Septante française (AT)
Job 7:3
3Et moi j'ai vainement attendu des mois entiers ; il ne m'a été accordé que des nuits de douleurs.
Job 7:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi j’ai pour partage des mois de douleur, J’ai pour mon lot des nuits de souffrance.
- Bible Segond 21 (S21)De même, j’ai hérité de mois de douleur, on m’a attribué des nuits de souffrance.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai reçu en partage |des mois de déception, j’ai trouvé dans mon lot |des nuits de peine amère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi j'ai pour partage des mois de douleur, J'ai pour mon lot des nuits de souffrance.
Contexte de Job 7:3
1La vie de l'homme sur la terre est-elle autre chose qu'une épreuve ? et comme celle d'un ouvrier à gages que l'on prend le jour où l'on veut l'employer, 2Ou comme l'esclave qui craint son maître et ne gagne qu'un peu de repos à l'ombre, ou comme le journalier à qui l'on fait attendre son salaire ? Et moi j'ai vainement attendu des mois entiers ; il ne m'a été accordé que des nuits de douleurs. 4Si je me couche, je dis : Quand viendra le jour ? Et si je me lève : Quand viendra le soir ? Et je suis accablé de souffrance du soir à l'aurore. 5Mon corps est souillé de la pourriture des vers ; j'amollis les glèbes de la terre avec le pus que je jette.
Lire Job 7 en entierJob 7:3 mot à mot
כֵּ֤ן הָנְחַ֣לְתִּי לִ֭י יַרְחֵי־שָׁ֑וְא וְלֵיל֥וֹת עָ֝מָ֗ל מִנּוּ־לִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 7:3
- Job 29:2Qui me replacera pour un mois dans les jours d'autrefois, lorsque Dieu prenait de soin de me garder ?
- Psaumes 6:6Car il n'est personne en la mort qui se souvienne de toi ; et aux enfers, qui te rendra gloire ?
- Psaumes 39:5Heureux l'homme qui espère au nom du Seigneur, et qui n'a point eu de regards pour les vanités, ni pour de trompeuses folies.
- Ecclésiaste 1:14J'ai vu toutes les œuvres qui ont été faites sous le soleil, et voilà que toutes étaient vanité et présomption d'esprit.
Commentaires sur Job 7:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Je suis doncfait pour posséder - Mais la nuit ne me soulage pas, elle ne fait que prolonger mon inquiétude et mon travail. Je suis comme le mercenaire, j'ai mon travail pour la journée. Je suis comme le soldat harcelé par l'ennemi : je suis obligé d'être continuellement sur le qui-vive, toujours aux aguets, avec à peine un peu de repos.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Ainsi suis-je fait pour posséder - Hébreu Je suis fait pour hériter. Le sens est que des saisons si tristes et si mélancoliques étaient maintenant sa seule part. Mois de vanité - C'est-à-dire mois sans consolation, c'est-à-dire mois d'affliction. Nous n'avons aucun moyen de savoir combien de temps ses épreuves avaient duré avant cela. Il n'y a cependant aucune raison de supposer que ses souffrances corporelles l'ont frappé d'un seul coup ou qu'elles n'ont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Dans ce texte, Job tente d'expliquer ce qu'il ne peut justifier : son désir de mourir. Notez bien l'endroit où se trouve cet homme : sur terre ! Il est bien ici-bas et non pas en enfer. N'a-t-il pas une heure fixée d'avance pour se rendre vers cette dernière demeure ? Oui, bien sûr, et ce temps est défini par Celui qui nous a faits et qui nous a envoyé sur cette terre. Pendant cette course, la vie de l'homme est une véritable lutte, du même type que celle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3L'épreuve de Job dure peut-être déjà depuis des mois. • Le terme hébreu (amal) qui revient tout au long du livre de Job est traduit par "malheur", "misère" (3.20 ; 11.16 ; 16.2 ; 20.22) ou par "peine" (3.10 ; 4.8 ; 5.6, 7 ; 15.35).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 33. « Ainsi ai-je eu des mois d’une attente stérile. » Il les a appelés stériles, parce qu’il y recherchait ou l’ombre, des biens temporels. « Et des nuits de douleurs m’ont été données. » Ce sont celles où l’on perd la lumière de la sagesse, et où on se prépare des châtiments pour l’avenir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 7:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 7
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires