Septante française (AT)
Job 7:5
5Mon corps est souillé de la pourriture des vers ; j'amollis les glèbes de la terre avec le pus que je jette.
Job 7:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mon corps se couvre de vers et d’une croûte terreuse, Ma peau se crevasse et se dissout.
- Bible Segond 21 (S21)Mon corps se couvre de vers et d'une croûte terreuse, ma peau s’est crevassée et se décompose.
- Bible du Semeur (BDS)Mon corps est couvert de vermine |et de croûtes terreuses, ma peau s’est crevassée, |partout, mes plaies suppurent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon corps se couvre de vers et d'une croûte terreuse, Ma peau se crevasse et se dissout.
Contexte de Job 7:5
3Et moi j'ai vainement attendu des mois entiers ; il ne m'a été accordé que des nuits de douleurs. 4Si je me couche, je dis : Quand viendra le jour ? Et si je me lève : Quand viendra le soir ? Et je suis accablé de souffrance du soir à l'aurore. Mon corps est souillé de la pourriture des vers ; j'amollis les glèbes de la terre avec le pus que je jette. 6Ma vie est plus légère que la parole ; elle s'est consumée comme une espérance déçue. 7Souviens-toi, Eliphaz, que ma vie n'est qu'un souffle et que mon œil ne verra plus rien d'heureux.
Lire Job 7 en entierJob 7:5 mot à mot
לָ֘בַ֤שׁ בְּשָׂרִ֣י רִ֭מָּה וְג֣וּשׁ עָפָ֑ר עוֹרִ֥י רָ֝גַ֗ע וַיִּמָּאֵֽס׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 7:5
- Job 2:7Et le diable sortit de devant le Seigneur, et il frappa Job des pieds à la tête d'un mauvais ulcère.
- Job 17:14J'ai surnommé la mort mon père ; ma mère et ma sœur, c'est la pourriture.
- Job 19:26Faire revivre ma peau épuisée par tout cela. Car c'est le Seigneur qui a sur moi accompli ces choses.
- Job 24:20Si ensuite il vient à se rappeler son péché, c'est pour lui comme la vapeur, à peine visible, de la rosée ; puisse-t-il être rétribué selon ses œuvres. Que tout homme inique soit broyé comme un arbre pourri.
- Job 30:18Il m'a saisi avec force par mon manteau ; il m'a étreint comme le collier de ma tunique.
- Psaumes 38:5Seigneur, fais-moi connaître ma fin et quel est le nombre de mes jours, pour que je sache ce qui me reste.
- Ésaïe 1:6Des pieds à la tête, rien n'est sain en lui, rien qui ne soit contusion, meurtrissure, plaie enflammée ; point d'émollients à y appliquer, point d'huile, point de ligature.
- Ésaïe 14:11Ta gloire et ta longue prospérité sont descendues aux enfers ; la pourriture est ta couche, les vers ta couverture.
- Job 9:31Vous m'avez assez plongé dans la fange pour que ma robe m'ait souillé.
- Ésaïe 66:24Et ils sortiront, et ils verront les membres épars de ceux qui auront péché contre moi ; car le ver qui les rongera ne finira point ; le feu qui les brûlera ne sera jamais éteint, et ils seront exposés à la vue de toute chair.
- Ézéchiel 20:43Et là vous vous rappellerez vos voies, et les habitudes d'idolâtrie dont vous vous êtes souillés, et vous vous frapperez au visage au souvenir de toutes vos iniquités.
Commentaires sur Job 7:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ma chair est couverte de vers - Ce n'est peut-être pas une figure, mais c'est littéralement vrai : l'état misérablement ulcéré de son corps, exposé à l'air libre et dans un grand dénuement, était favorable aux insectes qui cherchaient de tels endroits pour déposer leurs ovules, ce qui aurait pu produire les animaux en question. Mais la figure est trop horrible pour être illustrée davantage. Mottes de poussière - Je crois que tous les commentateurs n'ont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Ma chair est couverte de vers - Job fait ici sans aucun doute référence à son état de santé, et c'est l'un des passages qui nous permet de connaître la nature de sa maladie ; comparez les notes à Job 2:7. Il est fait référence ici aux vers qui apparaissent dans les ulcères et dans d'autres formes de maladies. Michaelis remarque que de tels effets sont souvent produits dans l'éléphantiasis. Bochart, Hieroz. P. II, Lib. IV. c. xxvi. pp. 619621, a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Dans ce texte, Job tente d'expliquer ce qu'il ne peut justifier : son désir de mourir. Notez bien l'endroit où se trouve cet homme : sur terre ! Il est bien ici-bas et non pas en enfer. N'a-t-il pas une heure fixée d'avance pour se rendre vers cette dernière demeure ? Oui, bien sûr, et ce temps est défini par Celui qui nous a faits et qui nous a envoyé sur cette terre. Pendant cette course, la vie de l'homme est une véritable lutte, du même type que celle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5La référence aux vers signifie la mortalité (25.6) et la corruption omniprésente du monde des morts (17.14 ; 21.26 ; 24.20 ; voir Es 14.11).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 55. « Mon corps est formé de la pourriture des vers : » d’un nombre infini de vers. « Et la terre s’est abreuvée de la souillure de mes plaies. » Tels sont les désirs et les soucis des méchants, quand ils racontent avec joie leurs péchés. Ils se font une occasion de péché, de ce qui excite les autres au repentir, ce sont des chiens qui viennent lécher les plaies de Lazare (Luc 16, 21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 7:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 7
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires