Septante française (AT)
Jonas 3:8
8Et les hommes et les bêtes furent couverts de cilices, et les hommes crièrent sans relâche au Seigneur. Et chacun revint de sa voie coupable et de l'iniquité de ses mains, disant
Jonas 3:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que les hommes et les bêtes soient couverts de sacs, qu’ils crient à Dieu avec force, et qu’ils reviennent tous de leur mauvaise voie et des actes de violence dont leurs mains sont coupables !
- Bible Segond 21 (S21)Que les hommes et les bêtes soient couverts de sacs, qu'ils crient à Dieu avec force, et qu'ils renoncent tous à leur mauvaise conduite et aux actes de violence dont leurs mains sont coupables!
- Bible du Semeur (BDS)Hommes et bêtes doivent se couvrir de toiles de sac et crier à Dieu de toutes leurs forces ! Que chacun abandonne sa mauvaise conduite et les actes de violence qu’il commet.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que les hommes et les bêtes soient couverts de sacs, qu'ils crient à Dieu avec force, et qu'ils reviennent tous de leur mauvaise voie et des actes de violence dont leurs mains sont coupables!
Contexte de Jonas 3:8
6Et la parole de Jonas arriva au roi de Ninive, et il se leva de son trône, et il ôta sa robe, et il se ceignit d'un cilice, et il s'assit sur la cendre. 7Et il fut proclamé, et il fut dit en Ninive de la part du roi et de la part de ses grands, ce qui suit : Que ni hommes, ni bêtes, ni bœufs, ni brebis ne mangent, ne paissent, ne boivent même de l'eau. Et les hommes et les bêtes furent couverts de cilices, et les hommes crièrent sans relâche au Seigneur. Et chacun revint de sa voie coupable et de l'iniquité de ses mains, disant 9Qui sait si le Seigneur ne se repentira pas, et s'Il ne calmera pas les transports de sa colère, pour que nous ne périssions point ? 10Et Dieu vit leurs œuvres ; Il vit qu'ils revenaient de leurs voies coupables ; et Dieu se repentit du mal qu'Il avait voulu leur faire, et Il ne le leur fit pas.
Lire Jonas 3 en entierJonas 3:8 mot à mot
וְיִתְכַּסּ֣וּ שַׂקִּ֗ים הָֽאָדָם֙ וְהַבְּהֵמָ֔ה וְיִקְרְא֥וּ אֶל־אֱלֹהִ֖ים בְּחָזְקָ֑ה וְיָשֻׁ֗בוּ אִ֚ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָֽרָעָ֔ה וּמִן־הֶחָמָ֖ס אֲשֶׁ֥ר בְּכַפֵּיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- bêtesבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- couvertsכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- sacsשַׂקώaq · toile de sacH8242
- crientקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- forceחׇזְקָהchozqâh · puissanceH2394
- reviennentשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
- tousאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- mauvaiseרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- violenceחָמָסchâmâs · violenceH2555
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- mainsכַּףkaph · paumeH3709
Références croisées de Jonas 3:8
- Jonas 1:6Et le pilote l'alla trouver, et il lui dit : Pourquoi ronfles-tu ? Lève-toi, et invoque ton Dieu, afin que Dieu nous sauve, et que nous ne mourions pas.
- Psaumes 130:1Cantique des degrés. De David. Seigneur, mon cœur ne s'est point enorgueilli, et mes yeux ne se sont point élevés ; je n'ai point cheminé dans les grandeurs ni en des merveilles au-dessus de moi.
- Ésaïe 1:16Lavez-vous, soyez purs ; ôtez de devant mes yeux la malice de vos âmes ; mettez fin à vos méfaits.
- Ésaïe 55:6Cherchez le Seigneur, et, quand vous l'aurez trouvé, invoquez-le. Et lorsqu'il sera près de vous,
- Ésaïe 58:6Ce n'est pas un tel jeûne que j'ai choisi, dit le Seigneur ; mais romps tous tes liens avec l'iniquité ; dénoue les nœuds des contrats violents ; renvoie quittes ceux que tu as lésés ; déchire toute obligation inique.
- Ézéchiel 18:21Et le pécheur, s'il revient de ses dérèglements, garde tous mes commandements, s'il fait justice et miséricorde, vivra de la vie et ne mourra point.
- Ézéchiel 33:11Réponds-leur : Par ma vie, dit le Seigneur, je ne désire point la mort des impies ; je désire bien plus que l'impie se retire de sa voie, et qu'il vive. Retirez-vous tous de votre voie ; car pourquoi péririez-vous, maison d'Israël ?
- Daniel 4:27C'est pourquoi, ô roi, que mon conseil te soit agréable ; rachète tes péchés par des aumônes, et tes iniquités par la compassion pour les indigents, et Dieu peut-être sera longanime à tes offenses.
- Ésaïe 59:6Leur tissu ne fera jamais un manteau ; ils ne se vêtiront jamais de leurs œuvres, car leurs œuvres sont des œuvres d'iniquité.
Commentaires sur Jonas 3:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Que les hommes et les bêtes soient couverts - Ceci afin que chaque objet qu'ils apercevaient puisse approfondir l'impression déjà faite, et les amener à se lamenter comme il se doit. Virgile nous dit que le deuil pour la mort de Jules César était si général que le bétail ne mangeait ni ne buvait : - Non ulli pastos illis egere diebus Frigida, Daphni, boves ad flumina : nulla neque amnem Libavit quadrupes, nec graminis attigit herbam. Ecl. 5:24. "Les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Que les hommes et les bêtes soient couverts de sacs - Les magnifiques caparaçons des chevaux, des mules et des chameaux faisaient partie de la magnificence orientale. Qui ne sait combien l'orgueil de l'homme est nourri par la finesse de son étalon, par ses atours "bien garnis" ? L'homme, dans son luxe et son orgueil, voudrait que tout reflète sa gloire et contribue au faste. L'homme, dans son luxe et son orgueil, voudrait que tout soit à l'image de sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Le fait de voir les habitants de Ninive, se repentir et revenir de leurs mauvaises voies, provenait en fait du pouvoir de la Grâce divine. Cela condamne les hommes, au temps de la proclamation de l'évangile, Matthieu 12.41. Un simple rayon de « lumière » peut pousser les hommes à s'humilier devant Dieu, à confesser leurs péchés dans la prière, et à se détourner de l'iniquité : tels sont les moyens d'échapper à la colère divine et de bénéficier de la Grâce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Quand il étend le jeûne et les rituels de lamentation aux animaux, le roi de Ninive montre qu'il considère la situation comme une situation d'urgence extrême. Il fait arrêter toutes les activités normales pour que chacun puisse prier sincèrement et se repentir de ses mauvaises actions. La violence qui remplit leur société est la première des préoccupations.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Les versets 8 et 9 montrent que la foi des Ninivites au Dieu de Jonas fut sincère, puisqu'elle produisit ses fruits ordinaires, la repentance et le renoncement au péché ; comparez Luc 11.30,32 ; Matthieu 12.41. Mais comment cet inconnu, parlant au nom d'un Dieu étranger, a-t-il pu rencontrer une telle foi chez des païens ? Nous constatons, par les inscriptions retrouvées sur les monuments assyriens, que ce peuple était très religieux. Probablement aussi…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jonas 3:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jonas 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires