Septante française (AT)
Ecclésiaste 1:14
14J'ai vu toutes les œuvres qui ont été faites sous le soleil, et voilà que toutes étaient vanité et présomption d'esprit.
Ecclésiaste 1:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai vu tout ce qui se fait sous le soleil ; et voici, tout est vanité et poursuite du vent.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai vu tout ce qui se fait sous le soleil et j’ai constaté que tout n’est que fumée et revient à poursuivre le vent.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai vu tout ce qui se fait sous le soleil et je suis arrivé à la conclusion que tout est dérisoire : autant courir après le vent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai vu tout ce qui se fait sous le soleil; et voici, tout est vanité et poursuite du vent.
Contexte de Ecclésiaste 1:14
12Moi, l'Ecclésiaste, j'ai régné sur Israël en Jérusalem. 13Et j'ai appliqué mon cœur à chercher et à observer avec sagesse tout ce qui existe sous le ciel ; car Dieu a donné aux fils des hommes cette mauvaise inquiétude, pour qu'ils s'inquiètent en elle. J'ai vu toutes les œuvres qui ont été faites sous le soleil, et voilà que toutes étaient vanité et présomption d'esprit. 15On ne peut embellir ce qui a été tordu ; et ce qui manque, on ne peut le compter. 16Pour moi, j'ai dit en mon cœur : Voilà que je suis devenu grand, et que j'ai acquis plus de sagesse qu'aucun de ceux qui, avant moi, ont été en Jérusalem ; et mon cœur a vu beaucoup de choses, concernant la sagesse et la science.
Lire Ecclésiaste 1 en entierEcclésiaste 1:14 mot à mot
רָאִ֙יתִי֙ אֶת־כָּל־הַֽמַּעֲשִׂ֔ים שֶֽׁנַּעֲשׂ֖וּ תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וְהִנֵּ֥ה הַכֹּ֛ל הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- vanitéהֶ֫בֶלhebel hăbêl · vanitéH1892
- poursuiteרְעוּתre‛ûth · aspirationH7469
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
Références croisées de Ecclésiaste 1:14
- Ecclésiaste 1:17J'ai appliqué mon cœur à connaître la sagesse, la science, les paraboles, et j'ai acquis un savoir supérieur ; et j'ai connu que cela même était présomption d'esprit.
- Ecclésiaste 2:11Et j'ai considéré toutes mes œuvres, tout ce qu'avaient fait mes mains, et la fatigue que j'avais éprouvée en mes travaux ; et voilà que tout cela est vanité et présomption d'esprit : ainsi il n'est rien d'excellent sous le soleil.
- Psaumes 39:5Heureux l'homme qui espère au nom du Seigneur, et qui n'a point eu de regards pour les vanités, ni pour de trompeuses folies.
Commentaires sur Ecclésiaste 1:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Voici, tout est vanité - Après toutes ces discussions et ces expériences, quand bien même les résultats ont été les plus heureux, je n'ai trouvé qu'une satisfaction rationnelle, mais non ce bien suprême par lequel seul l'âme peut être rendue heureuse. O curas hominum ! O quantum est in rebus inane! "Que d'inquiétude dans nos soucis, et pourtant que de vanité Le penchant de nos désirs !" Pers. Sat. i., 5 : 1.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Vexation de l'esprit - Expression qui revient sept fois et qui peut être traduite par " se nourrir de vent ". Les grammairiens hébraïques modernes affirment que le mot rendu par " vexation " doit être dérivé d'une racine signifiant " se nourrir ", " suivre ", " s'efforcer ". Ceci étant admis, il reste à choisir entre deux traductions : (1) " s'efforcer de suivre le vent ", adoptée par les Septante et la majorité des interprètes modernes, ou (2) "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Salomon a « goûté » à tout et il a trouvé que cela n’était que vanité. Il a poursuivi ses recherches, non seulement sur le plan matériel, mais aussi dans le domaine spirituel, au point de s’en trouver lassé … Plus il découvrait que ce qui se pratiquait « sous le soleil », n’était que vanité, plus il était troublé. Il ne pouvait trouver de satisfaction ici-bas, ni procurer du bien aux autres. Même sa recherche de la connaissance et de la sagesse n’ont pu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14poursuite du vent : le vent va et vient rapidement, il en est de même pour la vie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Quoi qu'il fasse, l'homme s'agite sans arriver à rien de positif et de durable. Partout il y a des déviations, des désordres (verset 15), qu'il peut bien constater, mais non pas vaincre. Poursuite du vent, et non rongement d'esprit, comme le disaient les anciennes versions. Comparez Osée 12.2. Le mot ainsi rendu (reouth) ne se trouve, en dehors de notre livre, où il se rencontre sept fois, que dans la partie araméenne d'Esdras.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 1:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires