fin des quarante jours de répit…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jonas 3:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jonas 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires