Septante française (AT)
Job 7:2
2Ou comme l'esclave qui craint son maître et ne gagne qu'un peu de repos à l'ombre, ou comme le journalier à qui l'on fait attendre son salaire ?
Job 7:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme l’esclave soupire après l’ombre, Comme l’ouvrier attend son salaire,
- Bible Segond 21 (S21)L'esclave aspire à jouir de l'ombre et l’ouvrier attend son salaire.
- Bible du Semeur (BDS)Il est comme un esclave |qui soupire après l’ombre et comme un ouvrier |qui attend son salaire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme l'esclave soupire après l'ombre, Comme l'ouvrier attend son salaire,
Contexte de Job 7:2
1La vie de l'homme sur la terre est-elle autre chose qu'une épreuve ? et comme celle d'un ouvrier à gages que l'on prend le jour où l'on veut l'employer, Ou comme l'esclave qui craint son maître et ne gagne qu'un peu de repos à l'ombre, ou comme le journalier à qui l'on fait attendre son salaire ? 3Et moi j'ai vainement attendu des mois entiers ; il ne m'a été accordé que des nuits de douleurs. 4Si je me couche, je dis : Quand viendra le jour ? Et si je me lève : Quand viendra le soir ? Et je suis accablé de souffrance du soir à l'aurore.
Lire Job 7 en entierJob 7:2 mot à mot
כְּעֶ֥בֶד יִשְׁאַף־צֵ֑ל וּ֝כְשָׂכִ֗יר יְקַוֶּ֥ה פָעֳלֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 7:2
- Psaumes 143:6Fais briller des éclairs, et tu les réduiras en poudre ; lance tes traits, et tu les troubleras.
- Jérémie 6:4Préparez-vous à la combattre ; levez-vous, et donnons-lui l'assaut en plein midi. Malheur à nous ! parce que le jour décline, et que les ombres du jour s'évanouissent.
- Lévitique 19:13Tu ne feras point tort à ton prochain, tu ne voleras point ; le salaire du journalier ne demeurera pas chez toi jusqu'au lendemain matin.
- Deutéronome 24:15Tu lui paieras son salaire le jour même ; que le soleil ne se couche pas sur son salaire ; car il est pauvre, il ne trouverait rien chez lui, il crierait contre toi au Seigneur, et tu te serais chargé d'un péché.
- Malachie 3:5Et je m'approcherai de vous en jugement, et je serai un témoin empressé contre les magiciens, contre les femmes adultères, contre ceux qui prennent en vain mon nom, contre ceux qui retiennent le salaire du journalier, contre ceux qui oppriment la veuve, contre ceux qui maltraitent l'orphelin, contre ceux qui faussent le jugement envers l'étranger et n'ont pas la crainte de moi, dit le Seigneur tout-puissant.
Commentaires sur Job 7:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Désire ardemment l'ombre - Comme un homme qui travaille dur pendant la chaleur du jour désire ardemment se mettre à l'ombre, ou souhaite les longues ombres du soir, afin de se reposer de son travail, de recevoir son salaire de la journée, de se retirer pour manger, et ensuite de se reposer. La nuit est probablement ce que l'on entend par l'ombre, comme dans Virgile, Aen. iv, ver. 7 : Humentemque Aurora polo dimoverat Umbram. "Le matin avait enlevé du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Comme un serviteur le désire ardemment - En marge, il y a un écart après. Le mot ici שׁאף shâ'aph signifie respirer fort, haleter, souffler, puis désirer ardemment. L'ombre - Il peut s'agir d'une ombre dans la chaleur intense du jour ou de la nuit. Rien n'est plus appréciable dans les pays orientaux, lorsque le soleil s'abat intensément sur des sables brûlants, que l'ombre d'un arbre ou d'un rocher en saillie. L'éditeur de la Pictorial Bible remarque à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Dans ce texte, Job tente d'expliquer ce qu'il ne peut justifier : son désir de mourir. Notez bien l'endroit où se trouve cet homme : sur terre ! Il est bien ici-bas et non pas en enfer. N'a-t-il pas une heure fixée d'avance pour se rendre vers cette dernière demeure ? Oui, bien sûr, et ce temps est défini par Celui qui nous a faits et qui nous a envoyé sur cette terre. Pendant cette course, la vie de l'homme est une véritable lutte, du même type que celle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Un travailleur devait être payé à la fin de chaque journée (Lv 19.13 ; Dt 24.15), ce qui n'était pas toujours le cas (Jr 22.13 ; Ml 3.5 ; Jc 5.4).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 22. « Comme l’esclave qui redoute son maître et qui court à l’ombre. » Ceci rappelle la fuite d’Adam pour éviter la présence du Seigneur et le feuillage dont il se couvrit : il n’eut que l’ombre de ce feuillage, après avoir abandonné le Seigneur. « Ou comme le mercenaire qui attend le salaire de son travail. » Celui-ci diffère du précédent en ce que le premier possède les biens temporels, tandis que lui les désire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 7:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 7
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires